Ṛgveda Saṃhitā 1.13.4
Addressed to Apri Hymn
अग्ने॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ दे॒वाँ ई॑ळि॒त आ व॑ह ।
असि॒ होता॒ मनु॑र्हितः ॥
ágne sukhátame ráthe devā́m̐ īḷitá ā́ vaha |
ási hótā mánurhitaḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- sukhatame
- most pleasant
- rathe
- in the chariot
- devān
- the gods
- īḷitaḥ
- praised
- ā
- bring
- vaha
- bring
- asi
- you are
- hotā
- priest
- manurhitaḥ
- Manu-established
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अति सुखद रथ पर स्तुत होकर देवताओं को ले आओ। तुम होता हो, मनु द्वारा स्थापित।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மிக இன்பமான ரதத்தில் துதிக்கப்பட்டவனாய் தேவர்களை கொண்டு வா. நீயே ஹோதா, மனுவால் நிறுவப்பட்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, అత్యంత సుఖకరమైన రథంలో స్తుతింపబడిన నీవు దేవతలను తీసుకురా. నీవు హోతా, మనువు స్థాపించినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಖಕರ ರಥದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗೊಂಡು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆತಾ. ನೀನೇ ಹೋತಾ, ಮನುವಿನಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഏറ്റവും സുഖകരമായ രഥത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക. നീ ഹോതാവാകുന്നു, മനുവിനാൽ സ്ഥാപിതനായവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অতি সুখকর রথে স্তুত হয়ে দেবতাদের নিয়ে এসো। তুমিই হোতা, মনু-স্থাপিত।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अत्यंत सुखकर रथात स्तुत होऊन देवांना आण. तू होता आहेस, मनूने स्थापिलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અતિ સુખદ રથમાં સ્તુતિ પામીને દેવતાઓને લાવ. તું હોતા છે, મનુએ સ્થાપેલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨਿ, ਅਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ਰਥ ਉੱਤੇ ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ। ਤੂੰ ਹੋਤਾ ਹੈਂ, ਮਨੂ ਦਾ ਸਥਾਪਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅତି ସୁଖଦାୟକ ରଥରେ ସ୍ତୁତ ହୋଇ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆଣ। ତୁମେ ହୋତା, ମନୁ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، نہایت سکھ دینے والے رتھ پر ستائش پا کر دیوتاؤں کو لاؤ۔ تم ہوتا ہو، منو کے قائم کردہ۔
English (English)
O Agni, praised, bring the gods in the most pleasant chariot. You are the priest, established by Manu.
Español (Spanish)
Oh Agni, alabado, trae a los dioses en el carro más placentero. Tú eres el sacerdote, establecido por Manu.
Français (French)
Ô Agni, loué, amène les dieux sur le char le plus agréable. Tu es le hotar, établi par Manu.
Deutsch (German)
O Agni, gepriesen, bring die Götter auf dem angenehmsten Wagen. Du bist der Priester, von Manu eingesetzt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, louvado, traze os deuses no carro mais agradável. Tu és o sacerdote, estabelecido por Manu.
Русский (Russian)
О Агни, восхваляемый, приведи богов на самой приятной колеснице. Ты — жрец, установленный Ману.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，受赞颂者，乘着最令人愉悦的车将诸神带来。你就是祭司，由摩奴所立。
日本語 (Japanese)
アグニよ、讃えられし者よ、最も喜ばしい戦車で神々を導け。汝はホートリであり、マヌによって定められた者。
العربية (Arabic)
أيها الأغني المحمود، أحضر الآلهة على أسعد عربة. أنت الكاهن، الذي أقامه مَنو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang dipuji, bawalah para dewa dengan kereta yang paling menyenangkan. Engkaulah imam, yang ditetapkan oleh Manu.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ผู้ที่ถูกสรรเสริญ ขอทรงนำเทพทั้งหลายมาด้วยรถที่น่ารื่นรมย์ที่สุด พระองค์เป็นโหตฤ ผู้ที่มนุทรงตั้งไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft