Ṛgveda Saṃhitā 1.13.5
Addressed to Apri Hymn
स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिरा॑नु॒षग्घृ॒तपृ॑ष्ठं मनीषिणः ।
यत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णम् ॥
stṛṇītá barhír ānuṣág ghṛtápṛṣṭham manīṣiṇaḥ |
yátrāmŕ̥tasya cákṣaṇam ||
Word by word
- stṛṇīta
- spread
- barhiḥ
- the sacred grass
- ānuṣak
- in order
- ghṛtapṛṣṭham
- ghee-sprinkled
- manīṣiṇaḥ
- O wise ones
- yatra
- where
- amṛtasya
- of immortality
- cakṣaṇam
- the eye / sight
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनीषियो, घृत से सिंचित बर्हि को क्रम से बिछाओ, जहाँ अमृत का दर्शन हो।
தமிழ் (Tamil)
ஞானிகளே, நெய் தெளிக்கப்பட்ட பர்ஹிஸை முறையாக விரியுங்கள்; அமிருதத்தின் பார்வை உள்ள இடத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మనీషులారా, నెయ్యితో తడిపిన బర్హిస్సును క్రమంగా పరచండి; అమృతం కనిపించే చోట.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನೀಷಿಗಳೇ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಿದ ಬರ್ಹಿಸ್ಸನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾಸಿರಿ; ಅಮೃತದ ದೃಷ್ಟಿ ಇರುವಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനീഷികളേ, നെയ്യിൽ നനച്ച ബർഹിസ് ക്രമമായി വിരിക്കുവിൻ; അമൃതത്തിന്റെ ദർശനമുള്ളിടത്ത്.
বাংলা (Bengali)
হে মনীষীগণ, ঘৃত-সিক্ত বর্হি ক্রমে বিছাও, যেখানে অমৃতের দর্শন।
मराठी (Marathi)
हे मनीषींनो, घृताने सिंचलेले बर्हिस क्रमाने पसरा; जिथे अमृताचे दर्शन आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનીષીઓ, ઘીથી સિંચેલું બર્હિ ક્રમપૂર્વક પાથરો; જ્યાં અમૃતનું દર્શન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੀਸ਼ੀਓ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ ਬਰਹਿਸ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਵਿਛਾਓ; ਜਿੱਥੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୀଷୀଗଣ, ଘିଅରେ ସିଞ୍ଚିତ ବର୍ହି କ୍ରମରେ ବିଛାଅ; ଯେଉଁଠି ଅମୃତର ଦର୍ଶନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے دانشمندو، گھی سے چھڑکی ہوئی برہی کو ترتیب سے بچھاؤ، جہاں امرت کا دیدار ہو۔
English (English)
O wise ones, spread the ghee-sprinkled sacred grass in order, where the sight of immortality is.
Español (Spanish)
Oh sabios, extended en orden la hierba sagrada rociada con mantequilla clarificada, donde está la visión de la inmortalidad.
Français (French)
Ô sages, étendez dans l'ordre l'herbe sacrée aspergée de ghee, là où est la vision de l'immortalité.
Deutsch (German)
O ihr Weisen, breitet der Reihe nach das mit Schmalz besprengte heilige Gras aus, dort, wo der Anblick der Unsterblichkeit ist.
Português (Portuguese)
Ó sábios, estendei em ordem a erva sagrada aspergida com manteiga clarificada, onde está a visão da imortalidade.
Русский (Russian)
О мудрецы, расстелите по порядку священную траву, окропленную топлёным маслом, там, где видно бессмертие.
中文 (Chinese)
诸智者啊，依次铺开洒了酥油的圣草，那里有不死的景象。
日本語 (Japanese)
賢者たちよ、酥油を注いだ聖草を順序よく敷け。不死の見える所に。
العربية (Arabic)
أيها الحكماء، افرشوا بترتيب العشب المقدّس المرشوش بالسمن، حيث تكون رؤية الخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai orang-orang bijak, hamparkan rumput suci yang disiram mentega dengan teratur, di tempat tampaknya keabadian.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้มีปัญญาทั้งหลาย ขอทรงปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ที่โรยด้วยเนยใสเรียงกันไป ณ ที่ซึ่งมีการเห็นอมตะอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft