Ṛgveda Saṃhitā 1.13.6
Addressed to Apri Hymn
वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ।
अ॒द्या नू॒नं च॒ यष्ट॑वे ॥
ví śrayantām ṛtāvŕ̥dho dvā́ro devī́r asaścátaḥ |
adyā́ nūnáṃ ca yáṣṭave ||
Word by word
- vi
- open
- śrayantām
- let them open
- ṛtāvṛdhaḥ
- guardians of the rta
- dvāraḥ
- doors
- devīḥ
- divine
- asaścataḥ
- unhindered
- adya
- now
- nūnam
- indeed
- ca
- and
- yaṣṭave
- for worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के रक्षक, दिव्य, बाधारहित द्वार आज और अभी खुल जाएँ, यज्ञ के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தை வளர்ப்பவையும், தெய்வீகமானவையும், தடையற்றவையுமான கதவுகள் இன்றும் இப்போதும் திறக்கட்டும், யஜித்தலுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని వృద్ధి చేసే, దివ్యమైన, అడ్డులేని ద్వారాలు ఈ రోజే, ఇప్పుడే, యజనం కోసం తెరచుకోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ, ದೈವಿಕ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ದ್ವಾರಗಳು ಇಂದೇ, ಈಗಲೇ, ಯಜನಕ್ಕಾಗಿ ತೆರೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവയും ദിവ്യവും തടസ്സമില്ലാത്തതുമായ വാതിലുകൾ ഇന്നുതന്നെ, ഇപ്പോൾ, യജനത്തിനായി തുറക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঋতবর্ধক, দিব্য, বাধাহীন দ্বারগুলি আজ, এখনই, যজনের জন্য খুলে যাক।
मराठी (Marathi)
ऋताचे वर्धक, दिव्य, अडथळाविरहित द्वारे आज आणि आताच यजनासाठी उघडोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતને વધારનારા, દિવ્ય, અવરોધરહિત દ્વારો આજે અને હમણાં જ યજન માટે ખુલી જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਦਿਵ੍ਯ, ਬੇਰੋਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅੱਜ ਅਤੇ ਹੁਣੇ ਯਜਨ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ବର୍ଦ୍ଧକ, ଦିବ୍ୟ, ଅବାଧ ଦ୍ୱାରସବୁ ଆଜି ଓ ଏବେ ଯଜନ ପାଇଁ ଖୋଲନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
رت کو بڑھانے والے، الوہی، بے رکاوٹ دروازے آج اور ابھی یگیہ کے لیے کھل جائیں۔
English (English)
May the divine doors, promoters of rta and unobstructed, open today and now for worship.
Español (Spanish)
Que las puertas divinas, promotoras del ṛta y libres de obstáculos, se abran hoy y ahora para el culto.
Français (French)
Que les portes divines, favorables au ṛta et sans obstacle, s'ouvrent aujourd'hui et maintenant pour le culte.
Deutsch (German)
Mögen die göttlichen Tore, die das ṛta fördern und unversperrt sind, heute und jetzt zur Verehrung sich öffnen.
Português (Portuguese)
Que as portas divinas, promotoras do ṛta e desobstruídas, se abram hoje e agora para o culto.
Русский (Russian)
Пусть божественные врата, возрастающие в ритé и не знающие преград, откроются сегодня и сейчас для почитания.
中文 (Chinese)
愿促进天则、神圣而无阻碍的门户，今日此刻为礼拜而开启。
日本語 (Japanese)
真理（ṛta）を増す、神聖で妨げのない門よ、今日、今こそ礼拝のために開け。
العربية (Arabic)
لتنفتح اليوم والآن للعبادة الأبواب الإلهية، المعززة للرتا، غير المعوقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pintu-pintu ilahi, penambah ṛta dan tak terhalang, terbuka hari ini dan sekarang untuk pemujaan.
ไทย (Thai)
ขอให้ประตูศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย ผู้เจริญฤตะและไม่มีสิ่งขวางกั้น จงเปิดออกในวันนี้และบัดนี้เพื่อการบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft