Ṛgveda Saṃhitā 1.13.7
Addressed to Apri Hymn
नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा अ॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
náktoṣā́sā supéśasā asmín yajñá úpa hvaye |
idáṃ no barhír āsáde ||
Word by word
- naktoṣāsā
- Night and Dawn (dual)
- supeśasā
- beautifully formed, of fair appearance
- asmin
- in this
- yajñe
- in the sacrifice
- upa
- near, toward
- hvaye
- I call, I invoke
- idam
- this
- naḥ
- for us
- barhiḥ
- sacred grass (barhis) as seat
- āsade
- for sitting down, to sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
रात्रि और उषा, सुंदर रूप वाली, इस यज्ञ में मैं उन्हें बुलाता हूँ। हमारे लिए यह कुश-आसन पर बैठें।
தமிழ் (Tamil)
அழகிய வடிவம் கொண்ட இரவும் விடியலும், இந்த யாகத்திற்கு நான் உங்களை அழைக்கிறேன். எங்களுக்காக இந்தப் புல் ஆசனத்தில் அமருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అందమైన రూపాలు గల రాత్రీ ఉషస్సులారా, ఈ యజ్ఞానికి మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను. మా కోసం ఈ దర్భాసనంపై ఆసీనులు కండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ರೂಪದ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷೆಯರೇ, ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮಗಾಗಿ ಈ ದರ್ಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുന്ദരരൂപികളായ രാത്രിയും ഉഷസ്സും, ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്കായി ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সুন্দর রূপবতী রাত্রি ও উষা, এই যজ্ঞে আমি তোমাদের আহ্বান করি। আমাদের জন্য এই কুশাসনে উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
सुंदर रूप असलेल्या रात्री आणि उषे, या यज्ञात मी तुम्हांला बोलावतो. आमच्यासाठी या दर्भासनावर बसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુંદર રૂપવાળી રાત્રિ અને ઉષા, આ યજ્ઞમાં હું તમને બોલાવું છું. અમારા માટે આ દર્ભાસન પર બિરાજો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਰਾਤ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ, ਇਸ ਯਜ્ਞ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ରୂପଧାରୀ ରାତ୍ରି ଓ ଊଷା, ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ଆମ ପାଇଁ ଏହି କୁଶ ଆସନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
خوبصورت صورت والی رات اور اُشا، میں اس یجنّ میں تمہیں بلاتا ہوں۔ ہمارے لیے اس کُش کے آسن پر بیٹھو۔
English (English)
Night and Dawn, fair of form, I call you to this sacrifice. For us, sit down on this sacred grass seat.
Español (Spanish)
Noche y Aurora, de hermosa forma, os invoco a este sacrificio. Para nosotros, sentaos en este asiento de hierba sagrada.
Français (French)
Nuit et Aurore, belles de forme, je vous invoque en ce sacrifice. Pour nous, asseyez-vous sur ce siège d'herbe sacrée.
Deutsch (German)
Nacht und Morgenröte, schön von Gestalt, ich rufe euch zu diesem Opfer. Setzt euch für uns auf diesen heiligen Grassitz.
Português (Portuguese)
Noite e Aurora, belas de forma, invoco-vos neste sacrifício. Para nós, sentai-vos neste assento de erva sagrada.
Русский (Russian)
Ночь и Заря, прекрасные видом, призываю вас на это жертвоприношение. Для нас сядьте на это священное травяное сиденье.
中文 (Chinese)
夜与晨光，形貌美好，我在此祭祀中呼请你们。为我们，请坐在这神圣的草座上。
日本語 (Japanese)
美しい姿の夜と暁よ、この供犠へあなたがたを呼び求めます。私たちのために、この聖草の座にお坐りください。
العربية (Arabic)
يا الليل والفجر، يا جميلتي الصورة، أدعوكما إلى هذه القربان. لأجلنا، اجلسا على هذا المقعد من العشب المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Malam dan Fajar, indah rupanya, aku memanggil kalian ke persembahan ini. Bagi kami, duduklah di tempat duduk rumput suci ini.
ไทย (Thai)
ราตรีและอรุโณทัย ผู้มีรูปงดงาม ข้าพเจ้าเรียกท่านทั้งสองมาสู่พิธีบูชานี้ ขอทรงประทับบนที่นั่งหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้เพื่อเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft