Ṛgveda Saṃhitā 1.13.8
Addressed to Apri Hymn
ता सु॑जि॒ह्वा उप॑ ह्वये॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥
tā́ sujihvā́ úpa hvaye hótārā daívyā kavī́ |
yajñáṃ no yakṣatām imám ||
Word by word
- tā
- those two
- sujihvau
- with good tongues (fine flames)
- upa
- near, toward
- hvaye
- I call, I invoke
- hotārā
- two invokers, priests
- daivyā
- divine
- kavī
- two wise ones, seers
- yajñam
- the sacrifice
- naḥ
- for us
- yakṣatām
- may they worship, may they perform
- imam
- this
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन दोनों सुंदर जिह्वा वाले, दिव्य होता-पुरोहितों, ज्ञानी ऋषियों को मैं बुलाता हूँ। वे हमारे इस यज्ञ को सम्पन्न करें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நல்ல நாக்குடைய இரு தெய்வீக ஹோதாக்களையும், ஞானியரையும் நான் அழைக்கிறேன். எங்களுக்காக இந்த யாகத்தை நடத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సుందర జిహ్వలు గల ఇద్దరు దైవిక హోతలను, జ్ఞానులైన ఋషులను ఆహ్వానిస్తున్నాను. మా ఈ యజ్ఞాన్ని వారు నిర్వహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸುಂದರ ನಾಲಿಗೆಯ ಇಬ್ಬರು ದೈವಿಕ ಹೋತೃಗಳನ್ನು, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅವರು ನೆರವೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സുന്ദരജിഹ്വരായ ദിവ്യ ഹോതാക്കളായ ജ്ഞാനികളെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞം അവർ നടത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই সুজিহ্ব দুই দৈব হোতা, জ্ঞানী কবিদের আমি আহ্বান করি। আমাদের এই যজ্ঞ তাঁরা সম্পন্ন করুন।
मराठी (Marathi)
त्या सुंदर जिव्हेच्या दोन दैवी होत्यांना, ज्ञानी कवींना मी बोलावतो. आमचा हा यज्ञ त्यांनी पार पाडावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સુંદર જીભવાળા બે દૈવી હોતાઓ, જ્ઞાની કવિઓને હું બોલાવું છું. અમારો આ યજ્ઞ તેઓ સંપન્ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ ਜੀਭਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਦੈਵੀ ਹੋਤਾਵਾਂ, ਗਿਆਨੀ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਡਾ ਇਹ ਯਜ੍ਞ ਉਹ ਸੰਪੰਨ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସୁନ୍ଦର ଜିଭ ବିଶିଷ୍ଟ ଦୁଇ ଦିବ୍ୟ ହୋତା, ଜ୍ଞାନୀ କବିଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ଆମର ଏହି ଯଜ୍ଞ ସେମାନେ ସମ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ان خوش زبان دو دیوی ہوتاؤں، دانا کویوں کو میں بلاتا ہوں۔ ہمارے اس یجنّ کو وہ انجام دیں۔
English (English)
Those two fine-tongued divine priests, the wise seers, I call near. May they perform this sacrifice for us.
Español (Spanish)
A aquellos dos hotares divinos, de buena lengua, sabios videntes, invoco. Que lleven a cabo este sacrificio por nosotros.
Français (French)
Ces deux hotars divins à la belle langue, sages voyants, je les invoque. Qu'ils accomplissent ce sacrifice pour nous.
Deutsch (German)
Jene zwei göttlichen Hotar-Priester mit schöner Zunge, die weisen Seher, rufe ich herbei. Mögen sie dieses Opfer für uns vollziehen.
Português (Portuguese)
Aqueles dois hotares divinos, de bela língua, sábios videntes, invoco. Que realizem este sacrifício por nós.
Русский (Russian)
Тех двух божественных хотаров с прекрасными языками, мудрых провидцев, призываю. Пусть совершат это жертвоприношение для нас.
中文 (Chinese)
我呼请那两位善舌的神圣祭司、智慧的先知。愿他们为我们完成这场祭祀。
日本語 (Japanese)
美しい舌を持つ二柱の神聖なホトリ、賢い詩人たちを私は呼びます。彼らが私たちのためにこの供犠を執り行いますように。
العربية (Arabic)
أدعو ذينك الكاهنين الإلهيين ذوي الألسنة الحسنة، الحكيمين، ليقيما هذا القربان لأجلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua hotar ilahi berlidah indah, para resi bijak itu, aku panggil. Semoga mereka melaksanakan persembahan ini untuk kami.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเรียกเข้ามาใกล้ ผู้ทั้งสองที่มีลิ้นงาม เป็นโหตฤแห่งเทวดา เป็นกวีผู้รู้แจ้ง ขอทรงประกอบพิธีบูชานี้ให้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft