Ṛgveda Saṃhitā 1.13.9
Addressed to Apri Hymn
इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥
íḷā sárasvatī mahī́ tisró devī́r mayobhúvaḥ |
barhíḥ sīdantv asrídhaḥ ||
Word by word
- iḷā
- Ilā (the goddess Ilā)
- sarasvatī
- Sarasvatī
- mahī
- great
- tisraḥ
- three
- devīḥ
- goddesses, divine ones
- mayobhuvaḥ
- bringing well-being, bestowing joy
- barhiḥ
- on the sacred grass
- sīdantu
- may they sit
- asridhaḥ
- unfailing, not deceiving
Translations
हिन्दी (Hindi)
इला, सरस्वती, महान तीनों देवियाँ, कल्याण लाने वाली, कुश पर विराजें। वे अचूक हों।
தமிழ் (Tamil)
இளா, சரஸ்வதி, மகத்தான மூன்று தேவியர், இன்பம் அளிப்பவர், புல்லில் அமரட்டும். அவர்கள் தவறாதவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇళ, సరస్వతి, మహత్తరులైన ముగ్గురు దేవతలు, సుఖాన్ని ఇచ్చేవారు, దర్భపై ఆసీనులు కావాలి. వారు విఫలం కానివారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಳಾ, ಸರಸ್ವತಿ, ಮಹಾನ್ ಮೂವರು ದೇವಿಯರು, ಸುಖ ನೀಡುವವರು, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಅವರು ವಿಫಲರಾಗದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇളാ, സരസ്വതി, മഹത്തായ മൂന്ന് ദേവിമാർ, സുഖം നൽകുന്നവർ, ദർഭയിൽ ഇരിക്കട്ടെ. അവർ ഒരിക്കലും പിഴയ്ക്കാത്തവർ.
বাংলা (Bengali)
ইলা, সরস্বতী, মহতী তিন দেবী, কল্যাণদায়িনী, কুশে উপবেশন করুন। তাঁরা অমোঘ।
मराठी (Marathi)
इळा, सरस्वती, महान तीन देवी, कल्याण देणाऱ्या, दर्भावर बसोत. त्या अचूक आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇળા, સરસ્વતી, મહાન ત્રણ દેવીઓ, કલ્યાણ આપનારી, દર્ભ પર બિરાજો. તેઓ અચૂક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਲਾ, ਸਰਸਵਤੀ, ਮਹਾਨ ਤਿੰਨ ਦੇਵੀਆਂ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਣ। ਉਹ ਕਦੇ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଳା, ସରସ୍ୱତୀ, ମହାନ ତିନି ଦେବୀ, ସୁଖଦାୟିନୀ, କୁଶ ଉପରେ ବସନ୍ତୁ। ସେମାନେ ଅଚୁକ।
اردو (Urdu)
ایلا، سرسوتی، عظیم تین دیویاں، خوشی بخشنے والیاں، کُش پر بیٹھیں۔ وہ کبھی ناکام نہ ہوں۔
English (English)
Ilā, Sarasvatī, the three great goddesses who bring well-being, let them sit on the sacred grass. May they be unfailing.
Español (Spanish)
Ilā, Sarasvatī, las tres grandes diosas que traen bienestar, que se sienten sobre la hierba sagrada. Que sean infalibles.
Français (French)
Ilā, Sarasvatī, les trois grandes déesses qui apportent le bien-être, qu'elles s'asseyent sur l'herbe sacrée. Qu'elles soient infaillibles.
Deutsch (German)
Ilā, Sarasvatī, die drei großen Göttinnen, die Wohlergehen bringen, mögen sich auf das heilige Gras setzen. Mögen sie unfehlbar sein.
Português (Portuguese)
Ilā, Sarasvatī, as três grandes deusas que trazem bem-estar, que se sentem sobre a erva sagrada. Que sejam infalíveis.
Русский (Russian)
Илā, Сарасвати, три великие богини, дарующие благо, пусть сядут на священную траву. Пусть они будут непогрешимы.
中文 (Chinese)
伊拉、萨拉斯瓦蒂，三位带来福祉的伟大女神，愿她们坐在圣草上。愿她们永不落空。
日本語 (Japanese)
イラー、サラスヴァティー、幸福をもたらす三柱の偉大な女神よ、聖草の上にお座りください。彼女たちが欺くことのありませんように。
العربية (Arabic)
إيلا، وسرسفاتي، والآلهات الثلاث العظيمات اللواتي يجلبن الخير، فليجلسن على العشب المقدس. فليكن لا يخذلن أحدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ilā, Sarasvatī, tiga dewi agung pembawa kesejahteraan, semoga mereka duduk di atas rumput suci. Semoga mereka tak pernah mengecewakan.
ไทย (Thai)
อิฬา สรัสวตี และมหี เทวีทั้งสามผู้นำความเกื้อกูลมาให้ ขอทรงประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ขอให้ท่านไม่เคยพลาดพลั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft