Ṛgveda Saṃhitā 1.130.1
Addressed to Indra
एन्द्र॑ या॒ह्युप॑ नः परा॒वतो॒ नायमच्छा॑ वि॒दथा॑नीव॒ सत्प॑ति॒रस्तं॒ राजे॑व॒ सत्प॑तिः॒ हवा॑महे त्वा व॒यम् ।
प्रय॑स्वन्तः सु॒ते सचा॑ पु॒त्रासो॒ न पि॒तरं॒ वाज॑सातये॒ मंहि॑ष्ठं॒ वाज॑सातये ॥
éndra yāhy úpa naḥ parāváto nā́yám áchā vidáthānīva sátpatir ástaṃ rā́jeva sátpatiḥ hávāmahe tvā vayám |
práyasvantaḥ suté sácā putrā́so ná pitáraṃ vā́jasātaye máṃhiṣṭhaṃ vā́jasātaye ||
Word by word
- ā
- here
- indra
- Indra (O Indra)
- yāhi
- come
- upa
- to us
- naḥ
- us
- parāvataḥ
- from far away
- nāyam?
- unclear particle
- acha
- toward
- vidathāni
- assemblies
- iva
- like
- satpatiḥ
- lord of the good
- astam
- to the home
- rājā
- king
- iva
- like
- satpatiḥ
- lord of the good
- havāmahe
- we call
- tvā
- you
- vayam
- we
- prayasvantaḥ
- having offerings
- sute
- at the pressing
- sacā
- together
- putrāsaḥ
- sons
- na
- as
- pitaram
- father
- vājasātaye
- for winning spoils
- maṃhiṣṭham
- most mighty
- vājasātaye
- for winning spoils
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, दूर से हमारे पास आओ, जैसे सभाओं में सत्पति, जैसे घर में राजा सत्पति को हम बुलाते हैं, हम तुम्हें बुलाते हैं। सोम के अभिषव में हम अन्न-लाभ के लिए, जैसे पुत्र पिता को, अर्पण-युक्त होकर सबसे महान् (इन्द्र) को अन्न-लाभ के लिए बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, தொலைவிலிருந்து எங்களிடம் வா. சபைகளில் நல்லோர் தலைவனைப் போல, இல்லத்தில் அரசனைப் போல நல்லோர் தலைவனாகிய உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம். சோம அபிஷவத்தில் படையல்களுடன் நாங்கள் அன்னப் பெருக்கத்திற்காக, மகன்கள் தந்தையை அழைப்பது போல, மிகப் பெரியவனை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, దూరం నుండి మా వద్దకు రా. సభలలో సత్పతిలా, గృహంలో రాజులా సత్పతియైన నిన్ను మేము పిలుస్తాము. సోమ అభిషవంలో అర్పణలతో కూడినవారమై, అన్న లాభం కోసం, కుమారులు తండ్రిని పిలిచినట్టు, అత్యంత గొప్పవాడవైన నిన్ను అన్న లాభం కోసం పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ದೂರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಪತಿಯಂತೆ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನಂತೆ ಸತ್ಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಸೋಮ ಅಭಿಷವದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು, ಅನ್ನಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ, ಮಕ್ಕಳು ತಂದೆಯನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ, ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ദൂരത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. സഭകളിൽ സത്പതിയെപ്പോലെ, ഗൃഹത്തിൽ രാജാവിനെപ്പോലെ സത്പതിയായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. സോമ അഭിഷവത്തിൽ അർപ്പണങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾ, അന്നലാഭത്തിനായി, പുത്രന്മാർ പിതാവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, ഏറ്റവും മഹാനായ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দূর থেকে আমাদের কাছে এসো। সভায় সৎপতির মতো, গৃহে রাজার মতো সৎপতি তোমাকে আমরা আহ্বান করি। সোমের অভিষবে উপহার নিয়ে আমরা, অন্নলাভের জন্য, সন্তানেরা যেমন পিতাকে ডাকে, তেমনি সর্বশ্রেষ্ঠ তোমাকে অন্নলাভের জন্য ডাকি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, दुरून आमच्याकडे ये. सभांमध्ये सत्पतीप्रमाणे, घरात राजाप्रमाणे सत्पती अशा तुला आम्ही बोलावतो. सोम अभिषवात अर्पणांसह आम्ही, अन्नलाभासाठी, पुत्र पित्याला बोलावतात तसे, अत्यंत महान तुला अन्नलाभासाठी बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, દૂરથી અમારી પાસે આવ. સભાઓમાં સત્પતિની જેમ, ઘરમાં રાજાની જેમ સત્પતિ એવા તને અમે બોલાવીએ છીએ. સોમ અભિષવમાં અર્પણો સાથે અમે, અન્નલાભ માટે, પુત્રો પિતાને બોલાવે તેમ, સૌથી મહાન તને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੂਰੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤਪਤੀ ਵਾਂਗ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਸਤਪਤੀ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਸੋਮ ਅਭਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਭੇਟਾਂ ਸਹਿਤ ਅਸੀਂ, ਅੰਨ ਲਾਭ ਲਈ, ਪੁੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਨੂੰ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୂରରୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ସଭାରେ ସତ୍ପତିଙ୍କ ପରି, ଗୃହରେ ରାଜାଙ୍କ ପରି ସତ୍ପତି ତୁମକୁ ଆମେ ଡାକୁ। ସୋମ ଅଭିଷବରେ ଅର୍ପଣ ସହିତ ଆମେ, ଅନ୍ନଲାଭ ପାଇଁ, ପୁତ୍ରମାନେ ପିତାଙ୍କୁ ଡାକିବା ପରି, ଅତି ମହାନ ତୁମକୁ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، دور سے ہمارے پاس آ۔ جیسے سبھاؤں میں ستپتی، جیسے گھر میں بادشاہ، ویسے ہی ستپتی تجھے ہم بلاتے ہیں۔ سوم کے اَبھشَو میں نذرانوں کے ساتھ ہم، رزق پانے کے لیے، جیسے بیٹے باپ کو پکارتے ہیں، سب سے عظیم تجھے بلاتے ہیں۔
English (English)
Indra, come to us from afar, as the lord of the good comes to the assemblies and as a king to his home; we call you, the lord of the good. Offering at the pressing of Soma, we call you, the greatest, for winning spoils, as sons call their father.
Español (Spanish)
Indra, ven a nosotros desde lejos, como el señor de los justos acude a las asambleas y un rey a su casa; te invocamos, señor de los justos. En la libación de Soma, con ofrendas, te invocamos, el más grande, para ganar botín, como los hijos llaman a su padre.
Français (French)
Indra, viens à nous de loin, comme le seigneur des justes vers les assemblées, comme un roi vers sa demeure ; nous t'appelons, seigneur des justes. Au pressurage du Soma, avec des offrandes, nous t'invoquons, le très grand, pour gagner le butin, comme des fils appellent leur père.
Deutsch (German)
Indra, komm zu uns aus der Ferne, wie der Herr der Guten zu den Versammlungen und ein König zu seinem Haus; wir rufen dich, den Herrn der Guten. Beim Pressen des Soma, mit Opfergaben, rufen wir dich, den Größten, um Beute zu gewinnen, wie Söhne den Vater rufen.
Português (Portuguese)
Indra, vem a nós de longe, como o senhor dos justos vai às assembleias e um rei à sua casa; nós te invocamos, senhor dos justos. Na prensagem do Soma, com oferendas, invocamos-te, o maior, para conquistar riquezas, como os filhos chamam o pai.
Русский (Russian)
Индра, приди к нам издалека, как владыка праведных на собрания, как царь в свой дом; мы призываем тебя, владыку праведных. При выжимании сомы, с приношениями, мы призываем тебя, величайшего, ради добычи, как сыновья призывают отца.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请从远方来到我们这里，如善主之于集会，如君王之于家宅；我们呼唤你这善主。在苏摩压榨时，我们带着供品，为获得财富而呼唤至尊的你，如子嗣呼唤父亲。
日本語 (Japanese)
インドラよ、遠くから我らのもとへ来給え。集会に善き主が、館に王がいるように、善き主である汝を我らは呼ぶ。ソーマの圧搾にて供物を捧げ、富を得るために、息子が父を呼ぶように、最も偉大な汝を我らは呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال إلينا من بعيد، كما يأتي سيد الأخيار إلى المجالس وكما يأتي الملك إلى بيته؛ إننا ندعوك، يا سيد الأخيار. عند عصر السوما، ومعنا القرابين، ندعوك أنت الأعظم لكسب الغنيمة، كما يدعو الأبناء أباهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, datanglah kepada kami dari jauh, seperti tuan orang saleh datang ke pertemuan dan raja ke rumahnya; kami memanggilmu, tuan orang saleh. Pada pemerasan Soma, dengan persembahan, kami memanggilmu yang terbesar untuk memperoleh rampasan, seperti anak-anak memanggil ayahnya.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย ขอเสด็จมาหาพวกเราจากที่ไกลเถิด เหมือนผู้พิทักษ์ความดีเสด็จเข้าสู่ที่ประชุม เหมือนกษัตริย์เสด็จกลับสู่วัง พวกเราเรียกท่านผู้พิทักษ์ความดี ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด เมื่อการบีบโสมมีขึ้น พวกเราเรียกท่านเพื่อชัยชนะแห่งทรัพย์ เหมือนบุตรเรียกบิดา เพื่อชัยชนะแห่งกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft