Ṛgveda Saṃhitā 1.130.10
Addressed to Indra
स नो॒ नव्ये॑भिर्वृषकर्मन्नु॒क्थैः पुरां॑ दर्तः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
दि॒वो॒दा॒सेभि॑रिन्द्र॒ स्तवा॑नो वावृधी॒था अहो॑भिरिव॒ द्यौः ॥
sá no návyebhir vṛṣakarmann ukthaíḥ púrāṃ dartaḥ pāyúbhiḥ pāhi śagmaíḥ |
divodāsébhir indra stávāno vāvṛdhīthā́ áhobhir iva dyaúḥ ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- to us
- navyebhiḥ
- with new
- vṛṣakarman
- O bull-acting one
- ukthaiḥ
- with hymns
- purām
- of forts
- dartar
- O breaker
- pāyubhiḥ
- with protections
- pāhi
- protect
- śagmaiḥ
- with auspicious
- divodāsebhiḥ
- with Divodāsa
- indra
- O Indra
- stavānaḥ
- praised
- vāvṛdhīthāḥ
- you should grow
- ahobhiḥ
- with days
- iva
- as
- dyauḥ
- heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे लिए नए स्तोत्रों से, हे वृषकर्मा, हे किलों के भेदक, रक्षाओं से रक्षा करो, शुभ स्तुतियों से। दिवोदास के साथ, हे इन्द्र, स्तुत होकर तुम बढ़ो, जैसे दिन-दिन आकाश बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்களுக்காக புதிய பாடல்களால், ஓ வீரச்செயலனே, ஓ கோட்டைகளைப் பிளப்பவனே, காப்புகளால் காக்கவேண்டும், நல்ல பாடல்களால். திவோதாசருடன், ஓ இந்திரா, போற்றப்பட்டு நீ வளர்வாய், நாள்தோறும் வானம் வளர்வதுபோல்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మాకు కొత్త స్తోత్రాలతో, ఓ వృషకర్మా, ఓ కోటలను భేదించువాడా, రక్షణలతో రక్షించు, శుభ స్తుతులతో. దివోదాసునితో, ఓ ఇంద్రా, స్తుతించబడి నీవు వృద్ధి పొందుము, రోజు రోజుకు ఆకాశం వృద్ధి చెందినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಓ ವೃಷಕರ್ಮನೇ, ಓ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಶುಭ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ. ದಿವೋದಾಸನೊಂದಿಗೆ, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಬೆಳೆಯಬೇಕು, ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ಆಕಾಶ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി പുതിയ സ്തുതികളാൽ, ഓ വൃഷകർമ്മാവേ, ഓ കോട്ടകളെ പിളർക്കുന്നവനേ, രക്ഷകളാൽ രക്ഷിക്കട്ടെ, ശുഭസ്തുതികളാൽ. ദിവോദാസനോടൊപ്പം, ഓ ഇന്ദ്രാ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് നീ വളരണം, ദിനംപ്രതി ആകാശം വളരുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের জন্য নতুন স্তোত্রে, হে বৃষকর্মা, হে দুর্গভেদী, রক্ষাসমূহে রক্ষা করুন, শুভ স্তুতিতে। দিবোদাসের সঙ্গে, হে ইন্দ্র, স্তুত হয়ে তুমি বাড়ো, যেমন দিনে দিনে আকাশ বাড়ে।
मराठी (Marathi)
त्याने आमच्यासाठी नव्या स्तोत्रांनी, हे वृषकर्म्या, हे किल्ले फोडणाऱ्या, रक्षणांनी रक्षण करावे, शुभ स्तुतींनी. दिवोदासासह, हे इंद्रा, स्तुत होऊन तू वाढावास, जसे दिवसेंदिवस आकाश वाढते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા માટે નવાં સ્તોત્રોથી, હે વૃષકર્મા, હે કિલ્લા ભેદનાર, રક્ષણોથી રક્ષે, શુભ સ્તુતિઓથી. દિવોદાસ સાથે, હે ઇન્દ્ર, સ્તુતિ પામીને તું વધ, જેમ દિવસે દિવસે આકાશ વધે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸਲੋਕਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਕਰਮਾ, ਹੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਸ਼ੁਭ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ। ਦਿਵੋਦਾਸ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਲਾਹਿਆ ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਵਧ, ਜਿਵੇਂ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਅਸਮਾਨ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ପାଇଁ ନୂଆ ସ୍ତୋତ୍ରରେ, ହେ ବୃଷକର୍ମା, ହେ ଦୁର୍ଗଭେଦୀ, ରକ୍ଷାରେ ରକ୍ଷା କର, ଶୁଭ ସ୍ତୁତିରେ। ଦିବୋଦାସଙ୍କ ସହ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୁତ ହୋଇ ତୁମେ ବଢ଼, ଦିନେ ଦିନେ ଆକାଶ ବଢ଼ିବା ପରି।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے نئے ترانوں سے، اے وِرِشکرما، اے قلعے توڑنے والے، حفاظتوں سے حفاظت کرے، شبھ حمدوں سے۔ دِوودَاس کے ساتھ، اے اندر، ستائش پا کر تُو بڑھ، جیسے دن بدن آسمان بڑھتا ہے۔
English (English)
May he, with new hymns, protect us with protections and auspicious praises, O bull-acting one, O breaker of forts. With Divodāsa, O Indra, praised, may you grow, as heaven grows day by day.
Español (Spanish)
Que él, con himnos nuevos, nos proteja con defensas y alabanzas auspiciosas, oh tú que actúas como toro, oh destructor de fortalezas. Con Divodāsa, oh Indra, alabado, crezcas, como el cielo crece día tras día.
Français (French)
Qu'il nous protège, par des hymnes nouveaux, de ses défenses et de louanges fastes, ô toi qui agis en taureau, ô briseur de forteresses. Avec Divodāsa, ô Indra, loué, puisses-tu croître, comme le ciel croît de jour en jour.
Deutsch (German)
Möge er uns mit neuen Hymnen, mit Schutz und glückverheißenden Lobgesängen beschützen, o stierhafter Handelnder, o Brecher der Festungen. Mit Divodāsa, o Indra, gepriesen, mögest du wachsen, wie der Himmel Tag für Tag wächst.
Português (Portuguese)
Que ele, com hinos novos, nos proteja com defesas e louvores auspiciosos, ó tu que agiste como touro, ó quebrador de fortalezas. Com Divodāsa, ó Indra, louvado, possas crescer, como o céu cresce dia após dia.
Русский (Russian)
Пусть он с новыми гимнами защитит нас защитами и благодатными хвалами, о бычьедеятельный, о сокрушитель крепостей. С Диводасой, о Индра, восхваляемый, да возрастёшь ты, как небо растёт день ото дня.
中文 (Chinese)
愿他以新的颂歌，以护佑与吉祥的赞美保护我们，啊，行如公牛者，啊，摧毁堡垒者。与提沃达萨一同，啊，因陀罗，受到赞颂的你应当壮大，如同天空日复一日地扩展。
日本語 (Japanese)
新しい讃歌によって、そして吉祥の賛美によって、われらを守りたまえ、おお雄牛の所行をなす者、おお砦を砕く者よ。ディヴォーダーサとともに、おおインドラよ、讃えられて、あなたは増し加わるように、天が日々に広がるように。
العربية (Arabic)
ليحمِنا بالتراتيل الجديدة وبالحماية وبالمدائح المباركة، يا فاعلَ أفعال الثور، يا كاسرَ الحصون. مع دِيفودَاسا، يا إندرا، إذ تُمدح فلتنمُ، كما تنمو السماء يومًا بعد يوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dia, dengan himne-himne baru, melindungi kami dengan perlindungan dan pujian yang membawa keberuntungan, wahai yang berbuat seperti banteng, wahai pemecah benteng. Bersama Divodāsa, wahai Indra, dipuji, semoga engkau bertambah besar, seperti langit yang membesar dari hari ke hari.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ผู้ทรงกระทำกิจของวีรบุรุษ ด้วยบทสรรเสริญใหม่ ๆ โอ้ผู้ทำลายป้อม ขอทรงคุ้มครองพวกเราด้วยการคุ้มครองและคำสรรเสริญอันเป็นมงคล โอ้อินทร์ ขอพระองค์ผู้ได้รับการสรรเสริญพร้อมกับทิโวทาสะจงเจริญยิ่งขึ้น เหมือนท้องฟ้าเจริญขึ้นด้วยวันทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft