Ṛgveda Saṃhitā 1.130.2
Addressed to Indra
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र सुवा॒नमद्रि॑भिः॒ कोशे॑न सि॒क्तम॑व॒तं न वंस॑गस्तातृषा॒णो न वंस॑गः॒ मदा॑य हर्य॒ताय॑ ते ।
तु॒विष्ट॑माय॒ धाय॑से॒ आ त्वा॑ यच्छन्तु ह॒रितो॒ न सूर्य॒महा॒ विश्वे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
píbā sómam indra suvānám ádribhiḥ kóśena siktám avatáṃ ná váṃsagas tātṛṣāṇó ná váṃsagaḥ mádāya haryatā́ya te |
tuvíṣṭamāya dhā́yase ā́ tvā yachantu haríto ná sū́ryam áhā víśveva sū́ryam ||
Word by word
- piba
- drink
- somam
- soma
- indra
- O Indra
- suvānam
- pressed
- adribhiḥ
- with stones
- kośena
- with the strainer
- siktam
- strained
- avatam
- fold of the cloth (filter)
- na
- like
- vaṃsagaḥ
- thirsty one
- tātṛṣāṇaḥ
- like
- na
- thirsty
- vaṃsagaḥ
- for exhilaration
- madāya
- for joy
- haryatāya
- for exhilaration
- te
- you
- tuviṣṭamāya
- most vigorous
- dhāyase
- for bounty
- ā
- to you
- tvā
- you
- yachantu
- hold
- haritaḥ
- tawny steeds
- na
- like
- sūryam
- sun
- ahā
- days
- viśvā
- all
- iva
- like
- sūryam
- sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, पत्थरों से अभिषुत, छन्ने के कपड़े से छाने गए सोम को पियो, जैसे प्यासा पीता है। उल्लास और आनन्द के लिए, तुम्हारे हरे रंग के अश्व तुम्हें धारण के लिए, परम शक्तिशाली के लिए, सूर्य को जैसे, सब दिनों में सूर्य को लाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, கற்களால் பிழியப்பட்ட, வடிகட்டியில் சுத்தமாக்கப்பட்ட சோமத்தைக் குடி; தாகமுள்ளவன் போல குடி. மகிழ்ச்சிக்காகவும் களிப்புக்காகவும், பச்சை நிறக் குதிரைகள் உன்னை மிகுந்த வலிமையுள்ளவனுக்குத் தாங்கட்டும், சூரியனைப் போல, எல்லா நாட்களிலும் சூரியனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రాళ్లతో పిండబడి, వడపోతలో శుద్ధి చేయబడిన సోమాన్ని త్రాగు; దాహార్తుడిలా త్రాగు. ఉల్లాసం, ఆనందం కోసం, పచ్చని గుర్రాలు నిన్ను అత్యంత బలవంతుడికి ధరించనీయుగాక, సూర్యుడిని వలె, అన్ని రోజులలో సూర్యుడిని వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಸೋಸಣೆ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಬಾಯಾರಿದವನಂತೆ ಕುಡಿ. ಉಲ್ಲಾಸ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅತಿಶಕ್ತನಿಗಾಗಿ ಹೊತ್ತು ತರಲಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಎಲ್ಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ, അരിപ്പയിൽ ശുദ്ധമാക്കിയ സോമം കുടിക്കൂ; ദാഹിച്ചവനെപ്പോലെ കുടിക്കൂ. ഉല്ലാസത്തിനും ആനന്ദത്തിനുമായി പച്ചക്കുതിരകൾ നിന്നെ അത്യന്തം ബലവാനായവനുവേണ്ടി വഹിക്കട്ടെ, സൂര്യനെപ്പോലെ, എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും സൂര്യനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, পাথরে নিষ্পেষিত, ছাঁকনিতে পরিশোধিত সোম পান করো; তৃষ্ণার্তের মতো পান করো। উল্লাস ও আনন্দের জন্য, হরিৎবর্ণ অশ্বেরা তোমাকে পরমবলশালীর জন্য বহন করুক, সূর্যের মতো, সকল দিনে সূর্যের মতো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, दगडांनी पिळलेला, गाळणीने शुद्ध केलेला सोम पी; तहानलेल्याप्रमाणे पी. उल्हास आणि आनंदासाठी, हिरवे घोडे तुला अत्यंत बलवानासाठी धारण करोत, सूर्याप्रमाणे, सर्व दिवसांत सूर्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પથ્થરોથી નિચોવાયેલો, ગાળણીમાં શુદ્ધ કરાયેલો સોમ પી; તરસ્યાની જેમ પી. ઉલ્લાસ અને આનંદ માટે, લીલા અશ્વો તને અતિ બળવાનના હેતુ માટે ધારણ કરે, સૂર્યની જેમ, સર્વ દિવસોમાં સૂર્યની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਛਾਣਨੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਸੋਮ ਪੀ; ਪਿਆਸੇ ਵਾਂਗ ਪੀ। ਉਲਾਸ ਤੇ ਆਨੰਦ ਲਈ, ਹਰੇ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਲਈ ਧਾਰਨ ਕਰਨ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପଥରରେ ପେଷିତ, ଛାଣିରେ ଶୁଦ୍ଧ ସୋମ ପିଅ; ତୃଷିତ ପରି ପିଅ। ଉଲ୍ଲାସ ଓ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ, ସବୁଜ ଅଶ୍ୱମାନେ ତୁମକୁ ଅତି ବଳବାନ ପାଇଁ ବହନ କରୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି, ସବୁ ଦିନେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି।
اردو (Urdu)
اے اِندر، پتھروں سے کُوٹا گیا، چھنی سے صاف کیا گیا سوم پی؛ پیاسے کی طرح پی۔ خوشی اور مسرت کے لیے، سبز گھوڑے تجھے زورآور کے لیے اٹھائیں، سورج کی طرح، سب دنوں میں سورج کی طرح۔
English (English)
Drink the Soma, Indra, pressed with stones and strained through the filter-cloth, as the thirsty drinks. For exhilaration and joy, may your tawny steeds bear you to the most vigorous for bounty, like the sun, like the sun in all days.
Español (Spanish)
Bebe el Soma, Indra, prensado con piedras y filtrado por el paño, como el sediento bebe. Para el júbilo y el gozo, que tus corceles pardos te lleven al más vigoroso para la dádiva, como el sol, como el sol en todos los días.
Français (French)
Bois le Soma, Indra, pressé avec les pierres et filtré dans le tissu, comme l'assoiffé boit. Pour l'exaltation et la joie, que tes coursiers fauves te portent vers le plus vigoureux pour la largesse, comme le soleil, comme le soleil en tous les jours.
Deutsch (German)
Trinke den Soma, Indra, mit Steinen gepresst und durch das Seihtuch gefiltert, wie der Durstige trinkt. Zur Ekstase und Freude mögen deine rötlichen Rosse dich dem Kräftigsten zur Gabe tragen, wie die Sonne, wie die Sonne an allen Tagen.
Português (Portuguese)
Bebe o Soma, ó Indra, prensado com pedras e coado no pano, como bebe o sedento. Para o êxtase e a alegria, que teus corcéis fulvos te levem ao mais vigoroso para a dádiva, como o sol, como o sol em todos os dias.
Русский (Russian)
Пей сому, Индра, выжатую камнями и процеженную через ткань, как пьёт жаждущий. Для веселья и радости пусть твои рыжие кони привезут тебя к сильнейшему для дара, как солнце, как солнце во все дни.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请饮用以石头压榨、经滤布过滤的苏摩，如渴者饮水。为了欢欣与喜悦，愿你的赤褐色骏马为赐予而载你至最有力者之处，如太阳，如太阳行于每一日。
日本語 (Japanese)
インドラよ、石で搾られ濾布で清められたソーマを飲め、渇いた者のように。歓喜と喜びのため、栗毛の馬たちが汝を、施しのために最も力ある者のもとへ運ぶように、太陽のように、日々の太陽のように。
العربية (Arabic)
اشرب السوما يا إندرا، المعصور بالحجارة والمصفى بالنسيج، كما يشرب العطشان. من أجل البهجة والسرور، لتحملك خيولك الخضراء إلى الأقوى للعطاء، كالشمس، كالشمس في كل الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Minumlah Soma, wahai Indra, yang diperas dengan batu dan disaring melalui kain saring, seperti orang haus meminum. Demi kegembiraan dan sukacita, semoga kuda-kuda cokelat keemasanmu membawamu kepada yang paling perkasa untuk pemberian, seperti matahari, seperti matahari di segala hari.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย ขอทรงดื่มโสมที่คั้นด้วยหินและกรองผ่านผ้ากรอง เหมือนผู้กระหายดื่มน้ำ เพื่อความปีติและความยินดี ขอให้ม้าสีทองพาท่านไปสู่ผู้มีพละยิ่งที่สุด เพื่อการให้ทาน ดุจดวงอาทิตย์ ดุจดวงอาทิตย์ในทุกวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft