Ṛgveda Saṃhitā 1.130.3
Addressed to Indra
अवि॑न्दद्दि॒वो निहि॑तं॒ गुहा॑ नि॒धिं वेर्न गर्भं॒ परि॑वीत॒मश्म॑नि अन॒न्ते अ॒न्तरश्म॑नि व्र॒जं व॒ज्री गवा॑मिव ।
सिषा॑स॒न्नङ्गि॑रस्तमः॒ अपा॑वृणो॒दिष॒ इन्द्रः॒ परी॑वृता॒ द्वार॒ इषः॒ परी॑वृताः ॥
ávindad divó níhitaṃ gúhā nidhíṃ vér ná gárbham párivītam áśmani ananté antár áśmani vrajáṃ vajrī́ gávām iva |
síṣāsann áṅgirastamaḥ ápāvṛṇod íṣa índraḥ párīvṛtā dvā́ra íṣaḥ párīvṛtāḥ ||
Word by word
- avindat
- found
- divaḥ
- of heaven
- nihitam
- hidden
- guhā
- in the cave
- nidhim
- treasure
- veḥ
- of the bird (or of the wind)
- na
- like
- garbham
- embryo
- parivītam
- enclosed
- aśmani
- in the stone
- anante
- in the boundless
- antar
- within
- aśmani
- the stone
- vrajam
- pen
- vajrī
- wielder of the bolt
- gavām
- of the cows
- iva
- like
- siṣāsan
- desiring
- aṅgirastamaḥ
- most of the Angirases
- apa
- opened
- avṛṇot
- opened
- iṣaḥ
- refreshments
- indraḥ
- Indra
- parīvṛtāḥ
- enclosed
- dvāraḥ
- doors
- iṣaḥ
- refreshments
- parīvṛtāḥ
- enclosed
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने स्वर्ग की गुफा में छिपे निधि को पाया, जैसे वीर के भीतर छिपा गर्भ; अनन्त पत्थर के भीतर वज्रधारी इन्द्र ने गौओं के बाड़े को पाया। अङ्गिरसों में श्रेष्ठ इन्द्र ने पाने की इच्छा से घिरे अन्न-भण्डार खोले; इन्द्र ने घिरे हुए द्वार खोले, घिरे हुए अन्न खोले।
தமிழ் (Tamil)
சொர்க்கத்தின் குகையில் மறைந்த பொக்கிஷத்தை அவன் கண்டான்; வீரனின் உள்ளே மறைந்த கருவைப் போல; எல்லையற்ற கல்லுக்குள், வஜ்ரதாரியான இந்திரன் பசுக்களின் தொழுவத்தைக் கண்டான். அங்கிரசர்களில் சிறந்த இந்திரன், விரும்பி, சூழப்பட்ட அன்ன களஞ்சியங்களைத் திறந்தான்; இந்திரன் சூழப்பட்ட கதவுகளைத் திறந்தான், சூழப்பட்ட உணவுகளைத் திறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గపు గుహలో దాగిన నిధిని అతడు కనుగొన్నాడు; వీరుడిలోని గర్భంలా; అనంతమైన రాయిలో వజ్రధారి ఇంద్రుడు గోశాలను కనుగొన్నాడు. అంగిరసులలో శ్రేష్ఠుడైన ఇంద్రుడు కోరికతో, చుట్టబడిన అన్నాగారాలను తెరిచాడు; ఇంద్రుడు చుట్టబడిన ద్వారాలను, చుట్టబడిన ఆహారాలను తెరిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು; ವೀರನೊಳಗೆ ಅಡಗಿದ ಗರ್ಭದಂತೆ; ಅನಂತ ಕಲ್ಲಿನೊಳಗೆ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಗೋಶಾಲೆಯನ್ನು ಕಂಡನು. ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಇಂದ್ರನು ಬಯಸಿ, ಬಂಧಿತ ಅನ್ನಕೋಶಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು; ಇಂದ್ರನು ಬಂಧಿತ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು, ಬಂಧಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ತೆರೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന നിധിയെ അവൻ കണ്ടെത്തി; വീരനിലെ ഗർഭംപോലെ; അനന്തമായ കല്ലിനുള്ളിൽ വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ പശുക്കളുടെ തൊഴുത്തിനെ കണ്ടു. അംഗിരസരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഇന്ദ്രൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ചുറ്റപ്പെട്ട ധാന്യസംഭരണികൾ തുറന്നു; ഇന്ദ്രൻ ചുറ്റപ്പെട്ട വാതിലുകളും ചുറ്റപ്പെട്ട ആഹാരങ്ങളും തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের গুহায় লুকায়িত ধন সে আবিষ্কার করল; বীরের অন্তরে লুকানো গর্ভের মতো; অসীম পাথরের ভেতরে বজ্রধারী ইন্দ্র গোশালা খুঁজে পেলেন। অঙ্গিরসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইন্দ্র ইচ্ছা করে আবদ্ধ অন্নভাণ্ডার খুললেন; ইন্দ্র আবদ্ধ দ্বার ও আবদ্ধ অন্ন খুললেন।
मराठी (Marathi)
स्वर्गाच्या गुहेत लपलेला खजिना त्याने शोधला; वीराच्या आत लपलेल्या गर्भाप्रमाणे; अनंत दगडात वज्रधारी इंद्राने गोठा शोधला. अंगिरसांत श्रेष्ठ इंद्राने इच्छेने बंदिस्त अन्नसाठे उघडले; इंद्राने बंदिस्त दरवाजे आणि बंदिस्त अन्न उघडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગની ગુફામાં છુપાયેલો ખજાનો તેમણે શોધ્યો; વીરની અંદર છુપાયેલા ગર્ભની જેમ; અનંત પથ્થરની અંદર વજ્રધારી ઇન્દ્રે ગૌશાળા શોધી. અંગિરસોમાં શ્રેષ્ઠ ઇન્દ્રે ઇચ્છાથી બંધ અન્નભંડારો ખોલ્યા; ઇન્દ્રે બંધ દ્વારો અને બંધ અન્ન ખોલ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਉਸ ਨੇ ਲੱਭ ਲਿਆ; ਵੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੁਕੇ ਗਰਭ ਵਾਂਗ; ਅਨੰਤ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਗਊਆਂ ਦਾ ਵਾੜਾ ਲੱਭਿਆ। ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇੰਦਰ ਨੇ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਬੰਦ ਅੰਨ-ਭੰਡਾਰ ਖੋਲ੍ਹੇ; ਇੰਦਰ ਨੇ ਘਿਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਘਿਰੇ ਅੰਨ ਖੋਲ੍ਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗର ଗୁମ୍ଫାରେ ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଧନକୁ ସେ ଖୋଜିଲେ; ବୀରର ଭିତରେ ଲୁଚିଥିବା ଗର୍ଭ ପରି; ଅନନ୍ତ ପଥର ଭିତରେ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଗାଈମାନଙ୍କର ଗୁହାଳ ଦେଖିଲେ। ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଇନ୍ଦ୍ର ଇଚ୍ଛାରେ ବନ୍ଦ ଧାନ୍ୟଭଣ୍ଡାର ଖୋଲିଲେ; ଇନ୍ଦ୍ର ଘେରା ଦ୍ୱାର ଓ ଘେରା ଅନ୍ନ ଖୋଲିଲେ।
اردو (Urdu)
اُس نے آسمان کے غار میں چھپا خزانہ پایا، جیسے سورما کے اندر چھپا حمل ہو؛ لامحدود پتھر کے اندر وجر دھاری اندر نے گایوں کا باڑا پایا۔ انگرسوں میں سب سے بڑے اندر نے خواہش سے بند اناج کے ذخیرے کھولے؛ اندر نے بند دروازے کھولے، بند غلہ کھولا۔
English (English)
He found the treasure hidden in the cave of heaven, like the embryo enclosed within the hero; within the boundless stone, the bolt-wielder Indra found the cows' pen. Indra, greatest of the Angirases, desiring, opened the enclosed stores; Indra opened the enclosed doors, the enclosed refreshments.
Español (Spanish)
Encontró el tesoro oculto en la cueva del cielo, como el embrión encerrado en el héroe; dentro de la piedra sin límites, el portador del rayo halló el redil de las vacas. Indra, el mayor de los angirasas, deseando, abrió los depósitos encerrados; Indra abrió las puertas encerradas, los alimentos encerrados.
Français (French)
Il trouva le trésor caché dans la caverne du ciel, comme l'embryon enfermé dans le héros ; dans la pierre sans limite, le porteur de la foudre trouva l'enclos des vaches. Indra, le plus grand des Angirasa, désirant, ouvrit les réserves closes ; Indra ouvrit les portes closes, les nourritures closes.
Deutsch (German)
Er fand den Schatz, verborgen in der Höhle des Himmels, wie der Embryo, eingeschlossen im Helden; im grenzenlosen Stein fand der Keulenträger Indra den Pferch der Kühe. Indra, der größte der Angiras, öffnete begehrend die verschlossenen Vorräte; Indra öffnete die verschlossenen Tore, die verschlossene Nahrung.
Português (Portuguese)
Encontrou o tesouro oculto na caverna do céu, como o embrião encerrado no herói; dentro da pedra sem limites, o portador do raio encontrou o curral das vacas. Indra, o maior dos angirasas, desejando, abriu os depósitos fechados; Indra abriu as portas fechadas, os alimentos fechados.
Русский (Russian)
Он нашёл сокровище, скрытое в пещере неба, как зародыш, заключённый в герое; внутри безграничного камня громовержец Индра нашёл загон коров. Индра, величайший из ангирасов, желая, открыл запертые кладовые; Индра открыл запертые двери, запертые яства.
中文 (Chinese)
他在天空的洞穴中找到了隐藏的宝藏，如同包藏于英雄体内的胎儿；在无边的岩石之中，执金刚的因陀罗找到了牛栏。安吉罗斯中最伟大的因陀罗，因渴求而打开了被封闭的仓库；因陀罗打开了被封闭的门，被封闭的食物。
日本語 (Japanese)
彼は天の洞窟に隠された宝を見出した、英雄の内に包まれた胎児のように。無限の石の内に、金剛を持つインドラは牛の囲いを見つけた。アンギラスの中で最も偉大なインドラは、望んで閉じられた蔵を開いた。インドラは閉ざされた門を、閉ざされた糧を開いた。
العربية (Arabic)
وجد الكنز المخبوء في مغارة السماء، كالجنين المحتجز في البطل؛ وفي الحجر اللامتناهي وجد حامل الصاعقة حظيرة الأبقار. فتح إندرا، أعظم الأنغيراس، راغبًا، المخازن المغلقة؛ فتح إندرا الأبواب المغلقة والأطعمة المغلقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menemukan harta yang tersembunyi di gua langit, seperti janin yang terkurung dalam pahlawan; di dalam batu yang tak terbatas, Indra pemegang guntur menemukan kandang sapi. Indra, yang terbesar di antara Angirasa, dengan penuh hasrat membuka gudang yang tertutup; Indra membuka pintu-pintu yang tertutup, bahan makanan yang tertutup.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงพบขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่ในถ้ำแห่งสวรรค์ เหมือนครรภ์ที่ห่อหุ้มอยู่ในก้อนหิน ในหินอันไม่มีขอบเขต อินทร์ผู้ถือสายฟ้าได้พบคอกโคเหมือนเช่นนั้น อินทร์ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในอังคิรสทั้งหลาย ด้วยความปรารถนา ได้เปิดคลังแห่งเสบียงที่ถูกปิดไว้ อินทร์ได้เปิดประตูที่ถูกปิดไว้ เปิดเสบียงอาหารที่ถูกปิดไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft