Ṛgveda Saṃhitā 1.130.4
Addressed to Indra
दा॒दृ॒हा॒णो वज्र॒मिन्द्रो॒ गभ॑स्त्योः॒ क्षद्मे॑व ति॒ग्ममस॑नाय॒ सं श्य॑दहि॒हत्या॑य॒ सं श्य॑त्संविव्या॒न ओज॑सा ।
शवो॑भिरिन्द्र म॒ज्मना॒ तष्टे॑व वृ॒क्षं व॒निनो॒ नि वृ॑श्चसि पर॒श्वेव॒ नि वृ॑श्चसि ॥
dādṛhāṇó vájram índro gábhastyoḥ kṣádmeva tigmám ásanāya sáṃ śyad ahihátyāya sáṃ śyat saṃvivyāná ójasā |
śávobhir indra majmánā táṣṭeva vṛkṣáṃ vaníno ní vṛścasi paraśvéva ní vṛścasi ||
Word by word
- dādṛhāṇaḥ
- strengthened
- vajram
- thunderbolt
- indraḥ
- Indra
- gabhastyoḥ
- in both hands
- kṣadma
- like a
- iva
- sharp
- tigmam
- sharp
- asanāya
- for seating
- sam
- together
- śyat
- he cut (sharpened)
- ahihatyāya
- for slaying the serpent
- sam
- together
- śyat
- he sharpened
- saṃvivyānaḥ
- enveloping
- ojasā
- with vigor
- śavobhiḥ
- with powers
- indra
- O Indra
- majmanā
- with might
- taṣṭā
- like a carpenter
- iva
- like
- vṛkṣam
- tree
- vaninaḥ
- forest trees
- ni
- down
- vṛścasi
- you cut
- paraśvā
- with axe
- iva
- like
- ni
- down
- vṛścasi
- you cut
Translations
हिन्दी (Hindi)
वज्र को दोनों हाथों में दृढ़ करते हुए इन्द्र ने, जैसे कुल्हाड़ी, तीखा (वज्र) धारण किया, अहि के वध के लिए वह समर्थ हुआ, ओज से व्याप्त होकर वह समर्थ हुआ। हे इन्द्र, अपने बल और सामर्थ्य से, जैसे बढ़ई वृक्ष को काटता है, वैसे ही तुम वनों के पेड़ों को काटते हो, जैसे कुल्हाड़ी से काटते हो।
தமிழ் (Tamil)
இரு கைகளிலும் வஜ்ரத்தை உறுதிப்படுத்தி இந்திரன், கூர்மையான ஆயுதம் போல தாங்கினான்; அகியைக் கொல்வதற்கு அவன் ஆற்றல் பெற்றான்; ஓஜஸால் சூழப்பட்டு அவன் ஆற்றல் பெற்றான். இந்திரா, உன் வலிமையாலும் சக்தியாலும், தச்சன் மரத்தை வெட்டுவது போல நீ வனத்து மரங்களை வெட்டுகிறாய்; கோடரியால் வெட்டுவது போல வெட்டுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
రెండు చేతులలో వజ్రాన్ని దృఢపరచిన ఇంద్రుడు, గొడ్డలివలె, పదునైన ఆయుధంగా ధరించాడు; అహిని వధించుటకు అతడు సమర్థుడయ్యాడు; ఓజస్సుతో ఆవరించబడి అతడు సమర్థుడయ్యాడు. ఓ ఇంద్రా, నీ బలంతో, శక్తితో, వడ్రంగి చెట్టును నరికినట్టు, అడవి చెట్లను నరుకుతావు; గొడ్డలితో నరికినట్టు నరుకుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸಿದ ಇಂದ್ರನು, ಕೊಡಲಿಯಂತೆ, ಹರಿತವಾದ ಆಯುಧವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು; ಅಹಿಯನ್ನು ವಧಿಸಲು ಅವನು ಸಮರ್ಥನಾದನು; ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಅವನು ಸಮರ್ಥನಾದನು. ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಮರಗೆಲಸಗಾರನು ಮರವನ್ನು ಕಡಿಯುವಂತೆ ನೀನು ಅರಣ್ಯದ ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತೀ; ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಕಡಿಯುವಂತೆ ಕಡಿಯುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടു കൈകളിലും വജ്രത്തെ ഉറപ്പിച്ച ഇന്ദ്രൻ, മഴുപോലെ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധം ധരിച്ചു; അഹിയെ വധിക്കാൻ അവൻ പ്രാപ്തനായി; ഓജസ്സിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവൻ പ്രാപ്തനായി. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ബലത്താലും ശക്തിയാലും, ആശാരി മരം മുറിക്കുന്നതുപോലെ നീ വനത്തിലെ മരങ്ങളെ മുറിക്കുന്നു; കോടാലികൊണ്ടെന്നപോലെ മുറിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দুই হাতে বজ্রকে দৃঢ় করে ইন্দ্র, কুঠারের মতো, তীক্ষ্ণ অস্ত্র ধারণ করলেন; অহিকে বধ করতে তিনি সমর্থ হলেন; ওজসে আবৃত হয়ে তিনি সমর্থ হলেন। হে ইন্দ্র, তোমার বল ও শক্তিতে, সূত্রধর যেমন বৃক্ষ কাটে, তেমনি তুমি বনের গাছ কাটো; কুড়ালি দিয়ে কাটার মতো কাটো।
मराठी (Marathi)
दोन्ही हातांत वज्र दृढ करून इंद्राने, कुऱ्हाडीप्रमाणे, तीक्ष्ण शस्त्र धारण केले; अहीचा वध करण्यास तो समर्थ झाला; ओजसाने वेढलेला तो समर्थ झाला. हे इंद्रा, तुझ्या बळाने आणि सामर्थ्याने, सुतार झाड तोडतो तसे तू वनातील झाडे तोडतोस; कुऱ्हाडीने तोडल्यासारखे तोडतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
બંને હાથમાં વજ્રને દૃઢ કરીને ઇન્દ્રે, કુહાડીની જેમ, તીક્ષ્ણ આયુધ ધારણ કર્યું; અહિના વધ માટે તે સમર્થ થયો; ઓજસથી આવૃત થઈને તે સમર્થ થયો. હે ઇન્દ્ર, તારા બળ અને શક્તિથી, સુતાર વૃક્ષ કાપે તેમ તું વનનાં વૃક્ષો કાપે છે; કુહાડીથી કાપે તેમ કાપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਕੇ ਇੰਦਰ ਨੇ, ਕੁਹਾੜੀ ਵਾਂਗ, ਤਿੱਖਾ ਹਥਿਆਰ ਧਾਰਿਆ; ਅਹਿ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਉਹ ਸਮਰੱਥ ਹੋਇਆ; ਓਜਸ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਉਹ ਸਮਰੱਥ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਤਰਖਾਣ ਰੁੱਖ ਕੱਟਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਰੁੱਖ ਕੱਟਦਾ ਹੈਂ; ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਕੱਟਣ ਵਾਂਗ ਕੱਟਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ହାତରେ ବଜ୍ରକୁ ଦୃଢ଼ କରି ଇନ୍ଦ୍ର, କୁରା ପରି, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କଲେ; ଅହିକୁ ବଧ କରିବାକୁ ସେ ସମର୍ଥ ହେଲେ; ଓଜସରେ ଆବୃତ ହୋଇ ସେ ସମର୍ଥ ହେଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ବଳ ଓ ଶକ୍ତିରେ, କାଠୁରିଆ ଗଛ କାଟେ ତେମତି ତୁମେ ବନର ଗଛ କାଟ; କୁରାରେ କାଟିବା ପରି କାଟ।
اردو (Urdu)
دونوں ہاتھوں میں وجر کو مضبوط کر کے اندر نے، کلہاڑی کی طرح، تیز ہتھیار اٹھایا؛ اژدہا کو مارنے کے لیے وہ قادر ہوا؛ اوج سے گھرا ہوا وہ قادر ہوا۔ اے اندر، اپنی طاقت اور زور سے، جیسے بڑھئی درخت کاٹتا ہے، ویسے تو جنگل کے درخت کاٹتا ہے؛ کلہاڑی سے کاٹنے کی طرح کاٹتا ہے۔
English (English)
Strengthening the bolt in both hands, Indra, like a sharp axe, held the sharp weapon; he became able to slay the serpent, enveloped with vigor, he became able. O Indra, with your might and powers, like a carpenter cutting a tree, you cut down the forest trees, as with an axe you cut them down.
Español (Spanish)
Afianzando el rayo en ambas manos, Indra, como un hacha afilada, empuñó el arma aguda; se hizo capaz de abatir a la serpiente, envuelto en vigor. Oh Indra, con tu fuerza y poder, como un carpintero que tala un árbol, abates los árboles del bosque, como con un hacha los cortas.
Français (French)
Affermissant la foudre dans ses deux mains, Indra, comme une hache aiguë, tint l'arme tranchante ; il devint capable d'abattre le serpent, enveloppé de vigueur. Ô Indra, par ta force et tes pouvoirs, comme un charpentier qui abat un arbre, tu abats les arbres de la forêt, comme à la hache.
Deutsch (German)
Den Blitz in beiden Händen festigend, hielt Indra wie eine scharfe Axt die scharfe Waffe; er wurde fähig, die Schlange zu erschlagen, von Kraft umhüllt wurde er fähig. O Indra, mit deiner Macht und deinen Kräften fällst du die Bäume des Waldes, wie ein Zimmermann einen Baum fällt, wie mit der Axt fällst du sie.
Português (Portuguese)
Firmando o raio nas duas mãos, Indra, como um machado afiado, empunhou a arma cortante; tornou-se capaz de abater a serpente, envolto em vigor. Ó Indra, com tua força e poderes, como um carpinteiro que corta uma árvore, derrubas as árvores da floresta, como com um machado as cortas.
Русский (Russian)
Укрепив громовую стрелу в обеих руках, Индра, как острый топор, держал острое оружие; он стал способен поразить змея, объятый мощью, он стал способен. О Индра, своей силой и мощью, как плотник, срубающий дерево, ты валишь деревья леса, как топором.
中文 (Chinese)
双手牢握金刚杵，因陀罗如锐利的斧，执持利器；他能够杀死阿希，被气力所包裹，他便有了能力。啊因陀罗，凭你的力量与威能，如木匠砍伐树木，你砍倒林中的树，如以斧斩之。
日本語 (Japanese)
両手に金剛を固く握り、インドラは斧のように鋭い武器を持った。アヒを打ち倒す力を得て、活力に包まれて、彼は力を得た。インドラよ、汝の力と威能によって、大工が木を切るように、汝は森の木々を切り倒す、斧で切るように。
العربية (Arabic)
إذ شدّ الصاعقة بكلتا يديه، أمسك إندرا السلاح الحاد كفأس حادة؛ فصار قادرًا على قتل الحية، ومحاطًا بالقوة صار قادرًا. يا إندرا، بقوتك وقدرتك، كنجار يقطع الشجرة، تقطع أشجار الغابة كما تقطع بالفأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan memantapkan guntur di kedua tangan, Indra, seperti kapak tajam, memegang senjata yang tajam; ia menjadi mampu membunuh ular, diliputi kekuatan ia menjadi mampu. Wahai Indra, dengan kekuatan dan daya-mu, seperti tukang kayu menebang pohon, engkau menebang pohon-pohon hutan, seperti dengan kapak engkau menebangnya.
ไทย (Thai)
อินทร์ยึดสายฟ้าไว้ในสองมือ ดุจขวานคมที่ลับไว้เพื่อการตัด ท่านคว้าอาวุธอันคมไว้ เพื่อสังหารงู ท่านประกอบด้วยพลังจึงสามารถทำได้ โอ้อินทร์ ด้วยพละกำลังและอำนาจของพระองค์ เหมือนช่างไม้ที่ตัดต้นไม้ พระองค์ตัดต้นไม้ในป่า เหมือนตัดด้วยขวาน พระองค์ตัดลงเช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft