Ṛgveda Saṃhitā 1.130.6
Addressed to Indra
इ॒मां ते॒ वाचं॑ वसू॒यन्त॑ आ॒यवो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षिषुः सु॒म्नाय॒ त्वाम॑तक्षिषुः शु॒म्भन्तो॒ जेन्यं॑ यथा ।
वाजे॑षु विप्र वा॒जिन॒मत्य॑मिव॒ शव॑से सा॒तये॒ धना॒ विश्वा॒ धना॑नि सा॒तये॑ ॥
imā́ṃ te vā́caṃ vasūyánta āyávo ráthaṃ ná dhī́raḥ svápā atakṣiṣuḥ sumnā́ya tvā́m atakṣiṣuḥ śumbhánto jényaṃ yathā |
vā́jeṣu vipra vājínam átyam iva śávase sātáye dhánā víśvā dhánāni sātáye ||
Word by word
- imām
- this
- te
- to you
- vācam
- speech
- vasūyantaḥ
- seeking wealth
- āyavaḥ
- poets
- ratham
- chariot
- na
- like
- dhīraḥ
- wise
- svapāḥ
- of good hands
- atakṣiṣuḥ
- they fashioned
- sumnāya
- for good fortune
- tvām
- you
- atakṣiṣuḥ
- they fashioned
- śumbhantaḥ
- shining
- jenyam
- the youth
- yathā
- as
- vājeṣu
- in the contests
- vipra
- O sage
- vājinam
- racehorse
- atyam
- like
- iva
- for might
- śavase
- for winning
- sātaye
- for winning
- dhanā
- all
- viśvā
- treasures
- dhanāni
- treasures
- sātaye
- for winning
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वाणी तुम्हारे लिए है, धन चाहने वाले ऋषि, जैसे बुद्धिमान कुशल हाथों वाला रथ बनाता है, वैसे ही तुम्हारे लिए सौभाग्य हेतु उन्होंने (स्तोत्र) गढ़ा; चमकते हुए युवा की तरह, संघर्षों में, हे विप्र, बलशाली घोड़े की तरह, बल के लिए, विजय के लिए, सब धनों को पाने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வாக்கு உனக்காக, செல்வம் விரும்பும் கவிஞர்களே, புத்திசாலி நல்ல கரங்களுடைய தேர் செய்வது போல, உனக்கு நல்வாழ்வுக்காக அவர்கள் அதை வடித்தார்கள்; பிரகாசமான இளைஞனைப் போல, போட்டிகளில், ஓ விப்ரா, வலிமையான குதிரை போல, வலிமைக்காக, வெற்றிக்காக, எல்லா செல்வங்களையும் வெல்வதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వాక్కు నీకోసం, ఓ ధనాన్ని కోరే కవులారా. జ్ఞానులైన, మంచి హస్తాలున్నవారు రథం తయారుచేసినట్టు, నీ శుభం కోసం వారు దానిని రూపొందించారు; ప్రకాశించే యువకుడివలె, పోటీలలో, ఓ విప్రా, బలమైన గుర్రంవలె, బలం కోసం, విజయం కోసం, అన్ని ధనాలను గెలుచుకోవడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವಾಣಿ ನಿನಗಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಕವಿಗಳೇ. ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕೈಗಳುಳ್ಳವನು ರಥವನ್ನು ರೂಪಿಸುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು; ಹೊಳೆಯುವ ಯುವಕನಂತೆ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വാക്ക് നിനക്കായി, സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന കവികളേ. ബുദ്ധിമാനും നല്ല കൈകളുള്ളവനും രഥം നിർമ്മിക്കുന്നതുപോലെ, നിന്റെ നന്മയ്ക്കായി അവർ അത് രൂപപ്പെടുത്തി; തിളങ്ങുന്ന യുവാവിനെപ്പോലെ, മത്സരങ്ങളിൽ, ഓ വിപ്രാ, ബലവാനായ കുതിരപോലെ, ബലത്തിനായി, വിജയത്തിനായി, എല്ലാ സമ്പത്തുകളും നേടാൻ.
বাংলা (Bengali)
এই বাণী তোমার জন্য, হে ধনপ্রার্থী ঋষিগণ। বুদ্ধিমান, সুদক্ষ হাতের নির্মাতা যেমন রথ গড়ে, তেমনি তোমার মঙ্গলের জন্য তারা তা রচনা করেছে; উজ্জ্বল যুবকের মতো, প্রতিযোগিতায়, হে বিপ্র, শক্তিশালী অশ্বের মতো, বলের জন্য, জয়ের জন্য, সকল ধন লাভের জন্য।
मराठी (Marathi)
ही वाणी तुझ्यासाठी, धन इच्छिणाऱ्या कवींनो. बुद्धिमान, उत्तम हात असलेला रथ बनवतो तसे तुझ्या कल्याणासाठी त्यांनी ती घडवली; चमकणाऱ्या तरुणाप्रमाणे, स्पर्धांमध्ये, हे विप्रा, बलवान घोड्याप्रमाणे, बळासाठी, विजयासाठी, सर्व धने मिळवण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વાણી તારા માટે, ધનની ઇચ્છા કરતા કવિઓ. બુદ્ધિમાન, સારા હાથવાળો રથ બનાવે તેમ, તારા કલ્યાણ માટે તેમણે તે ઘડી; ચમકતા યુવાનની જેમ, સ્પર્ધાઓમાં, હે વિપ્ર, બળવાન અશ્વની જેમ, બળ માટે, વિજય માટે, સર્વ ધનો મેળવવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬਾਣੀ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਧਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਕਵੀਓ। ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਚੰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਨੂੰ ਘੜਿਆ; ਚਮਕਦੇ ਜਵਾਨ ਵਾਂਗ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਵਿਪਰ, ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਬਲ ਲਈ, ਜਿੱਤ ਲਈ, ਸਾਰੇ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବାଣୀ ତୁମ ପାଇଁ, ଧନ ଇଚ୍ଛାକରୁଥିବା କବିମାନେ। ବୁଦ୍ଧିମାନ, ଉତ୍ତମ ହାତବିଶିଷ୍ଟ ଯେପରି ରଥ ଗଢ଼େ, ସେପରି ତୁମ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ସେମାନେ ଏହାକୁ ଗଢ଼ିଲେ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଯୁବକ ପରି, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ, ହେ ବିପ୍ର, ବଳବାନ ଅଶ୍ୱ ପରି, ବଳ ପାଇଁ, ବିଜୟ ପାଇଁ, ସବୁ ଧନ ଜିତିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
یہ کلام تیرے لیے ہے، اے دولت چاہنے والے شاعرو۔ دانا، اچھے ہاتھوں والا جیسے رتھ بناتا ہے، ویسے ہی تیری بھلائی کے لیے انھوں نے اسے گھڑا؛ چمکتے نوجوان کی طرح، مقابلوں میں، اے وِپر، طاقتور گھوڑے کی طرح، طاقت کے لیے، فتح کے لیے، سارے دھن جیتنے کے لیے۔
English (English)
This speech is for you, poets seeking wealth; as a wise craftsman of skilled hands fashions a chariot, so they fashioned it for your good fortune. Like a shining youth in the contests, O sage, like a racehorse, for might, for winning, for winning all treasures.
Español (Spanish)
Esta palabra es para ti, poetas que buscáis riquezas; como un sabio artesano de manos diestras fabrica un carro, así la forjaron para tu fortuna. Como un joven resplandeciente en las competiciones, oh vate, como un corcel de carrera, por poder, por victoria, por ganar todos los tesoros.
Français (French)
Ce discours est pour toi, poètes en quête de richesses ; comme un sage artisan aux mains habiles façonne un char, ainsi l'ont-ils façonné pour ta prospérité. Comme un jeune homme brillant dans les joutes, ô sage, comme un coursier, pour la force, pour la victoire, pour gagner tous les trésors.
Deutsch (German)
Diese Rede ist für dich, ihr Dichter, die ihr Reichtum sucht; wie ein weiser Handwerker mit geschickten Händen einen Wagen fertigt, so formten sie sie für dein Glück. Wie ein strahlender Jüngling bei den Wettkämpfen, o Weiser, wie ein Rennpferd, für Kraft, für den Sieg, um alle Schätze zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Esta palavra é para ti, poetas que buscais riquezas; como um sábio artífice de mãos hábeis fabrica um carro, assim a forjaram para tua fortuna. Como um jovem brilhante nas competições, ó vate, como um corcel de corrida, por poder, por vitória, para conquistar todos os tesouros.
Русский (Russian)
Эта речь для тебя, поэты, ищущие богатства; как мудрый мастер умелыми руками строит колесницу, так они создали её для твоего благополучия. Как сияющий юноша на состязаниях, о мудрец, как скакун, ради мощи, ради победы, ради всех сокровищ.
中文 (Chinese)
此言是为你而作，求财的诗人们；如智慧的巧匠以善手造车，他们为你的福祉而锻造此言；如同在竞赛中光辉的少年，啊圣者，如同赛马，为力量，为胜利，为赢得一切财富。
日本語 (Japanese)
この言葉は汝のためのもの、富を求める詩人たちよ。賢き、巧みな手を持つ者が戦車を作るように、汝の幸運のために彼らはそれを仕上げた。競技の中の輝く若者のように、ああ聖者よ、競走馬のように、力のために、勝利のために、すべての宝を勝ち取るために。
العربية (Arabic)
هذا الكلام لك، أيها الشعراء الطالبون للثروة؛ كما يصنع الحكيم الماهر عربةً بيدين حاذقتين، هكذا صاغوه لخيرك. كشابٍ لامعٍ في المباريات، يا حكيم، كفرس السباق، للقوة، للظفر، لكسب كل الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ucapan ini untukmu, wahai para penyair yang mencari kekayaan; seperti pengrajin bijak dengan tangan terampil membuat kereta, demikianlah mereka membentuknya demi keberuntunganmu. Seperti pemuda gemilang dalam perlombaan, wahai orang bijak, seperti kuda pacu, demi kekuatan, demi kemenangan, untuk meraih semua harta.
ไทย (Thai)
ถ้อยคำนี้เป็นของท่าน บรรดาผู้แสวงทรัพย์ อายุ เหมือนช่างฝีมือผู้ฉลาดประกอบรถศึก พวกเขาประกอบท่านเพื่อความสุขของเขา เหมือนชายหนุ่มผู้เรืองรองในการประลอง โอ้ฤๅษี เหมือนม้าแข่งขัน เพื่อพละกำลัง เพื่อชัยชนะ เพื่อชัยชนะแห่งทรัพย์สมบัติทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft