Ṛgveda Saṃhitā 1.130.7
Addressed to Indra
भि॒नत्पुरो॑ नव॒तिमि॑न्द्र पू॒रवे॒ दिवो॑दासाय॒ महि॑ दा॒शुषे॑ नृतो॒ वज्रे॑ण दा॒शुषे॑ नृतो अतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रं ।
गि॒रेरु॒ग्रो अवा॑भरन्म॒हो धना॑नि॒ दय॑मान॒ ओज॑सा॒ विश्वा॒ धना॒न्योज॑सा ॥
bhinát púro navatím indra pūráve dívodāsāya máhi dāśúṣe nṛto vájreṇa dāśúṣe nṛto atithigvā́ya śámbaraṃ |
girér ugró ávābharat mahó dhánāni dáyamāna ójasā víśvā dhánāny ójasā ||
Word by word
- bhinat
- he shatters
- puraḥ
- fortresses
- navatim
- ninety
- indra
- O Indra
- pūrave
- for Pūru
- divodāsāya
- for Divodāsa
- mahi
- great
- dāśuṣe
- for the giver
- nṛto
- O manly one
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- dāśuṣe
- for the giver
- nṛto
- O manly one
- atithigvāya
- for Atithigva
- śambaram
- Śambara
- gireḥ
- from the mountain
- ugraḥ
- the fierce one
- ava
- down
- abharat
- he brought
- mahaḥ
- of great
- dhanāni
- treasures
- dayamānaḥ
- bestowing
- ojasā
- with strength
- viśvā
- all
- dhanāni
- treasures
- ojasā
- with strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने पूरु के लिए निन्यानवे किलों को तोड़ा; दिवोदास और दानशील अतिथिग्व के लिए, हे वीर, तुमने वज्र से शम्बर को मारा। पर्वत से उग्र होकर तुमने अपने बल से महान धन नीचे लाया, और बल से देते हुए सारे धन अपने बल से पाए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பூருவுக்காக நீ தொண்ணூற்று ஒன்பது கோட்டைகளை உடைத்தாய்; திவோதாசனுக்காகவும் கொடையாளி அதிதிக்வனுக்காகவும், வீரனே, வஜ்ரத்தால் சம்பரனை வீழ்த்தினாய். மலையிலிருந்து உக்கிரமாய் நீ பெரும் செல்வங்களைக் கீழே கொண்டு வந்தாய்; உன் வலிமையால் கொடுத்து, உன் வலிமையால் எல்லாச் செல்வங்களையும் பெற்றாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పూరుని కోసం నీవు తొంభై తొమ్మిది కోటలను బద్దలు చేశావు; దివోదాసునికి, దాతయైన అతిథిగ్వునికి, వీరుడా, వజ్రంతో శంబరుని సంహరించావు. పర్వతం నుండి ఉగ్రుడవై నీవు మహా ధనాలను కిందికి తెచ్చావు; నీ బలంతో ఇచ్చుచూ, నీ బలంతో సమస్త ధనాలను పొందావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಪೂರುವಿಗಾಗಿ ನೀನು ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದೆ; ದಿವೋದಾಸನಿಗೂ ದಾನಿ ಅತಿಥಿಗ್ವನಿಗೂ, ವೀರನೇ, ವಜ್ರದಿಂದ ಶಂಬರನನ್ನು ಕೊಂದೆ. ಪರ್ವತದಿಂದ ಉಗ್ರನಾಗಿ ನೀನು ಮಹಾ ಧನಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಂದೆ; ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನೀಡುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಧನಗಳನ್ನು ಪಡೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പൂരുവിനായി നീ തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് കോട്ടകൾ തകർത്തു; ദിവോദാസനും ദാനശീലനായ അതിഥിഗ്വനുമായി, വീരാ, വജ്രംകൊണ്ട് ശംബരനെ വീഴ്ത്തി. പർവതത്തിൽനിന്ന് ഉഗ്രനായി നീ മഹാധനങ്ങൾ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു; നിന്റെ ഓജസ്സാൽ നൽകിക്കൊണ്ട്, നിന്റെ ഓജസ്സാൽ എല്ലാ ധനങ്ങളും നേടി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, পূরুর জন্য তুমি নিরানব্বইটি দুর্গ ভেঙেছিলে; দিবোদাস ও দাতা অতিথিগ্বের জন্য, হে বীর, বজ্র দিয়ে শম্বরকে বধ করেছিলে। পর্বত থেকে উগ্র হয়ে তুমি মহাধন নিচে এনেছিলে; নিজ ওজে দান করতে করতে, নিজ ওজে সমস্ত ধন লাভ করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पूरूसाठी तू नव्याण्णव किल्ले फोडलेस; दिवोदास आणि दानशील अतिथिग्वासाठी, हे वीरा, वज्राने शंबराला ठार केलेस. पर्वतावरून उग्र होऊन तू महान धने खाली आणलीस; आपल्या ओजाने देत देत, आपल्या ओजाने सर्व धने मिळवलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પૂરુ માટે તેં નવ્વાણું કિલ્લા ભાંગ્યા; દિવોદાસ અને દાતા અતિથિગ્વ માટે, હે વીર, વજ્રથી શંબરને હણ્યો. પર્વત પરથી ઉગ્ર થઈને તું મહાન ધન નીચે લાવ્યો; તારા ઓજથી આપતાં આપતાં, તારા ઓજથી બધાં ધન મેળવ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪੂਰੂ ਲਈ ਤੂੰ ਨੜਿਨਵੇਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ; ਦਿਵੋਦਾਸ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਅਤਿਥਿਗਵ ਲਈ, ਹੇ ਵੀਰ, ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਉਗਰ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਧਨ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਂਦਾ; ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਦਿੰਦਿਆਂ, ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਧਨ ਪਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୂରୁ ପାଇଁ ତୁମେ ନବେ ନବେ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିଲ; ଦିବୋଦାସ ଓ ଦାତା ଅତିଥିଗ୍ୱ ପାଇଁ, ହେ ବୀର, ବଜ୍ରରେ ଶମ୍ବରକୁ ବଧ କଲ। ପର୍ବତରୁ ଉଗ୍ର ହୋଇ ତୁମେ ମହାନ ଧନ ତଳକୁ ଆଣିଲ; ନିଜ ଓଜରେ ଦିଅନ୍ତେ, ନିଜ ଓଜରେ ସମସ୍ତ ଧନ ପାଇଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو نے پُرو کے لیے ننانوے قلعے توڑے؛ دِوودَاس اور سخی اتِتھگو کے لیے، اے سورما، تُو نے وَجر سے شمبر کو مارا۔ پہاڑ سے بپھر کر تُو نے عظیم دولت نیچے لائی؛ اپنے اوج سے عطا کرتے ہوئے، اپنے اوج سے سارے دھن پائے۔
English (English)
Indra, for Pūru you shattered ninety-nine fortresses; for Divodāsa and the generous Atithigva, O manly one, you struck down Śambara with the thunderbolt. Fierce from the mountain, you brought down great treasures, bestowing them with your strength, and with strength you won all the treasures.
Español (Spanish)
Indra, para Pūru destrozaste noventa y nueve fortalezas; para Divodāsa y el generoso Atithigva, oh varonil, abatiste a Śambara con el rayo. Feroz desde la montaña, trajiste abajo grandes tesoros, otorgándolos con tu fuerza, y con tu fuerza conquistaste todos los tesoros.
Français (French)
Indra, pour Pūru tu brisas quatre-vingt-dix-neuf forteresses; pour Divodāsa et le généreux Atithigva, ô héros, tu abattis Śambara avec la foudre. Furieux depuis la montagne, tu fis descendre de grands trésors, les donnant par ta force, et par ta force tu conquis tous les trésors.
Deutsch (German)
Indra, für Pūru zerbrachst du neunundneunzig Festungen; für Divodāsa und den freigebigen Atithigva, o Held, erschlugst du Śambara mit dem Donnerkeil. Ungestüm vom Berg brachtest du große Schätze herab, sie schenkend mit deiner Kraft, und mit deiner Kraft gewannst du alle Schätze.
Português (Portuguese)
Indra, para Pūru despedaçaste noventa e nove fortalezas; para Divodāsa e o generoso Atithigva, ó varão, abateste Śambara com o raio. Feroz desde a montanha, trouxeste grandes tesouros, concedendo-os com a tua força, e com a tua força conquistaste todos os tesouros.
Русский (Russian)
Индра, ради Пуру ты разрушил девяносто девять крепостей; ради Диводасы и щедрого Атитхигвы, о муж, ты сразил Шамбару громовой стрелой. Яростный с горы, ты принёс великие сокровища, даруя их силой, и силой своей завоевал все сокровища.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为补卢，你摧毁了九十九座堡垒；为提沃达萨和慷慨的阿提提格伐，英雄啊，你以霹雳击杀了商巴罗。你从山上威猛地带下了大宝藏，以你的力量施予，并以你的力量赢得了一切宝藏。
日本語 (Japanese)
インドラよ、プルのためにあなたは九十九の砦を砕いた。ディヴォーダーサと寛大なアティティグヴァのために、勇士よ、あなたは金剛杵でシャンバラを打ち倒した。山から猛々しく、あなたは大いなる財宝を降ろし、力をもって与えながら、力をもってすべての財宝を得た。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لأجل بورو حطمتَ تسعةً وتسعين حصنًا؛ ولأجل دِيفودَاسا والكريم أَتِثِغْفا، أيها البطل، أسقطتَ شَمْبَرَ بالصاعقة. ثائرًا من الجبل أنزلتَ كنوزًا عظيمة، واهبًا إياها بقوتك، وبقوتك كسبتَ جميع الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, demi Pūru engkau menghancurkan sembilan puluh sembilan benteng; demi Divodāsa dan Atithigva yang dermawan, wahai pahlawan, engkau menumbangkan Śambara dengan vajra. Dengan garang dari gunung engkau membawa turun harta-harta agung, memberikannya dengan kekuatanmu, dan dengan kekuatanmu engkau memperoleh segala harta.
ไทย (Thai)
อินทร์ผู้ทรงพลัง พระองค์ทรงทำลายป้อมเก้าสิบเก้าแห่ง เพื่อปูรุ เพื่อทิโวทาสะผู้ให้ทาน และเพื่ออติถิควะผู้เอื้อเฟื้อ โอ้วีรบุรุษ พระองค์ทรงใช้สายฟ้าสังหารศัมพระเพื่อผู้ให้ทาน ผู้ดุดันจากภูเขา ทรงนำทรัพย์อันยิ่งใหญ่มาให้ ทรงแจกจ่ายด้วยพลัง พระองค์ทรงชนะทรัพย์สมบัติทั้งปวงด้วยพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft