Ṛgveda Saṃhitā 1.130.8
Addressed to Indra
इन्द्रः॑ स॒मत्सु॒ यज॑मान॒मार्यं॒ प्राव॒द्विश्वे॑षु श॒तमू॑तिरा॒जिषु॒ स्व॑र्मीळ्हेष्वा॒जिषु॒ मन॑वे॒ शास॑दव्र॒तान् ।
त्वचं॑ कृ॒ष्णाम॑रन्धय॒त्दक्ष॒न्न विश्वं॑ ततृषा॒णमो॑षति॒ न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ॥
índraḥ samátsu yájamānam ā́ryam prā́vad víśveṣu śatámūtir ājíṣu svàrmīḷheṣv ājíṣu mánave śā́sad avratā́n |
tvácaṃ kṛṣṇā́m arandhayat dákṣan ná víśvaṃ tatṛṣāṇám oṣati ny àrśasānám oṣati ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- samatsu
- in contests
- yajamānam
- sacrificing
- āryam
- noble
- pra
- forth
- āvat
- protected
- viśveṣu
- among all
- śatamūtiḥ
- with hundredfold protections
- ājiṣu
- in battles
- svarmīḷheṣu
- in battles for good cattle
- ājiṣu
- in battles
- manave
- for Manu
- śāsat
- ruling
- avratān
- the lawless
- tvacam
- skin
- kṛṣṇām
- dark
- arandhayat
- deprived of light
- dakṣat
- burned
- na
- as
- viśvam
- all
- tatṛṣāṇam
- thirsting
- oṣati
- not
- ni
- down
- arśasānam
- the greedy
- oṣati
- burns
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र संग्रामों में यज्ञ करने वाले श्रेष्ठ जन की रक्षा करता है, सौ रक्षाओं वाला वह सब युद्धों में, स्वर्जित युद्धों में। मनु के लिए नियम-विहीनों पर शासन करते हुए उसने काली त्वचा को प्रकाशहीन कर दिया; जैसे अग्नि सब कुछ जला देती है, वैसे ही उसने प्यासे और लोभी को नीचे जलाया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் போர்களில் யாகம் செய்யும் உயர்ந்தவனைக் காக்கிறான்; நூறு காப்புகளுடைய அவன் எல்லாப் போர்களிலும், சுவர்மீடம் என்ற போர்களிலும். மனுவுக்காக ஒழுங்கற்றவர்களை ஆட்சி செய்து அவன் கரிய தோலை ஒளியற்றதாக்கினான்; நெருப்பு எல்லாவற்றையும் எரிப்பது போல், தாகமுள்ள பேராசையாளனை எரித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు యుద్ధాలలో యజ్ఞం చేసే శ్రేష్ఠుణ్ణి రక్షిస్తాడు; వందరక్షణలు గలవాడు అన్ని యుద్ధాలలో, స్వర్మీఢ యుద్ధాలలో. మనువు కోసం నియమరహితులను శాసించి, అతడు నల్లని చర్మాన్ని కాంతిలేనిదిగా చేశాడు; అగ్ని అన్నింటినీ దహించినట్లే, దాహంగల లోభిని కిందికి దహించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೂರು ರಕ್ಷಣೆಗಳುಳ್ಳವನು ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಮೀಢ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ. ಮನುವಿಗಾಗಿ ನಿಯಮವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಆಳುತ್ತಾ ಅವನು ಕಪ್ಪು ಚರ್ಮವನ್ನು ಬೆಳಕಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು; ಅಗ್ನಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಡುವಂತೆ, ದಾಹವುಳ್ಳ ದುರಾಸೆಯವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಸುಟ್ಟನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന ശ്രേഷ്ഠനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു; നൂറു രക്ഷകളുള്ളവൻ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും, സ്വർമീഢ യുദ്ധങ്ങളിലും. മനുവിനായി നിയമമില്ലാത്തവരെ ഭരിച്ച് അവൻ കറുത്ത തൊലിയെ പ്രകാശമില്ലാത്തതാക്കി; അഗ്നി എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ദാഹവും അത്യാഗ്രഹവുമുള്ളവനെ താഴേക്ക് ദഹിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র যুদ্ধে যজ্ঞকারী শ্রেষ্ঠজনকে রক্ষা করেন; শত রক্ষাধারী তিনি সব যুদ্ধে, স্বর্মীঢ় যুদ্ধে। মনুর জন্য নিয়মহীনদের শাসন করে তিনি কালো ত্বককে আলোহীন করেছিলেন; অগ্নি যেমন সব পোড়ায়, তেমনই তিনি তৃষ্ণার্ত লোভীকে নিচে দগ্ধ করলেন।
मराठी (Marathi)
इंद्र संग्रामांत यज्ञ करणाऱ्या श्रेष्ठाचे रक्षण करतो; शंभर रक्षणे असलेला तो सर्व युद्धांत, स्वर्मीढ युद्धांत. मनूसाठी नियम न पाळणाऱ्यांवर शासन करीत त्याने काळी त्वचा प्रकाशहीन केली; अग्नी जसा सर्व जाळतो, तसा त्याने तहानलेल्या लोभ्याला खाली जाळले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર યુદ્ધોમાં યજ્ઞ કરનાર શ્રેષ્ઠની રક્ષા કરે છે; સો રક્ષણોવાળો તે બધાં યુદ્ધોમાં, સ્વર્મીઢ યુદ્ધોમાં. મનુ માટે નિયમવિહીનો પર શાસન કરતાં તેણે કાળી ચામડીને પ્રકાશહીન કરી; અગ્નિ જેમ બધું બાળે, તેમ તેણે તરસ્યા લોભીને નીચે બાળ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸੌ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ, ਸ੍ਵਰਮੀਢ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ। ਮਨੂ ਲਈ ਨਿਯਮਹੀਣਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਕਾਲੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਅੱਗ ਜਿਵੇਂ ਸਭ ਸਾੜਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਪਿਆਸੇ ਲੋਭੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸਾੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ଯଜ୍ଞକାରୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଶହେ ରକ୍ଷାଧାରୀ ସେ ସବୁ ଯୁଦ୍ଧରେ, ସ୍ୱର୍ମୀଢ ଯୁଦ୍ଧରେ। ମନୁ ପାଇଁ ନିୟମହୀନମାନଙ୍କ ଉପରେ ଶାସନ କରି ସେ କଳା ଚର୍ମକୁ ଆଲୋକହୀନ କଲେ; ଅଗ୍ନି ଯେପରି ସବୁ ଦହେ, ସେପରି ସେ ତୃଷ୍ଣାର୍ତ ଲୋଭୀକୁ ତଳେ ଦହିଲେ।
اردو (Urdu)
اندر جنگوں میں یگیہ کرنے والے بزرگ کی حفاظت کرتا ہے؛ سو حفاظتوں والا وہ سب جنگوں میں، سوَرمیڑھ جنگوں میں۔ منو کے لیے بے قاعدوں پر حکومت کرتے ہوئے اُس نے کالی کھال کو بے نور کر دیا؛ جیسے آگ سب کچھ جلاتی ہے، ویسے ہی اُس نے پیاسے لالچی کو نیچے جلا دیا۔
English (English)
Indra protects the noble sacrificer in contests; he, of a hundred protections, in all battles, in the battles for the good light. Ruling over the lawless for Manu, he darkened the black skin; as fire burns everything, so he burned down the thirsty greedy one.
Español (Spanish)
Indra protege en las contiendas al noble que sacrifica; él, de cien protecciones, en todas las batallas, en las batallas por la buena luz. Gobernando sobre los sin ley por Manu, oscureció la piel negra; como el fuego quema todo, así quemó al sediento y codicioso.
Français (French)
Indra protège dans les combats le noble qui sacrifie; lui, aux cent protections, dans toutes les batailles, dans les combats pour la bonne lumière. Régnant sur les sans-loi pour Manu, il rendit obscure la peau noire; comme le feu brûle tout, il brûla l'avide assoiffé.
Deutsch (German)
Indra beschützt in den Kämpfen den edlen Opferer; er, mit hundertfachem Schutz, in allen Schlachten, in den Kämpfen um das gute Licht. Über die Gesetzlosen für Manu herrschend, verdunkelte er die schwarze Haut; wie das Feuer alles verbrennt, so verbrannte er den durstigen Gierigen.
Português (Portuguese)
Indra protege nas contendas o nobre que sacrifica; ele, de cem proteções, em todas as batalhas, nas batalhas pela boa luz. Governando os sem lei por Manu, escureceu a pele negra; como o fogo queima tudo, assim queimou o sedento e ganancioso.
Русский (Russian)
Индра в сражениях охраняет благородного совершающего жертву; он, со ста защитами, во всех битвах, в битвах за доброго света. Властвуя над беззаконными ради Ману, он помрачил чёрную кожу; как огонь сжигает всё, так он сжёг жаждущего и алчного.
中文 (Chinese)
因陀罗在争战中庇护行祭的高贵者；他有百种护佑，在一切战斗中，在为善光而战的斗争中。为摩奴统治那些无法无天的人，他使黑色的皮肤失去光明；如同火焚烧一切，他也焚烧了那口渴贪婪之人。
日本語 (Japanese)
インドラは戦いにおいて供犠を捧げる高貴な者を守る。百の守護をもつ彼は、すべての戦いで、良き光を求める戦いで守る。マヌのために無法者を支配し、彼は黒い肌を光なきものとした。火があらゆるものを焼くように、渇いて貪欲な者を下へと焼き払った。
العربية (Arabic)
يحمي إندرا في المنازعات الشريفَ المُقرِّب القربان؛ وهو ذو المئة حماية، في كل المعارك، وفي معارك النور الحسن. حاكمًا على الخارجين عن القانون لأجل مانو، أطفأ الجلد الأسود؛ كما تحرق النار كل شيء، أحرق الظامئ الطامع إلى الأسفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra melindungi kurban yang mulia dalam pertempuran; dia yang memiliki seratus perlindungan, dalam segala peperangan, dalam peperangan demi cahaya yang baik. Memerintah atas orang-orang tanpa hukum demi Manu, dia meredupkan kulit hitam; seperti api membakar segala sesuatu, demikian dia membakar yang haus dan serakah.
ไทย (Thai)
อินทร์ทรงคุ้มครองผู้บูชาผู้ประเสริฐในการประลองทั้งหลาย ผู้มีการคุ้มครองนับร้อย ในการรบทุกครั้ง ในการรบเพื่อแสงสว่างแห่งสวรรค์ ทรงปกครองผู้ที่ละเมิดศีลให้แก่มนู ทรงทำให้ผิวดำมืดลง เหมือนไฟเผาทุกสิ่ง ดังนั้นพระองค์ทรงเผาผู้กระหายผู้โลภทั้งหลายให้มอดไหม้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft