Ṛgveda Saṃhitā 1.130.9
Addressed to Indra
सूर॑श्च॒क्रं प्र वृ॑हज्जा॒त ओज॑सा प्रपि॒त्वे वाच॑मरु॒णो मु॑षायतीशा॒न आ मु॑षायति उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वतः॑ ।
अज॑गन्नू॒तये॑ कवे सु॒म्नानि॒ विश्वा॒ मनु॑षेव तु॒र्वणि॒रहा॒ विश्वे॑व तु॒र्वणिः॑ ॥
sū́raś cakrám prá vṛhaj jātá ójasā prapitvé vā́cam aruṇó muṣāyatīśāná ā́ muṣāyati uśánā yát parāvátaḥ |
ájagann ūtáye kave sumnā́ni víśvā mánuṣeva turváṇir áhā víśveva turváṇiḥ ||
Word by word
- sūraḥ
- the sun
- cakram
- the wheel
- pra
- forth
- vṛhat
- he set in motion
- jātaḥ
- born
- ojasā
- with strength
- prapitve
- for going forth
- vācam
- speech
- aruṇaḥ
- the ruddy one
- muṣāyati
- steals
- īśānaḥ
- ruling
- ā
- near
- muṣāyati
- steals
- uśanā
- with Uṣanā
- yat
- when
- parāvataḥ
- from afar
- ajagan
- came
- ūtaye
- for help
- kave
- O seer
- sumnāni
- favours
- viśvā
- all
- manuṣā
- like a man
- iva
- as
- turvaṇiḥ
- Turvaṇi
- ahā
- days
- viśvā
- all
- iva
- as
- turvaṇiḥ
- Turvaṇi
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य का चक्र आगे बढ़ता है, बल से जन्मा वह आगे बढ़ाता है; अरुण वाणी को चुराता है, शासक होकर चुराता है; जब उशना दूर से आया। हे कवि, सहायता के लिए हम तक आए, सारे सुख लाते हुए, जैसे मनुष्य के लिए तुर्वणि, जैसे सब दिनों में तुर्वणि।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் சக்கரம் முன்னே உருளுகிறது; வலிமையால் பிறந்தவன் அதை முன்னே செலுத்துகிறான்; சிவந்தவன் பேச்சைக் கவர்கிறான், ஆளுகை செய்து கவர்கிறான்; உசனா தொலைவிலிருந்து வந்தபோது. ஓ கவியே, உதவிக்காக எங்களிடம் வந்தாய், எல்லா இன்பங்களையும் கொண்டுவந்து; மனிதனுக்கு துர்வணி போல, எல்லா நாட்களிலும் துர்வணி போல.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని చక్రం ముందుకు తిరుగుతుంది; బలంతో జన్మించినవాడు దానిని ముందుకు నడిపిస్తాడు; అరుణుడు వాక్కును దొంగిలిస్తాడు, పాలిస్తూ దొంగిలిస్తాడు; ఉశనా దూరం నుండి వచ్చినప్పుడు. ఓ కవీ, సహాయానికి మా వద్దకు వచ్చావు, అన్ని సుఖాలను తెచ్చుచూ; మనిషికి తుర్వణిలా, అన్ని రోజులలో తుర్వణిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಚಕ್ರ ಮುಂದೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ; ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಅದನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ; ಅರುಣನು ವಾಣಿಯನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆಳುತ್ತಾ ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ; ಉಶನಾ ದೂರದಿಂದ ಬಂದಾಗ. ಓ ಕವಿಯೇ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸುಖಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾ; ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತುರ್ವಣಿಯಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತುರ್ವಣಿಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യന്റെ ചക്രം മുന്നോട്ട് ഉരുളുന്നു; ബലത്താൽ ജനിച്ചവൻ അതിനെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു; അരുണൻ വാക്കിനെ അപഹരിക്കുന്നു, ഭരിച്ചുകൊണ്ട് അപഹരിക്കുന്നു; ഉശനാ ദൂരത്തുനിന്ന് വന്നപ്പോൾ. ഓ കവേ, സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, എല്ലാ സുഖങ്ങളും കൊണ്ടുവന്ന്; മനുഷ്യന് തുർവണിയെപ്പോലെ, എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും തുർവണിയെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের চক্র সামনে ঘোরে; বলে জাত সে তা সামনে চালায়; অরুণ বাক্য চুরি করে, শাসন করে চুরি করে; উশনা দূর থেকে এলে। হে কবি, সাহায্যের জন্য তুমি আমাদের কাছে এসেছ, সব সুখ এনে; মানুষের জন্য তুর্বণির মতো, সব দিনে তুর্বণির মতো।
मराठी (Marathi)
सूर्याचे चक्र पुढे फिरते; बळाने जन्मलेला ते पुढे नेतो; अरुण वाणी चोरतो, शासन करीत चोरतो; उशना दुरून आला तेव्हा. हे कवी, मदतीसाठी तू आमच्याकडे आलास, सर्व सुखे आणत; माणसासाठी तुर्वणीसारखा, सर्व दिवसांत तुर्वणीसारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યનું ચક્ર આગળ ફરે છે; બળથી જન્મેલો તે તેને આગળ ચલાવે છે; અરુણ વાણી ચોરે છે, શાસન કરતાં ચોરે છે; ઉશના દૂરથી આવ્યો ત્યારે. હે કવિ, સહાય માટે તું અમારી પાસે આવ્યો, બધાં સુખ લાવતાં; માણસ માટે તુર્વણિની જેમ, બધા દિવસોમાં તુર્વણિની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦਾ ਚੱਕਰ ਅੱਗੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ; ਬਲ ਨਾਲ ਜੰਮਿਆ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈ; ਅਰੁਣ ਬਾਣੀ ਚੁਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਰਾਜ ਕਰਦਿਆਂ ਚੁਰਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਸ਼ਨਾ ਦੂਰੋਂ ਆਇਆ ਜਦੋਂ। ਹੇ ਕਵੀ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਲਿਆਉਂਦਾ; ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਤੁਰਵਣਿ ਵਾਂਗ, ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰਵਣਿ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଚକ୍ର ଆଗକୁ ଘୂରେ; ବଳରୁ ଜନ୍ମିତ ସେ ତାହାକୁ ଆଗକୁ ଚଳାଏ; ଅରୁଣ ବାଣୀ ଚୋରେ, ଶାସନ କରି ଚୋରେ; ଉଶନା ଦୂରରୁ ଆସିଲେ। ହେ କବି, ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମେ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସିଲ, ସବୁ ସୁଖ ଆଣି; ମଣିଷ ପାଇଁ ତୁର୍ବଣି ପରି, ସବୁ ଦିନରେ ତୁର୍ବଣି ପରି।
اردو (Urdu)
سورج کا پہیہ آگے گھومتا ہے؛ زور سے پیدا ہوا وہ اسے آگے بڑھاتا ہے؛ ارُن کلام چراتا ہے، حکومت کرتے ہوئے چراتا ہے؛ اُشنا دور سے آیا جب۔ اے کوی، تُو مدد کے لیے ہمارے پاس آیا، سب سکھ لاتے ہوئے؛ انسان کے لیے تُروَنی کی طرح، سب دنوں میں تُروَنی کی طرح۔
English (English)
The wheel of the sun rolls forward; born with strength, he drives it forward. The ruddy one steals speech, ruling he steals, when Uśanā came from afar. O seer, you came near to us for help, bringing all favours, like Turvaṇi for a man, like Turvaṇi in all the days.
Español (Spanish)
La rueda del sol avanza; nacido con fuerza, la impulsa hacia adelante. El rojizo roba la palabra, gobernando roba, cuando Uśanā vino desde lejos. Oh vidente, te acercaste a nosotros para ayudar, trayendo todos los favores, como Turvaṇi para un hombre, como Turvaṇi en todos los días.
Français (French)
La roue du soleil avance; né de la force, il la pousse en avant. Le rougeoyant dérobe la parole, régnant il dérobe, quand Uśanā vint de loin. Ô voyant, tu t'es approché de nous pour aider, apportant toutes les faveurs, comme Turvaṇi pour l'homme, comme Turvaṇi en tous les jours.
Deutsch (German)
Das Rad der Sonne rollt voran; aus Kraft geboren, treibt er es vorwärts. Der Rötliche raubt die Rede, herrschend raubt er, als Uśanā aus der Ferne kam. O Seher, du kamst uns zur Hilfe nahe, alle Gunst bringend, wie Turvaṇi für den Menschen, wie Turvaṇi an allen Tagen.
Português (Portuguese)
A roda do sol avança; nascido da força, ele a impulsiona. O rubro rouba a palavra, governando rouba, quando Uśanā veio de longe. Ó vidente, tu te aproximaste de nós para ajudar, trazendo todos os favores, como Turvaṇi para o homem, como Turvaṇi em todos os dias.
Русский (Russian)
Колесо солнца катится вперёд; рождённый силой, он двигает его вперёд. Багряный похищает речь, властвуя, похищает, когда Ушана пришёл издалека. О провидец, ты приблизился к нам на помощь, неся все милости, как Турвани для человека, как Турвани во все дни.
中文 (Chinese)
太阳的轮子向前滚动；生于力量的他推动它前行。赤红者窃取言语，以统治之姿窃取，当乌沙纳从远方到来时。啊，先知，你为助我们而来到我们身边，带来一切恩惠，如同为人类的图尔瓦尼，如同在所有日子里的图尔瓦尼。
日本語 (Japanese)
太陽の車輪は前へと転がる。力から生まれた彼はそれを前へと駆る。赤き者は言葉を盗み、支配しながら盗む、ウシャナーが遠くから来たとき。おお賢者よ、あなたは助けのために我らに近づき、あらゆる恵みをもたらした。人にとってのトゥルヴァニのように、すべての日々のトゥルヴァニのように。
العربية (Arabic)
تدور عجلة الشمس إلى الأمام؛ مولود بالقوة، يدفعها إلى الأمام. الأحمر يسرق الكلام، حاكمًا يسرق، حين جاء أُوشَنا من بعيد. أيها الرائي، اقتربتَ إلينا للعون، جالبًا كل النِّعم، كتُورْفَنِي للإنسان، كتُورْفَنِي في كل الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Roda matahari berputar ke depan; lahir dari kekuatan, dia menggerakkannya maju. Yang kemerahan mencuri ucapan, memerintah ia mencuri, ketika Uśanā datang dari jauh. Wahai peramal, engkau mendekat kepada kami untuk pertolongan, membawa segala karunia, seperti Turvaṇi bagi manusia, seperti Turvaṇi di segala hari.
ไทย (Thai)
ดวงอาทิตย์หมุนล้อรถไปข้างหน้า เกิดมาพร้อมพละกำลัง ทรงขับมันไปข้างหน้า นักพรตผู้มีสีแดงขโมยถ้อยคำ ทรงครอบครองขโมยไป เมื่ออุศนาจากที่ไกลมา โอ้กวี พระองค์เสด็จมาใกล้เราเพื่อความช่วยเหลือ นำพรทั้งปวงมา เหมือนทุรวณีแก่มนุษย์ เหมือนทุรวณีในทุกวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft