# Ṛgveda Saṃhitā 1.131.1

- id: `rigveda/1.131.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.131.1/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> इन्द्रा॑य॒ हि द्यौरसु॑रो॒ अन॑म्न॒तेन्द्रा॑य म॒ही पृ॑थि॒वी वरी॑मभिर्द्यु॒म्नसा॑ता॒ वरी॑मभिः॒ इन्द्रं॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो ।
> दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः इन्द्रा॑य॒ विश्वा॒ सव॑नानि॒ मानु॑षा रा॒तानि॑ सन्तु॒ मानु॑षा ॥

## Transliteration (IAST)

> índrāya hí dyaúr ásuro ánamnaténdrāya mahī́ pṛthivī́ várīmabhir dyumnásātā várīmabhiḥ índraṃ víśve sajóṣaso |
> devā́so dadhire puráḥ índrāya víśvā sávanāni mā́nuṣā rātā́ni santu mā́nuṣā ||

## Word by word

- *indrāya*: for Indra
- *hi*: indeed, certainly
- *dyauḥ*: the sky
- *asuraḥ*: the lord, the powerful one
- *anamnata*: bowed down, bent low
- *indrāya*: before Indra
- *mahī*: great
- *pṛthivī*: the earth
- *varīmabhiḥ*: with wide reaches, with vast extents
- *dyumnasātā*: bringing wealth and light (as shelter)
- *varīmabhiḥ*: with wide reaches, with vast extents
- *indram*: Indra
- *viśve*: all
- *sajoṣasaḥ*: united in favor, in harmony
- *devāsaḥ*: the gods
- *dadhire*: placed, set
- *puras*: in front, forward
- *indrāya*: for Indra
- *viśvā*: all
- *savanāni*: pressings, offerings of soma
- *mānuṣā*: human
- *rātāni*: gifts
- *santu*: let them be
- *mānuṣā*: human

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

इन्द्र के लिए द्युलोक झुक गया, असुर इन्द्र के सामने नतमस्तक हुआ; महान पृथ्वी अपने विस्तृत विस्तारों के साथ इन्द्र के लिए झुकी। सभी देवता एकमत होकर इन्द्र को आगे रखते हैं; मनुष्यों के सभी यज्ञ और दान मनुष्यों के हित में हों।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்திரனுக்காக வானம் வணங்கியது; வலிமையான அசுரனும் இந்திரனுக்கு முன் தாழ்ந்தான். பெரிய பூமி தன் பரந்த எல்லைகளுடன் இந்திரனுக்குப் பணிந்தது. எல்லா தேவர்களும் ஒருமனதாக இந்திரனை முன்னிறுத்துகின்றனர்; மனிதர்களின் எல்லா வேள்விகளும் கொடைகளும் மனிதர்களுக்கு நலம் பயக்கட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇంద్రుని కోసం ఆకాశం వంగింది; బలవంతుడైన అసురుడు ఇంద్రుని ముందు తలవంచాడు. విశాలమైన భూమి తన విస్తారమైన పరిధులతో ఇంద్రునికి నమస్కరించింది. దేవతలందరూ ఏకమనస్కులై ఇంద్రుని ముందుంచారు; మనుష్యుల యజ్ఞాలు, దానాలు అన్నీ మనుష్యులకు మేలు చేయుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಆಕಾಶ ತಲೆಬಾಗಿತು; ಬಲಿಷ್ಠ ಅಸುರನೂ ಇಂದ್ರನ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ ತನ್ನ ವಿಸ್ತಾರದೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಬಾಗಿತು. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಮನುಷ್ಯರ ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ದಾನಗಳು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಹಿತವಾಗಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ആകാശം കുനിഞ്ഞു; ശക്തനായ അസുരനും ഇന്ദ്രന്റെ മുന്നിൽ തലകുനിച്ചു. വിശാലമായ ഭൂമി തന്റെ വിസ്തൃതിയോടെ ഇന്ദ്രന് വണങ്ങി. എല്ലാ ദേവന്മാരും ഏകമനസ്സോടെ ഇന്ദ്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തുന്നു; മനുഷ്യരുടെ എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളും ദാനങ്ങളും മനുഷ്യർക്ക് ഗുണകരമാകട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

ইন্দ্রের জন্য দ্যুলোক নত হলো; শক্তিশালী অসুরও ইন্দ্রের সামনে মাথা নত করল। বিশাল পৃথিবী তার প্রসারিত বিস্তার নিয়ে ইন্দ্রের জন্য অবনত হলো। সমস্ত দেবতা একমত হয়ে ইন্দ্রকে সম্মুখে স্থাপন করেন; মানুষের সকল যজ্ঞ ও দান মানুষের কল্যাণ করুক।

### Marathi (mr) · Machine draft

इंद्रासाठी द्युलोक नमला; बलवान असुरानेही इंद्रासमोर मान तुकवली. विशाल पृथ्वी आपल्या विस्तृत प्रदेशांसह इंद्रासाठी नमली. सर्व देव एकमताने इंद्राला पुढे ठेवतात; मानवांचे सर्व यज्ञ आणि दाने मानवांच्या हिताची होवोत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ઇન્દ્ર માટે દ્યુલોક નમી ગયો; બળવાન અસુરે પણ ઇન્દ્ર સામે મસ્તક નમાવ્યું. વિશાળ પૃથ્વી પોતાના વિસ્તાર સાથે ઇન્દ્ર માટે ઝૂકી. સર્વ દેવો એકમતે ઇન્દ્રને આગળ રાખે છે; મનુષ્યોના સર્વ યજ્ઞો અને દાન મનુષ્યોના હિતમાં થાઓ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇੰਦਰ ਲਈ ਦਿਓਲੋਕ ਝੁਕ ਗਿਆ; ਬਲਵਾਨ ਅਸੁਰ ਨੇ ਵੀ ਇੰਦਰ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾਇਆ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਆਪਣੇ ਫੈਲਾਅ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਲਈ ਨਿਵੀਂ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇੱਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਯੱਗ ਅਤੇ ਦਾਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹੋਣ।

### Odia (or) · Machine draft

ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ୟୁଲୋକ ନତ ହେଲା; ବଳବାନ ଅସୁର ମଧ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ମସ୍ତକ ନତ କଲା। ବିଶାଳ ପୃଥିବୀ ନିଜ ବିସ୍ତାର ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ନତ ହେଲା। ସମସ୍ତ ଦେବତା ଏକମତ ହୋଇ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖନ୍ତି; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞ ଓ ଦାନ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ହେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اندر کے لیے آسمان جھک گیا، طاقتور اسُر نے بھی اندر کے آگے سر جھکایا۔ وسیع زمین اپنی کشادگی کے ساتھ اندر کے لیے جھک گئی۔ تمام دیوتا یکجان ہو کر اندر کو آگے رکھتے ہیں؛ انسانوں کی تمام قربانیاں اور نذرانے انسانوں کے لیے بھلائی کا باعث ہوں۔

### English (en) · Machine draft

For Indra the sky bowed down; even the mighty Asura bent before Indra. The vast earth, with its wide reaches, bowed to Indra. All the gods, united in accord, set Indra in front; may all human sacrifices and gifts be for the good of humans.

### Spanish (es) · Machine draft

Para Indra el cielo se inclinó; incluso el poderoso Asura se doblegó ante Indra. La vasta tierra, con sus amplias extensiones, se inclinó ante Indra. Todos los dioses, unidos en concordia, colocan a Indra al frente; que todas las ofrendas y dones de los hombres sean para el bien de los hombres.

### French (fr) · Machine draft

Pour Indra le ciel s'inclina ; même le puissant Asura plia devant Indra. La vaste terre, avec ses larges étendues, s'inclina devant Indra. Tous les dieux, unis dans l'accord, placent Indra en avant ; que tous les sacrifices et dons des hommes soient au bien des hommes.

### German (de) · Machine draft

Für Indra neigte sich der Himmel; selbst der mächtige Asura beugte sich vor Indra. Die weite Erde mit ihren breiten Räumen neigte sich vor Indra. Alle Götter, einmütig vereint, stellen Indra voran; mögen alle Opfer und Gaben der Menschen den Menschen zum Guten dienen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Para Indra o céu se inclinou; até o poderoso Asura se curvou diante de Indra. A vasta terra, com suas amplas extensões, inclinou-se a Indra. Todos os deuses, unidos em concórdia, colocam Indra à frente; que todos os sacrifícios e dádivas dos homens sejam para o bem dos homens.

### Russian (ru) · Machine draft

Перед Индрой склонилось небо; даже могучий асура преклонил голову перед Индрой. Обширная земля со своими широкими просторами склонилась перед Индрой. Все боги, единодушно, ставят Индру впереди; пусть все жертвоприношения и дары людей будут на благо людям.

### Chinese (zh) · Machine draft

为因陀罗，天空低下了头；even强大的阿修罗也在因陀罗面前俯首。辽阔的大地以其广阔的疆域向因陀罗low首。诸神同心一致，将因陀罗置于前列；愿人类的一切祭祀与布施都造福于人类。

### Japanese (ja) · Machine draft

インドラのために天は身をかがめ、力ある阿修羅さえインドラの前に頭を垂れた。広大な大地もその広がりとともにインドラに屈した。神々は心を一つにしてインドラを先頭に置く。人々のすべての供犠と施与が人々の益となりますように。

### Arabic (ar) · Machine draft

لأجل إندرا انحنت السماء، وحتى الأسورا القوي انحنى أمام إندرا. وانحنت الأرض الواسعة بامتداداتها الرحبة لإندرا. وجميع الآلهة متحدة في الوفاق تقدّم إندرا؛ فلتكن جميع قرابين البشر وعطاياهم لخير البشر.

### Indonesian (id) · Machine draft

Bagi Indra langit menunduk; bahkan Asura yang perkasa membungkuk di hadapan Indra. Bumi yang luas dengan bentangannya yang lebar tunduk kepada Indra. Semua dewa, bersatu dalam kesepakatan, menempatkan Indra di depan; semoga semua persembahan dan pemberian manusia menjadi kebaikan bagi manusia.

### Thai (th) · Machine draft

สวรรค์โค้งคำนับพระอินทร์ แม้อสุรผู้ทรงพลังก็ก้มศีรษะต่อพระอินทร์ แผ่นดินอันกว้างใหญ่พร้อมด้วยดินแดนอันไพศาลก็โค้งคำนับพระอินทร์ เทพทั้งปวงพร้อมใจกันวางพระอินทร์ไว้เบื้องหน้า ขอให้การบูชายัญและทานทั้งปวงของมนุษย์เป็นไปเพื่อประโยชน์ของมนุษย์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.131.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.131.1/