Ṛgveda Saṃhitā 1.131.2
Addressed to Indra
विश्वे॑षु॒ हि त्वा॒ सव॑नेषु तु॒ञ्जते॑ समा॒नमेकं॒ वृष॑मण्यवः॒ पृथ॒क्स्वः॑ सनि॒ष्यवः॒ पृथ॒क्तं त्वा॒ नावं॒ न प॒र्षणिं॑ ।
शू॒षस्य॑ धु॒रि धी॑महि॒ इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैश्चि॒तय॑न्त आ॒यवः॒ स्तोमे॑भि॒रिन्द्र॑मा॒यवः॑ ॥
víśveṣu hí tvā sávaneṣu tuñjáte samānám ékaṃ vŕ̥ṣamaṇyavaḥ pŕ̥thak svàḥ saniṣyávaḥ pŕ̥thak táṃ tvā nā́vaṃ ná parṣáṇiṃ |
śūṣásya dhurí dhīmahi índraṃ ná yajñaíś citáyanta āyávaḥ stómebhir índram āyávaḥ ||
Word by word
- viśveṣu
- for indeed
- hi
- indeed
- tvā
- you
- savaneṣu
- at the pressings
- tuñjate
- they exult, they urge on
- samānam
- together, shared
- ekam
- one
- vṛṣamaṇyavaḥ
- bull-minded, eager-hearted (seeking the bull)
- pṛthak
- separately
- svar
- self-luminous heaven, light
- saniṣyavaḥ
- seeking gain, desiring
- pṛthak
- separately
- tam
- that
- tvā
- you
- nāvam
- boat
- na
- like
- parṣaṇim
- a sturdy, ferrying
- śūṣasya
- of Śūṣa (the sun)
- dhuri
- on the yoke
- dhīmahi
- we set, we hold
- indram
- Indra
- na
- like
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- citayantaḥ
- roused, stirring up
- āyavaḥ
- the seekers
- stomebhiḥ
- with hymns
- indram
- Indra
- āyavaḥ
- the seekers
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि सभी सवनों में वे तुम्हें पुकारते हैं, एक ही समान वृषभ-कामना वाले होकर; अलग-अलग स्वर्ग पाने की इच्छा से। हम तुम्हें नाव की तरह, दृढ़ पार लगाने वाले को, शूष की धुरी पर धारण करते हैं। हे इन्द्र, यज्ञों से और स्तोत्रों से याचक जन इन्द्र को जगाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா சவனங்களிலும் உன்னையே அவர்கள் அழைக்கின்றனர்; வலிமையை விரும்பி ஒரே மனதுடன். தனித்தனியாக ஒளியையும் விரும்பி; உன்னை படகைப் போல் பாதுகாப்பவனாகக் கொண்டு, சூஷனின் அச்சில் உன்னை நிலைநிறுத்துகிறோம். இந்திரா, வேள்விகளாலும் துதிகளாலும் நாடுவோர் இந்திரனை எழுப்புகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని సవనాలలో వారు నిన్ను స్తుతిస్తారు; ఒకే బలాన్ని కోరే వారి మనస్సుతో. విడివిడిగా కాంతిని కోరుతూ; నిన్ను పడవలా దాటించేవాడిగా భావించి, శూషుని ఇరుసుపై నిన్ను నిలుపుతాము. ఇంద్రా, యజ్ఞాలతోనూ స్తోత్రాలతోనూ కోరేవారు ఇంద్రుని మేల్కొలుపుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ. ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಬಯಸಿ; ನಿನ್ನನ್ನು ದಡ ದಾಟಿಸುವ ದೋಣಿಯಂತೆ ಭಾವಿಸಿ, ಶೂಷನ ನೊಗದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇಂದ್ರ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದಲೂ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ಬಯಸುವವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ സവനങ്ങളിലും അവർ നിന്നെത്തന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; ശക്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേ മനസ്സോടെ. വെവ്വേറെ പ്രകാശം തേടി; നിന്നെ തോണിപോലെ കരയ്ക്കെത്തിക്കുന്നവനായി കണ്ട്, ശൂഷന്റെ നുകത്തിൽ നിന്നെ ഉറപ്പിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, യജ്ഞങ്ങളാലും സ്തോത്രങ്ങളാലും അന്വേഷിക്കുന്നവർ ഇന്ദ്രനെ ഉണർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত সবনে তারা তোমাকেই স্তব করে; বলাকাঙ্ক্ষী একই মনে। পৃথকভাবে আলো কামনা করে; তোমাকে নৌকার মতো পারে নিয়ে যাওয়া বলে গণ্য করে শূষের যুগে তোমাকে স্থাপন করি। হে ইন্দ্র, যজ্ঞ ও স্তোত্রে প্রার্থীরা ইন্দ্রকে জাগ্রত করে।
मराठी (Marathi)
सर्व सवनांत ते तुलाच स्तवतात; बळाची इच्छा करणाऱ्या एकाच मनाने. वेगळेपणे प्रकाश मागत; तुला नावेप्रमाणे पार नेणारा मानून, शूषाच्या जोखडावर तुला धारण करतो. हे इंद्रा, यज्ञांनी व स्तोत्रांनी याचक इंद्राला जागे करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા સવનોમાં તેઓ તને જ સ્તુતિ કરે છે; બળની કામના કરતા એક જ મનથી. જુદે જુદે પ્રકાશ ચાહતા; તને નાવ જેવા પાર ઉતારનારને, શૂષના ધૂંસરી પર તને ધારણ કરીએ છીએ. હે ઇન્દ્ર, યજ્ઞો અને સ્તોત્રોથી યાચકો ઇન્દ્રને જગાડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਸਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਬਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਇੱਕੋ ਮਨ ਨਾਲ। ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਚਾਹੁੰਦੇ; ਤੈਨੂੰ ਬੇੜੀ ਵਾਂਗ ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮੰਨ ਕੇ, ਸ਼ੂਸ਼ ਦੇ ਜੂਏ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਯੱਗਾਂ ਅਤੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਯਾਚਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ସବନରେ ସେମାନେ ତୁମକୁ ହିଁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ବଳ କାମନା କରୁଥିବା ଏକ ମନରେ। ପୃଥକ ଭାବେ ଆଲୋକ ଚାହାନ୍ତି; ତୁମକୁ ନୌକା ପରି ପାରକରାଉଥିବା ଭାବି, ଶୂଷର ଜୁଆରେ ତୁମକୁ ଧାରଣ କରୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯଜ୍ଞ ଓ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଯାଚକମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تمام سوَنوں میں وہ تجھی کو سراہتے ہیں، طاقت کے طالب ایک ہی دل سے۔ الگ الگ روشنی چاہتے ہیں؛ تجھے کشتی کی طرح پار اتارنے والا جان کر، ہم تجھے شوش کے جوئے پر تھامتے ہیں۔ اے اندر، قربانیوں اور مناجات سے طالب اندر کو جگاتے ہیں۔
English (English)
For in all the pressings they praise you, seekers of strength with one mind; separately, seeking light; we set you upon the yoke of Śūṣa, you who carry us across like a boat. Indra, with sacrifices and hymns, the seekers rouse Indra.
Español (Spanish)
Porque en todas las libaciones te invocan, buscadores de fuerza con una sola mente; separadamente, buscando la luz; te colocamos sobre el yugo de Śūṣa, tú que nos transportas como una barca. Indra, con sacrificios y himnos, los buscadores despiertan a Indra.
Français (French)
Car à tous les pressurages ils te louent, eux qui cherchent la force d'un même cœur ; séparément, cherchant la lumière ; nous te plaçons sur le joug de Śūṣa, toi qui nous fais traverser comme une barque. Indra, par les sacrifices et les hymnes, les chercheurs réveillent Indra.
Deutsch (German)
Denn bei allen Pressungen preisen sie dich, die Suchenden nach Kraft mit einem Sinn; einzeln nach Licht verlangend; wir setzen dich auf das Joch des Śūṣa, du, der uns wie ein Boot hinübertrögt. Indra, mit Opfern und Liedern wecken die Suchenden Indra.
Português (Portuguese)
Pois em todas as prensagens te louvam, buscadores de força com um só pensamento; separadamente, buscando a luz; colocamos-te sobre o jugo de Śūṣa, tu que nos levas além como um barco. Indra, com sacrifícios e hinos, os buscadores despertam Indra.
Русский (Russian)
Ибо на всех возлияниях тебя славят, ищущие силы единым сердцем; порознь, жаждая света; мы возлагаем тебя на ярмо Шуши — тебя, переправляющего нас, как лодка. Индра, жертвами и гимнами ищущие будят Индру.
中文 (Chinese)
因为在一切压榨的祭祀中，他们以同一心愿颂赞你，求力量的人；各自求光明；我们把你安置在Śūṣa的轭上，你如船只般渡我们过河。因陀罗啊，以祭祀与颂歌，求者唤醒因陀罗。
日本語 (Japanese)
あらゆるソーマの搾りにおいて彼らは一つの心で力を求め、おまえを讃える。それぞれが光を求め、おまえを舟のようにわれらを渡すものとして、シューシャの軛に据える。インドラよ、供犠と讃歌によって求める者たちがインドラを目覚めさせる。
العربية (Arabic)
فإنهم في كل عصرات السوما يمدحونك، طالبي القوة بعقل واحد؛ وكلٌّ على حدة يطلب النور؛ نضعك على نير شوشا، أنت الذي تعبر بنا كالزورق. يا إندرا، بالقرابين والترانيم يوقظ الطالبون إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena dalam setiap penyarian soma mereka memujimu, para pencari kekuatan dengan satu pikiran; secara terpisah mencari cahaya; kami menempatkanmu di atas kuk Śūṣa, engkau yang menyeberangkan kami seperti perahu. Indra, dengan persembahan dan himne, para pencari membangunkan Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft