Ṛgveda Saṃhitā 1.131.3
Addressed to Indra
वि त्वा॑ ततस्रे मिथु॒ना अ॑व॒स्यवो॑ व्र॒जस्य॑ सा॒ता गव्य॑स्य निः॒सृजः॒ सक्ष॑न्त इन्द्र निः॒सृजः॒ यद्ग॒व्यन्ता॒ द्वा जना॑ ।
स्व॑र्यन्ता॑ स॒मूह॑सि आ॒विष्करि॑क्र॒द्वृष॑णं सचा॒भुवं॒ वज्र॑मिन्द्र सचा॒भुव॑म् ॥
ví tvā tatasre mithunā́ avasyávo vrajásya sātā́ gávyasya niḥsŕ̥jaḥ sákṣanta indra niḥsŕ̥jaḥ yád gavyántā dvā́ jánā |
svàr yántā samū́hasi āvíṣ kárikrad vŕ̥ṣaṇaṃ sacābhúvaṃ vájram indra sacābhúvam ||
Word by word
- vi
- apart
- tvā
- you
- tatasre
- have spread out, have stretched
- mithunāḥ
- twin-yoked pairs, pairs
- avasyavaḥ
- desiring help, seeking aid
- vrajasya
- of the herd
- sātā
- in the winning
- gavyasya
- of cattle
- niḥsṛjaḥ
- releasers, openers (of cows)
- sakṣantaḥ
- have sought, have striven
- indra
- O Indra
- niḥsṛjaḥ
- releasers, openers (of cows)
- yat
- when
- gavyantā
- desiring cattle
- dvā
- two
- janā
- two people
- svar
- the heavenly light
- yantā
- going, seeking
- samūhasi
- you gather together
- āvis
- openly
- karikrat
- making, creating
- vṛṣaṇam
- the bull
- sacābhuvam
- companion-bearing
- vajram
- the thunderbolt
- indra
- O Indra
- sacābhuvam
- companion-bearing
Translations
हिन्दी (Hindi)
अभिलाषी जोड़े तुम्हारे लिए अलग-अलग फैल गए हैं, गायों के समूह को पाने की इच्छा से; हे इन्द्र, गोशाला के द्वार खोलने वाले अलग-अलग दौड़ पड़े। जब दो गाय चाहने वाले जन स्वर्ग की ओर जाते हैं, तब तुम सबके सामने प्रकट होकर वृषा और सहचारी वज्र को करते हो, हे इन्द्र, सहचारी वज्र को।
தமிழ் (Tamil)
உதவி வேண்டும் இணைகள் உனக்காகப் பிரிந்து பரவின; மந்தை வெற்றிக்கும் பசுக்களின் பெருக்கத்திற்கும் ஆசைப்பட்டு. இந்திரா, பசுக்களை விடுவிப்பவர்கள் தனித்தனியாக ஓடினர். பசுவை விரும்பும் இருவர் ஒளி நோக்கிச் செல்லும்போது, நீ வெளிப்பட்டு வலிமையான, துணையான வஜ்ராயுதத்தைக் கூட்டிக் கொள்கிறாய், இந்திரா, துணையான வஜ்ரத்தை.
తెలుగు (Telugu)
సహాయం కోరే జంటలు నీ కోసం విడివిడిగా వ్యాపించాయి; మంద విజయాన్ని, ఆవుల సంపదను కోరుతూ. ఇంద్రా, ఆవులను విడిపించేవారు వేర్వేరుగా పరుగెత్తారు. ఆవును కోరే ఇద్దరు వ్యక్తులు వెలుగు వైపు వెళ్ళినప్పుడు, నీవు బహిరంగంగా ప్రత్యక్షమై బలవంతమైన, సహచరమైన వజ్రాన్ని సిద్ధం చేస్తావు, ఇంద్రా, సహచరమైన వజ్రాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಾಯ ಬಯಸುವ ಜೋಡಿಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ; ಮಂದೆಯ ಜಯ ಮತ್ತು ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ. ಇಂದ್ರ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓಡಿದರು. ಗೋವನ್ನು ಬಯಸುವ ಇಬ್ಬರು ಜನರು ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದಾಗ, ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟನಾಗಿ ವೃಷಭ ಮತ್ತು ಸಹಚರ ವಜ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೀಯ, ಇಂದ್ರ, ಸಹಚರ ವಜ್ರವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
സഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജോഡികൾ നിനക്കായി വേറിട്ട് പരന്നു; കൂട്ടത്തിന്റെ വിജയവും പശുസമ്പത്തും ആഗ്രഹിച്ച്. ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളെ തുറന്നുവിടുന്നവർ വെവ്വേറെ ഓടി. പശുവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രണ്ടുപേർ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, നീ പരസ്യമായി പ്രത്യക്ഷനായി വൃഷനും സഹചാരിയുമായ വജ്രത്തെ ഒരുക്കുന്നു, ഇന്ദ്രാ, സഹചാരിയായ വജ്രത്തെ.
বাংলা (Bengali)
সাহায্যপ্রার্থী জোড়াগুলো তোমার জন্য পৃথকভাবে বিস্তৃত হয়েছে; দলের জয় ও গোধনের প্রাচুর্য কামনা করে। হে ইন্দ্র, গোরু মুক্তকারীরা আলাদা আলাদা ছুটে গেল। গোরু-কামী দুই জন যখন আলোর পথে যায়, তুমি প্রকাশ্যে আবির্ভূত হয়ে বৃষ ও সহচর বজ্রকে প্রস্তুত করো, হে ইন্দ্র, সহচর বজ্রকে।
मराठी (Marathi)
साहाय्य मागणारी जोडपी तुझ्यासाठी वेगवेगळी पसरली; कळपाचा विजय आणि गोधन यांची इच्छा धरून. हे इंद्रा, गायी मोकळ्या करणारे वेगवेगळे धावले. गायीची इच्छा करणारे दोघे प्रकाशाकडे जातात तेव्हा तू उघडपणे प्रकट होऊन वृषभ आणि सहचर वज्र सिद्ध करतोस, हे इंद्रा, सहचर वज्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહાય માંગતા જોડીઓ તારા માટે અલગ અલગ ફેલાઈ; ટોળાના વિજય અને ગોધનની કામના કરીને. હે ઇન્દ્ર, ગાયોને મુક્ત કરનારા જુદા જુદા દોડ્યા. ગાયની ઇચ્છા રાખનારા બે જણ પ્રકાશ તરફ જાય ત્યારે, તું સૌની સામે પ્રગટ થઈને વૃષભ અને સહચારી વજ્રને સજ્જ કરે છે, હે ઇન્દ્ર, સહચારી વજ્રને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਜੋੜੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਫੈਲ ਗਏ; ਟੋਲੀ ਦੀ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਊਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਦੌੜੇ। ਗਊ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਜਣੇ ਜਦੋਂ ਚਾਨਣ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਥੀ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହାୟତା ଖୋଜୁଥିବା ଯୋଡ଼ିମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ପୃଥକ ଭାବେ ବିସ୍ତାରିତ ହେଲେ; ଦଳର ବିଜୟ ଓ ଗୋଧନର ଇଚ୍ଛାରେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗାଈ ମୁକ୍ତକାରୀମାନେ ପୃଥକ ଭାବେ ଦୌଡ଼ିଲେ। ଗାଈ ଚାହୁଁଥିବା ଦୁଇ ଜଣ ଆଲୋକ ଆଡ଼େ ଯାଉଥିବା ବେଳେ, ତୁମେ ପ୍ରକାଶ୍ୟରେ ପ୍ରକଟ ହୋଇ ବୃଷ ଓ ସହଚର ବଜ୍ରକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସହଚର ବଜ୍ରକୁ।
اردو (Urdu)
مدد کے طالب جوڑے تیرے لیے الگ الگ پھیل گئے؛ ریوڑ کی فتح اور گئوں کی دولت کی خواہش میں۔ اے اندر، گائیں کھولنے والے الگ الگ دوڑ پڑے۔ جب گائے کے طالب دو افراد روشنی کی طرف جاتے ہیں، تو تُو سب کے سامنے ظاہر ہو کر وِرِشا اور ساتھی وجر کو تیار کرتا ہے، اے اندر، ساتھی وجر کو۔
English (English)
Pairs seeking aid have spread out for you, desiring the herd's victory and the wealth of cattle; O Indra, the openers of the cows have run apart. When two men desiring cattle go toward the light, you appear openly and prepare the bull, the companion-bearing thunderbolt, O Indra, the companion-bearing thunderbolt.
Español (Spanish)
Parejas que buscan ayuda se han extendido para ti, deseando la victoria de la manada y la riqueza de ganado; oh Indra, los que abren los establos corrieron separados. Cuando dos hombres que desean ganado van hacia la luz, te manifiestas abiertamente y preparas el toro, el rayo que acompaña, oh Indra, el rayo que acompaña.
Français (French)
Des couples en quête d'aide se sont déployés pour toi, désirant la victoire du troupeau et la richesse en bétail ; ô Indra, les ouvreurs des vaches ont couru chacun de son côté. Quand deux hommes désireux de bétail vont vers la lumière, tu te montres ouvertement et prépares le taureau, la foudre compagne, ô Indra, la foudre compagne.
Deutsch (German)
Paare, die Hilfe suchen, haben sich für dich ausgebreitet, nach dem Sieg der Herde und dem Reichtum an Rindern verlangend; o Indra, die Öffner der Kühe liefen auseinander. Wenn zwei nach Vieh verlangende Männer dem Licht entgegengehen, erscheinst du offen und bereitest den Stier vor, den gefährtenführenden Donnerkeil, o Indra, den gefährtenführenden Donnerkeil.
Português (Portuguese)
Casais em busca de ajuda se estenderam por ti, desejando a vitória do rebanho e a riqueza de gado; ó Indra, os abridores das vacas correram separados. Quando dois homens que desejam gado vão em direção à luz, tu te manifestas abertamente e preparas o touro, o raio companheiro, ó Indra, o raio companheiro.
Русский (Russian)
Пары, ищущие помощи, распространились для тебя, желая победы стада и богатства коров; о Индра, открыватели коров разбежались. Когда двое, жаждущие скота, идут к свету, ты являешься открыто и приготовляешь быка, сопутствующую молнию, о Индра, сопутствующую молнию.
中文 (Chinese)
求助的成对者为你而分散开来，渴望群畜的胜利和牛群的财富；因陀罗啊，放牛的人各自奔跑。当两个渴求牛群的人走向光明之时，你公开显现，准备那公牛、那伴随的金刚，因陀罗啊，那伴随的金刚。
日本語 (Japanese)
助けを求める対が、群れの勝利と牛の富を望んでおまえのために散らばった。インドラよ、牛を解き放つ者たちはそれぞれ走った。牛を望む二人が光へ向かうとき、おまえは公然と現れ、雄牛たる同伴のヴァジュラを用意する。インドラよ、同伴のヴァジュラを。
العربية (Arabic)
لقد امتدّت لأجلك أزواجٌ طالبة العون، راغبةً في نصر القطيع وثروة الماشية؛ يا إندرا، ركض فاتحو الأبقار كلٌّ على حدة. حين يذهب رجلان راغبان في الماشية نحو النور، تتجلّى علانيةً وتُعدّ الثور، الصاعقة الرفيقة، يا إندرا، الصاعقة الرفيقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pasangan-pasangan yang mencari pertolongan telah menyebar untukmu, merindukan kemenangan kawanan dan kekayaan ternak; wahai Indra, para pembuka sapi berlari terpisah. Ketika dua orang yang merindukan ternak pergi menuju cahaya, engkau tampil terbuka dan menyiapkan banteng, petir pendamping, wahai Indra, petir pendamping.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft