Ṛgveda Saṃhitā 1.131.4
Addressed to Indra
वि॒दुष्टे॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य पू॒रवः॒ पुरो॒ यदि॑न्द्र॒ शार॑दीर॒वाति॑रः सासहा॒नो अ॒वाति॑रः॒ शास॒स्तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑म् ।
अय॑ज्युं शवसस्पते म॒हीम॑मुष्णाः पृथि॒वीमि॒मा अ॒पो म॑न्दसा॒न इ॒मा अ॒पः ॥
vidúṣ ṭe asyá vīryàsya pūrávaḥ púro yád indra śā́radīr avā́tiraḥ sāsahānó avā́tiraḥ śā́sas tám indra mártyam |
áyajyuṃ śavasas pate mahī́m amuṣṇāḥ pṛthivī́m imā́ apó mandasāná imā́ apáḥ ||
Word by word
- viduḥ
- they know
- te
- you
- asya
- of this
- vīryasya
- of the heroic power
- pūravaḥ
- the Pūru people
- puraḥ
- forts, strongholds
- yat
- when
- indra
- O Indra
- śāradīḥ
- autumnal, of the autumn
- avātiraḥ
- you destroyed
- sāsahānaḥ
- having conquered, overcoming
- avātiraḥ
- you destroyed
- śāsaḥ
- you should command
- tam
- that
- indra
- O Indra
- martyam
- mortal
- ayajyum
- the unworshipping
- śavasaḥ
- of strength
- pate
- O lord
- mahīm
- vast
- amuṣṇāḥ
- you did not steal
- pṛthivīm
- the earth
- imāḥ
- these
- apaḥ
- waters
- mandasānaḥ
- exhilarated, rejoicing
- imāḥ
- these
- apaḥ
- waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे तुम्हारे इस वीर बल को जानते हैं, पूरु जन भी; जब हे इन्द्र, तुमने शारद (शरद् ऋतु के) दुर्गों को तोड़ा, विजयी होकर तुमने उन्हें ध्वस्त किया। हे इन्द्र, हे शक्ति के स्वामी, तुम उस अयज्ञी मर्त्य को दंडित करो; तुमने विशाल पृथ्वी और इन जलों को नहीं चुराया, हर्षित होकर इन जलों को (मुक्त किया)।
தமிழ் (Tamil)
உன் இந்த வீரவலிமையை அவர்கள் அறிவார்கள்; பூரு மக்களும் அறிவர். இந்திரா, நீ சரத்கால கோட்டைகளை அழித்தபோது, வென்று அவற்றை உடைத்தாய். இந்திரா, வலிமையின் அதிபதியே, வேள்வி செய்யாத அந்த மனிதனை நீ தண்டிக்க வேண்டும்; நீ பெரிய பூமியையும் இந்த நீர்களையும் திருடவில்லை; மகிழ்ந்து இந்த நீர்களை விடுவித்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఈ వీర బలాన్ని వారు తెలుసుకున్నారు; పూరు జనులు కూడా. ఇంద్రా, నీవు శరదృతువు కోటలను పడగొట్టినప్పుడు, జయించి వాటిని నాశనం చేశావు. ఇంద్రా, బలానికి ప్రభువా, యజ్ఞం చేయని ఆ మర్త్యుని శిక్షించు; నీవు విశాల భూమిని, ఈ జలాలను దొంగిలించలేదు; ఆనందంతో ఈ జలాలను విడిపించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಈ ವೀರ ಬಲವನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ; ಪೂರು ಜನರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಶರತ್ಕಾಲದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದಾಗ, ಜಯಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ. ಇಂದ್ರ, ಬಲದ ಒಡೆಯನೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡದ ಆ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ನೀನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ನೀನು ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕದಿಯಲಿಲ್ಲ; ಸಂತೋಷದಿಂದ ಈ ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഈ വീര്യശക്തി അവർ അറിയുന്നു; പൂരുജനങ്ങളും അറിയുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ശരത്കാല കോട്ടകൾ നീ തകർത്തപ്പോൾ ജയിച്ച് അവയെ നശിപ്പിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, ശക്തിയുടെ നാഥാ, യജ്ഞം ചെയ്യാത്ത ആ മർത്യനെ നീ ശിക്ഷിക്കണം; വിശാലമായ ഭൂമിയെയും ഈ ജലങ്ങളെയും നീ മോഷ്ടിച്ചില്ല; സന്തോഷത്തോടെ ഈ ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তোমার এই বীর শক্তি তারা জানে; পূরু জনেরাও জানে। হে ইন্দ্র, শরৎকালের দুর্গগুলো যখন তুমি ভেঙেছিলে, জয়ী হয়ে তাদের ধ্বংস করেছিলে। হে ইন্দ্র, শক্তির প্রভু, যজ্ঞহীন সেই মরণশীলকে তুমি শাস্তি দাও; তুমি বিশাল পৃথিবী বা এই জলগুলো চুরি করোনি; আনন্দে এই জলগুলো মুক্ত করেছ।
मराठी (Marathi)
तुझे हे वीर सामर्थ्य ते जाणतात; पूरू लोकही जाणतात. हे इंद्रा, शरद ऋतूतील किल्ले तू फोडलेस, जिंकून त्यांना नष्ट केलेस. हे इंद्रा, बळाच्या स्वामी, यज्ञ न करणाऱ्या त्या मर्त्याला तू शासन कर; तू विशाल पृथ्वी व ही जलं चोरलीस नाहीस; आनंदाने ही जलं मोकळी केलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું આ વીર બળ તેઓ જાણે છે; પૂરુ લોકો પણ જાણે છે. હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તેં શરદ ઋતુના કિલ્લા તોડ્યા, જીતીને તેમનો નાશ કર્યો. હે ઇન્દ્ર, બળના સ્વામી, યજ્ઞ ન કરનાર તે મર્ત્યને તું શિક્ષા કર; તેં વિશાળ પૃથ્વી કે આ જળ ચોર્યા નથી; આનંદથી આ જળને મુક્ત કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਇਹ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਪੂਰੂ ਲੋਕ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ, ਜਿੱਤ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਸ ਯੱਗਹੀਨ ਮਰਤ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇ; ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଏହି ବୀର ବଳ ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି; ପୂରୁ ଲୋକେ ମଧ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଶରତର କିଲ୍ଲା ଭାଙ୍ଗିଲ, ଜୟ କରି ସେଗୁଡ଼ିକୁ ନଷ୍ଟ କଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଳର ପ୍ରଭୁ, ସେ ଅଯଜ୍ଞୀ ମର୍ତ୍ତ୍ୟକୁ ତୁମେ ଶାସ୍ତି ଦିଅ; ତୁମେ ବିଶାଳ ପୃଥିବୀ ବା ଏହି ଜଳ ଚୋରି କରିନାହଁ; ଆନନ୍ଦରେ ଏହି ଜଳ ମୁକ୍ତ କଲ।
اردو (Urdu)
تیری یہ بہادرانہ قوت وہ جانتے ہیں؛ پورو لوگ بھی جانتے ہیں۔ اے اندر، جب تُو نے خزاں کے قلعے توڑے، فتح پا کر انہیں ڈھا دیا۔ اے اندر، قوت کے مالک، اُس غیر قربانی گزار فانی انسان کو تُو سزا دے؛ تُو نے وسیع زمین یا ان پانیوں کو چرایا نہیں؛ خوشی سے ان پانیوں کو آزاد کیا۔
English (English)
They know this heroic power of yours, and the Pūru people too; when you, O Indra, broke the autumnal strongholds, you destroyed them, having conquered. O Indra, lord of strength, you should punish that mortal who does not sacrifice; you did not steal the vast earth or these waters; exhilarated, you released these waters.
Español (Spanish)
Ellos conocen este poder heroico tuyo, y también el pueblo Pūru; cuando tú, oh Indra, quebraste las fortalezas otoñales, las destruiste tras vencer. Oh Indra, señor de la fuerza, debes castigar a ese mortal que no sacrifica; no robaste la vasta tierra ni estas aguas; exultante, liberaste estas aguas.
Français (French)
Ils connaissent cette puissance héroïque de toi, et aussi le peuple Pūru ; quand tu brisas, ô Indra, les forteresses d'automne, tu les détruisis après la victoire. Ô Indra, seigneur de la force, tu dois châtier ce mortel qui ne sacrifie pas ; tu n'as pas volé la vaste terre ni ces eaux ; exultant, tu as libéré ces eaux.
Deutsch (German)
Sie kennen diese Heldenkraft von dir, auch das Volk der Pūru; als du, o Indra, die herbstlichen Festungen brachst, hast du sie nach dem Sieg zerstört. O Indra, Herr der Kraft, du sollst jenen sterblichen Nichtopferer bestrafen; du hast die weite Erde nicht gestohlen noch diese Wasser; freudig hast du diese Wasser befreit.
Português (Portuguese)
Eles conhecem este teu poder heroico, e também o povo Pūru; quando tu, ó Indra, quebraste as fortalezas de outono, destruíste-as após vencer. Ó Indra, senhor da força, deves castigar aquele mortal que não sacrifica; não roubaste a vasta terra nem estas águas; exultante, libertaste estas águas.
Русский (Russian)
Они знают эту твою героическую силу, и народ пуру тоже; когда ты, о Индра, разрушил осенние крепости, ты уничтожил их, одержав победу. О Индра, владыка силы, ты должен покарать того смертного, кто не совершает жертвоприношений; ты не похитил обширную землю и эти воды; в ликовании ты освободил эти воды.
中文 (Chinese)
他们知道你这英雄之力，连普鲁人也知道；因陀罗啊，当你击破秋季的堡垒，征服并摧毁了它们。因陀罗啊，力量之主，你应当惩罚那不献祭的凡人；你并未窃取广阔的大地，也未窃取这些水；你欢喜地释放了这些水。
日本語 (Japanese)
彼らはおまえのこの英雄の力を知り、プール族もまた知っている。インドラよ、おまえが秋の砦を打ち砕いたとき、勝利して彼らを破壊した。インドラよ、力の主よ、供犠をしないあの死すべき者を罰せよ。おまえは広大な大地もこれらの水も盗んではいない；喜びのうちにこれらの水を解き放ったのだ。
العربية (Arabic)
إنهم يعرفون هذه القوة البطولية فيك، وكذلك شعب بورو؛ حين حطّمتَ يا إندرا حصون الخريف فدمّرتها بعد أن غلبت. يا إندرا، سيّد القوة، ينبغي أن تعاقب ذلك الفاني الذي لا يقدّم القرابين؛ لم تسرق الأرض الواسعة ولا هذه المياه؛ مبتهجاً أطلقتَ هذه المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka mengenal kekuatan kepahlawananmu ini, dan juga bangsa Pūru; ketika engkau, wahai Indra, menghancurkan benteng-benteng musim gugur, engkau memusnahkannya setelah menaklukkan. Wahai Indra, tuan kekuatan, engkau harus menghukum manusia fana yang tidak berkurban itu; engkau tidak mencuri bumi yang luas atau air-air ini; dengan gembira engkau membebaskan air-air ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft