Ṛgveda Saṃhitā 1.131.5
Addressed to Indra
आदित्ते॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य चर्किर॒न्मदे॑षु वृषन्नु॒शिजो॒ यदावि॑थ सखीय॒तो यदावि॑थ च॒कर्थ॑ का॒रमे॑भ्यः ।
पृत॑नासु॒ प्रव॑न्तवे॒ ते अ॒न्याम॑न्यां न॒द्यं॑ सनिष्णत श्रव॒स्यन्तः॑ सनिष्णत ॥
ā́d ít te asyá vīryàsya carkiran mádeṣu vṛṣann uśíjo yád ā́vitha sakhīyató yád ā́vitha cakártha kārám ebhyaḥ |
pŕ̥tanāsu právantave té anyā́manyāṃ nadyàṃ saniṣṇata śravasyántaḥ saniṣṇata ||
Word by word
- āt
- then
- it
- indeed
- te
- your
- asya
- of this
- vīryasya
- of the heroic power
- carkiran
- they strive, they move
- madeṣu
- in the exhilarations
- vṛṣan
- O bull
- uśijaḥ
- the worshippers
- yat
- when
- āvitha
- you helped
- sakhīyataḥ
- friend-seeking
- yat
- when
- āvitha
- you helped
- cakartha
- you made, you did
- kāram
- the worshipper
- ebhyaḥ
- for these
- pṛtanāsu
- in battles
- pravantave
- to the one who protects
- te
- they
- anyām-anyām
- one after another
- nadyam
- the river
- saniṣṇata
- they release, they gain
- śravasyantaḥ
- seeking fame
- saniṣṇata
- they release, they gain
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब तुम्हारे इस वीर बल की ओर वे चल पड़े; हे वृषा, मद-उल्लास में (तुमने) स्तोताओं को (सहायता दी)। जब तुमने मित्र चाहने वालों की सहायता की, और जब तुमने (उन्हें) सहायता दी, तब तुमने याचक का उपकार किया। इन्हीं के लिए युद्धों में, रक्षक के पास वे एक-एक करके नदी के तट की ओर बढ़े; यशकामी होकर वे (जल) प्राप्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது உன் இந்த வீர வலிமையை நோக்கி அவர்கள் சென்றனர்; வளமையே, மகிழ்ச்சி மிகுதியில் வேள்வி செய்பவர்களுக்கு (நீ உதவினாய்). நண்பர்களைத் தேடுபவர்களுக்கு நீ உதவியபோது, அல்லது உதவி செய்தபோது, வேள்வி செய்பவனுக்கு நீ செய்தாய். இவர்களுக்காகப் போர்களில், காப்பவனிடம் அவர்கள் ஒவ்வொருவராக ஆற்றங்கரையை நோக்கிச் சென்றனர்; புகழ்விரும்பியாய் அவர்கள் (நீரை) அடைகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నీ ఈ వీర బలం వైపు వారు సాగారు; ఓ వృషభా, మదోల్లాసంలో స్తోతలకు (సహాయం చేశావు). నీవు మిత్రులను కోరేవారికి సహాయం చేసినప్పుడు, లేదా సహాయం చేసినప్పుడు, యజమానుడికి ఉపకారం చేశావు. వీరి కోసం యుద్ధాలలో, రక్షకుని వద్దకు వారు ఒక్కొక్కరిగా నది ఒడ్డుకు సాగారు; కీర్తిని కోరి వారు (జలాలను) పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನಿನ್ನ ಈ ವೀರ ಬಲದತ್ತ ಅವರು ಸಾಗಿದರು; ಓ ವೃಷಭ, ಮದೋಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ (ನೀನು) ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ (ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ). ನೀನು ಮಿತ್ರರನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಾಗ, ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಾಗ, ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದೆ. ಇವರಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ರಕ್ಷಕನ ಬಳಿ ಅವರು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ನದಿ ದಡದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದರು; ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವರು (ನೀರನ್ನು) ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ നിന്റെ ഈ വീരശക്തിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി അവർ നീങ്ങി; ഓ വൃഷഭാ, മദോല്ലാസത്തിൽ (നീ) സ്തോതാക്കളെ സഹായിച്ചു. മിത്രങ്ങളെ തേടുന്നവരെ നീ സഹായിച്ചപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ സഹായിച്ചപ്പോൾ, യജമാനന് ഉപകാരം ചെയ്തു. ഇവർക്കുവേണ്ടി യുദ്ധങ്ങളിൽ, രക്ഷകന്റെ അടുത്തേക്ക് അവർ ഒരോരുത്തരായി നദീതീരത്തേക്ക് നീങ്ങി; കീർത്തി ആഗ്രഹിച്ച് അവർ (ജലങ്ങൾ) നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন তোমার এই বীর শক্তির দিকে তারা এগিয়ে গেল; হে বৃষ, মত্ত উল্লাসে (তুমি) স্তোতাদের সাহায্য করেছ। তুমি মিত্রকামীদের সাহায্য করলে, বা সাহায্য করলে, যজমানের উপকার করেছ। এদের জন্য যুদ্ধে রক্ষকের কাছে তারা একে একে নদীতীরের দিকে এগিয়ে গেল; যশোকামী হয়ে তারা (জল) লাভ করে।
मराठी (Marathi)
तेव्हा तुझ्या या वीर सामर्थ्याकडे ते चालले; हे वृषभा, मदोल्लासात (तू) स्तोत्रकर्त्यांना (साहाय्य केलेस). मित्र शोधणाऱ्यांना तू साहाय्य केलेस, किंवा साहाय्य केलेस तेव्हा यजमानावर उपकार केलेस. यांच्यासाठी युद्धांत, रक्षकाकडे ते एकेक करून नदीकाठाकडे गेले; कीर्तीची इच्छा धरून ते (जल) मिळवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તારા આ વીર બળ તરફ તેઓ ચાલ્યા; હે વૃષભ, મદોલ્લાસમાં (તેં) સ્તોતાઓને (સહાય આપી). મિત્રો શોધનારાઓને તેં સહાય કરી, કે સહાય આપી ત્યારે યજમાનનો ઉપકાર કર્યો. આમના માટે યુદ્ધોમાં, રક્ષક પાસે તેઓ એક પછી એક નદીકાંઠા તરફ ગયા; કીર્તિ ચાહીને તેઓ (જળ) મેળવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਤੇਰੀ ਇਸ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੱਲ ਉਹ ਤੁਰ ਪਏ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਮਸਤੀ ਦੇ ਉਛਾਲ ਵਿੱਚ (ਤੂੰ) ਸਤੋਤਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮਿੱਤਰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਜਾਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਤਦ ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਉਪਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਰੱਖਿਅਕ ਕੋਲ ਉਹ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਵੱਲ ਗਏ; ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ ਉਹ (ਜਲ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ତୁମ ଏହି ବୀର ବଳ ଆଡ଼େ ସେମାନେ ଗଲେ; ହେ ବୃଷ, ମଦୋଲ୍ଲାସରେ (ତୁମେ) ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କଲ। ମିତ୍ରଖୋଜୁଥିବାଙ୍କୁ ତୁମେ ସାହାଯ୍ୟ କଲ, କିମ୍ବା ସାହାଯ୍ୟ କଲ ବେଳେ, ଯଜମାନଙ୍କ ଉପକାର କଲ। ଏମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧରେ, ରକ୍ଷକ ପାଖକୁ ସେମାନେ ଏକ ଏକ କରି ନଦୀକୂଳ ଆଡ଼େ ଗଲେ; ଯଶ କାମନା କରି ସେମାନେ (ଜଳ) ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تب تیری اس بہادر قوت کی طرف وہ چل پڑے؛ اے ورشا، مستی کے جوش میں (تُو نے) ثنا خوانوں کی مدد کی۔ جب تُو نے دوست چاہنے والوں کی مدد کی، یا مدد کی، تب تُو نے یجمان کا احسان کیا۔ ان کے لیے جنگوں میں، محافظ کے پاس وہ ایک ایک کرکے دریا کے کنارے کی طرف بڑھے؛ شہرت کے طالب ہو کر وہ (پانی) حاصل کرتے ہیں۔
English (English)
Then they set out toward your heroic power; O bull, in exhilaration you helped the singers. When you helped those seeking friends, or when you helped, you did a kindness for the worshipper. For these, in battles, one after another, they moved toward the river to the protector; desiring fame, they gain the waters.
Español (Spanish)
Entonces se dirigieron hacia tu poder heroico; oh toro, en la exaltación ayudaste a los cantores. Cuando ayudaste a los que buscan amigos, o cuando ayudaste, hiciste un favor al oferente. Para ellos, en las batallas, uno tras otro, avanzaron hacia el río, hacia el protector; anhelando la fama, obtienen las aguas.
Français (French)
Alors ils se mirent en route vers ta puissance héroïque ; ô taureau, dans l'exaltation tu aidas les chanteurs. Quand tu aidas ceux qui cherchent des amis, ou quand tu aidas, tu fis une faveur au sacrifiant. Pour eux, dans les combats, l'un après l'autre, ils allèrent vers le fleuve, vers le protecteur ; désirant la gloire, ils obtiennent les eaux.
Deutsch (German)
Dann machten sie sich auf zu deiner Heldenkraft; o Stier, in freudiger Erregung hast du die Sänger unterstützt. Als du den Freundesuchenden halfst, oder als du halfst, erwiesest du dem Opfernden eine Gunst. Für sie, in den Kämpfen, einer nach dem anderen, zogen sie zum Fluss, zum Beschützer; nach Ruhm verlangend, erlangen sie die Wasser.
Português (Portuguese)
Então se puseram a caminho em direção ao teu poder heroico; ó touro, em exaltação auxiliaste os cantores. Quando auxiliaste os que buscam amigos, ou quando auxiliaste, fizeste um favor ao oferente. Para eles, nas batalhas, um após outro, dirigiram-se ao rio, ao protetor; desejando a glória, obtêm as águas.
Русский (Russian)
Тогда они устремились к твоей героической силе; о бык, в восторге ты помогал певцам. Когда ты помогал ищущим друзей, или когда ты помогал, ты оказывал милость жертвователю. Ради них в битвах, один за другим, они двинулись к реке, к защитнику; жаждая славы, они обретают воды.
中文 (Chinese)
于是他们朝向你的英雄之力而去；公牛啊，在欢欣之中你帮助了歌者。当你帮助寻求友伴的人时，或当你帮助时，你便为祭祀者行了恩惠。为了他们，在战斗中，一个接一个，他们走向河边、走向护佑者；渴望名声的他们得到了那些水。
日本語 (Japanese)
そのとき彼らはおまえの英雄の力へと向かった；雄牛よ、歓喜のうちにおまえは讃歌者たちを助けた。友を求める者を助けたとき、あるいは助けたとき、おまえは供養者に恩恵を施したのだ。彼らのために、戦いの中で、一人また一人と、守護者のもとへ、川の岸へと進む；名声を望んで、彼らは水を得る。
العربية (Arabic)
ثم اتجهوا نحو قوّتك البطولية؛ يا ثور، في الابتهاج أعنتَ المادحين. حين أعنتَ الباحثين عن الأصدقاء، أو حين أعنتَ، صنعتَ معروفاً للمُقرّب. ولأجلهم، في المعارك، واحداً بعد واحد، تقدّموا نحو النهر إلى الحامي؛ راغبين في المجد يحصلون على المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka mereka berangkat menuju kekuatan kepahlawananmu; wahai banteng, dalam kegembiraan engkau menolong para pemuji. Ketika engkau menolong orang-orang yang mencari kawan, atau ketika engkau menolong, engkau berbuat kebaikan bagi sang pemuja. Bagi mereka, dalam pertempuran, satu demi satu, mereka menuju sungai kepada sang pelindung; merindukan kemasyhuran, mereka memperoleh air-air itu.
ไทย (Thai)
ครั้นแล้วพวกเขาก็มุ่งไปสู่พลังวีรของพระองค์ โอ ผู้ทรงพลัง ในความปีติ พระองค์ได้ช่วยเหลือผู้สรรเสริญ เมื่อพระองค์ช่วยเหลือผู้แสวงมิตร หรือเมื่อพระองค์ได้ช่วยเหลือ พระองค์ได้ทรงทำความดีแก่ผู้ถวายบูชา สำหรับพวกเขาเหล่านี้ ในการรบ ต่างก้าวไปทีละคนสู่แม่น้ำเพื่อผู้คุ้มครอง ปรารถนาเกียรติยศ พวกเขาจึงได้รับน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft