Ṛgveda Saṃhitā 1.131.6
Addressed to Indra
उ॒तो नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॑ जु॒षेत॒ हि अ॒र्कस्य॑ बोधि ह॒विषो॒ हवी॑मभिः॒ स्व॑र्षाता॒ हवी॑मभिः॒ यदि॑न्द्र॒ हन्त॑वे॒ मृधो॑ ।
वृषा॑ वज्रि॒ञ्चिके॑तसि॒ आ मे॑ अ॒स्य वे॒धसो॒ नवी॑यसो॒ मन्म॑ श्रुधि॒ नवी॑यसः ॥
utó no asyā́ uṣáso juṣéta hí arkásya bodhi havíṣo hávīmabhiḥ svàrṣātā hávīmabhiḥ yád indra hántave mŕ̥dho |
vŕ̥ṣā vajriñ cíketasi ā́ me asyá vedháso návīyaso mánma śrudhi návīyasaḥ ||
Word by word
- uta
- and then
- u
- and
- naḥ
- to us
- asyāḥ
- of this
- uṣasaḥ
- of Dawn
- juṣeta
- may he accept, may he delight in
- hi
- indeed
- arkasya
- of the sacrifice
- bodhi
- wake, be aware
- haviṣaḥ
- of the oblation
- havīmabhiḥ
- with the offerings
- svarṣātā
- with the gifts of splendor, in the bestowal of heaven
- havīmabhiḥ
- with the offerings
- yat
- when
- indra
- O Indra
- hantave
- to slay
- mṛdhaḥ
- the adversaries
- vṛṣā
- the bull
- vajrin
- O thunderbolt-bearer
- ciketasi
- you perceive
- ā
- to
- me
- me
- asya
- of this
- vedhasaḥ
- of the seer
- navīyasaḥ
- new
- manma
- the hymn
- śrudhi
- hear
- navīyasaḥ
- new
Translations
हिन्दी (Hindi)
और इस उषा के लिए वह प्रसन्न हो; क्योंकि तुम अर्क (स्तुति) के जाननेवाले हो, हविष्य के हवि-मंत्रों से; स्वर्ग के दान सहित हवि-मंत्रों से, जब हे इन्द्र, तुम शत्रुओं का वध करने के लिए (उन्हें) जानते हो। हे वृषा, हे वज्रधारी, मेरी इस नई वाणी से जानो; इस ज्ञानी (कवि) का नूतन स्तोत्र सुनो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உஷஸின் பொருட்டு அவன் மகிழட்டும்; நீ அர்க்கத்தை (துதியை) அறிந்தவன், ஹவிர்களின் மந்திரங்களால்; சுவர்க்கத்தின் கொடைகளுடன் கூடிய ஹவிர் மந்திரங்களால், இந்திரா, பகைவரைக் கொல்ல நீ அறியும்போது. வளமையே, வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, இந்த என் புதிய சொல்லால் அறிவாயாக; இந்த ஞானியின் (கவியின்) புதிய துதியைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఉషస్సు కోసం అతడు ప్రసన్నుడగుగాక; నీవు అర్కాన్ని (స్తుతిని) తెలిసినవాడవు, హవిస్సుల మంత్రాలతో; స్వర్గపు దానాలతో కూడిన హవిస్సు మంత్రాలతో, ఇంద్రా, శత్రువులను సంహరించడానికి నీవు తెలుసుకున్నప్పుడు. ఓ వృషభా, వజ్రధారీ, ఈ నా కొత్త వాణితో తెలుసుకో; ఈ జ్ఞానియైన (కవి) కొత్త స్తోత్రాన్ని వినుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಉಷಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅವನು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಲಿ; ನೀನು ಅರ್ಕ (ಸ್ತುತಿ)ವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಹವಿಸ್ಸಿನ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ; ಸ್ವರ್ಗದ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ಇಂದ್ರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಧಿಸಲು ನೀನು ಅರಿಯುವಾಗ. ಓ ವೃಷಭ, ವಜ್ರಧಾರಿ, ನನ್ನ ಈ ಹೊಸ ವಾಣಿಯಿಂದ ತಿಳಿ; ಈ ಜ್ಞಾನಿಯ (ಕವಿಯ) ನೂತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഉഷസ്സിനുവേണ്ടി അവൻ പ്രസന്നനാകട്ടെ; നീ അർക്കത്തെ (സ്തുതിയെ) അറിയുന്നവൻ, ഹവിസ്സുകളുടെ മന്ത്രങ്ങളാൽ; സ്വർഗ്ഗദാനങ്ങളോടു കൂടിയ ഹവിസ്സ് മന്ത്രങ്ങളാൽ, ഇന്ദ്രാ, ശത്രുക്കളെ വധിക്കാൻ നീ അറിയുമ്പോൾ. ഓ വൃഷഭാ, വജ്രധാരീ, എന്റെ ഈ പുതിയ വാക്കിനാൽ അറിയുക; ഈ ജ്ഞാനിയുടെ (കവിയുടെ) പുതിയ സ്തോത്രം കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এই উষার জন্য সে প্রসন্ন হোক; তুমি অর্ককে (স্তুতিকে) জানো, হবির মন্ত্রে; স্বর্গের দানসহ হবির মন্ত্রে, হে ইন্দ্র, শত্রু বধের জন্য যখন তুমি জানো। হে বৃষ, হে বজ্রধারী, আমার এই নতুন বাণীতে জানো; এই জ্ঞানী (কবির) নতুন স্তোত্র শোনো।
मराठी (Marathi)
या उषेसाठी तो प्रसन्न होवो; तू अर्काला (स्तुतीला) जाणणारा आहेस, हवींच्या मंत्रांनी; स्वर्गाच्या दानांसह हवी-मंत्रांनी, हे इंद्रा, शत्रूंना मारण्यासाठी तू जाणतोस तेव्हा. हे वृषभा, हे वज्रधारी, माझ्या या नव्या वाणीने जाण; या ज्ञानी (कवीच्या) नव्या स्तोत्राचे श्रवण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઉષા માટે તે પ્રસન્ન થાઓ; તું અર્ક (સ્તુતિ) જાણનાર છે, હવિના મંત્રોથી; સ્વર્ગના દાનસહિત હવિ-મંત્રોથી, હે ઇન્દ્ર, શત્રુઓનો વધ કરવા તું જાણે ત્યારે. હે વૃષભ, હે વજ્રધારી, મારી આ નવી વાણીથી જાણ; આ જ્ઞાની (કવિ)નું નવું સ્તોત્ર સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਉਸ਼ਾ ਲਈ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇ; ਤੂੰ ਅਰਕ (ਉਸਤਤਿ) ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਹਵੀ ਦੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ; ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਸਮੇਤ ਹਵੀ-ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਜਦੋਂ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਨਵੀਂ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਜਾਣ; ਇਸ ਗਿਆਨੀ (ਕਵੀ) ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਤੋਤਰ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଉଷା ପାଇଁ ସେ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଉ; ତୁମେ ଅର୍କ (ସ୍ତୁତି) ଜାଣ, ହବିର ମନ୍ତ୍ରରେ; ସ୍ୱର୍ଗର ଦାନ ସହିତ ହବି-ମନ୍ତ୍ରରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ତୁମେ ଜାଣ ବେଳେ। ହେ ବୃଷ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ମୋ ଏହି ନୂଆ ବାଣୀରେ ଜାଣ; ଏହି ଜ୍ଞାନୀ (କବି)ଙ୍କର ନୂତନ ସ୍ତୋତ୍ର ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اس اُشا کے لیے وہ خوش ہو؛ تُو ارک (ثنا) کا جاننے والا ہے، ہوی کے منتروں سے؛ آسمان کے عطیات سمیت ہوی کے منتروں سے، اے اندر، دشمنوں کو مارنے کے لیے جب تُو جانتا ہے۔ اے ورشا، اے وجردھاری، میری اس نئی صدا سے جان؛ اس دانا (شاعر) کی نئی مناجات سن۔
English (English)
And for this Dawn may he be pleased; for you know the hymn of praise by the oblation-verses, with the oblation-verses bearing the gifts of heaven, when you, O Indra, know to slay the adversaries. O bull, O thunderbolt-bearer, perceive by this new speech of mine; hear the new hymn of this wise seer.
Español (Spanish)
Y que él se complazca en esta Aurora; porque tú conoces la plegaria por los versos de la ofrenda, con los versos de la ofrenda que traen los dones del cielo, cuando tú, oh Indra, sabes dar muerte a los adversarios. Oh toro, oh portador del rayo, percibe por esta nueva palabra mía; escucha el nuevo himno de este sabio vidente.
Français (French)
Et qu'il se réjouisse de cette Aurore ; car tu connais la prière par les versets d'offrande, avec les versets d'offrande portant les dons du ciel, quand tu sais, ô Indra, abattre les adversaires. Ô taureau, ô porteur de la foudre, perçois par cette parole nouvelle de moi ; écoute l'hymne nouveau de ce sage voyant.
Deutsch (German)
Und an dieser Morgenröte möge er sich erfreuen; denn du kennst das Lied durch die Opferspruchverse, mit den Opferspruchversen, die himmlische Gaben bringen, wenn du, o Indra, weißt, die Feinde zu erschlagen. O Stier, o Donnerkeilträger, nimm durch meine neue Rede wahr; höre das neue Lied dieses weisen Sehers.
Português (Portuguese)
E que ele se alegre com esta Aurora; pois tu conheces a prece pelos versos da oferenda, com os versos da oferenda que trazem os dons do céu, quando tu, ó Indra, sabes abater os adversários. Ó touro, ó portador do raio, percebe por esta minha nova palavra; ouve o novo hino deste vidente sábio.
Русский (Russian)
И пусть он будет доволен этой Ушас; ибо ты знаешь молитву по стихам жертвоприношения, с жертвенными стихами, несущими дары неба, когда ты, о Индра, знаешь, как поразить противников. О бык, о носитель молнии, уразумей по этой моей новой речи; услышь новый гимн этого мудрого провидца.
中文 (Chinese)
愿他因这黎明而欢悦；因为你知晓以祭祀诗句所颂的赞歌，以带来天界恩赐的祭祀诗句，当你，因陀罗啊，知道去杀灭敌人之时。公牛啊，持金刚者啊，以我这新的言辞而察知；请听这智慧先知的新颂歌。
日本語 (Japanese)
この暁のためにも彼が喜ばれますように。おまえは供物の詩句によって讃歌を知っている。天の恩恵を伴う供物の詩句によって、インドラよ、おまえが敵を討つことを知るときに。雄牛よ、雷霆を持つ者よ、わが新しい言葉によって気づき給え；この賢い詩人の新しい讃歌を聞き給え。
العربية (Arabic)
وليَرضَ بهذه الفجر؛ فأنت تعرف الترنيمة بعبارات القربان، بعبارات القربان الحاملة عطايا السماء، حين تعرف يا إندرا قتل الأعداء. يا ثور، يا حامل الصاعقة، أدرِك بقولي الجديد هذا؛ اسمع الترنيمة الجديدة لهذا الرائي الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan semoga Ia berkenan kepada Fajar ini; karena engkau mengetahui pujian dengan ayat-ayat persembahan, dengan ayat-ayat persembahan yang membawa anugerah surga, ketika engkau, wahai Indra, tahu untuk membunuh musuh. Wahai banteng, wahai pembawa petir, sadarilah dengan ucapanku yang baru ini; dengarkanlah himne baru dari penyair bijaksana ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft