Ṛgveda Saṃhitā 1.131.7
Addressed to Indra
त्वं तमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॑स्म॒युर॑मित्र॒यन्तं॑ तुविजात॒ मर्त्यं॒ वज्रे॑ण शूर॒ मर्त्यं॑ ज॒हि यो नो॑ अघा॒यति॑ ।
शृ॒णु॒ष्व सु॒श्रव॑स्तमः रि॒ष्टं न याम॒न्नप॑ भूतु दुर्म॒तिर्विश्वाप॑ भूतु दुर्म॒तिः ॥
tváṃ tám indra vāvṛdhānó asmayúr amitrayántaṃ tuvijāta mártyaṃ vájreṇa śūra mártyam jahí yó no aghāyáti |
śṛṇuṣvá suśrávastamaḥ riṣṭáṃ ná yā́mann ápa bhūtu durmatír víśvā́pa bhūtu durmatíḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- tam
- him
- indra
- O Indra
- vāvṛdhānaḥ
- growing strong, increasing
- asmayuḥ
- desiring us, favouring us
- amitrayantam
- hostile to us, threatening
- tuvijāta
- O much-born one, of many births
- martyam
- mortal man
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- śūra
- O hero
- martyam
- mortal man
- jahi
- strike down, smite
- yaḥ
- who
- naḥ
- to us
- aghāyati
- plots harm against us
- śṛṇuṣva
- hear, listen
- suśravastamaḥ
- O most renowned for fame
- riṣṭam
- unharmed, uninjured
- na
- as
- yāman
- in the course, on the journey
- apa
- away
- bhūtu
- let it be
- durmatiḥ
- ill intent, evil design
- viśvā
- all
- apa
- away
- bhūtu
- let it be
- durmatiḥ
- ill intent, evil design
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम उस प्राणी को, जो हम पर शत्रुता रखता है और हमारे प्रति विरोधी है, वज्र से मार डालो, हे शूर, हे बहुजन्मा; जो हमारे साथ बुराई करता है। हे सबसे अधिक कीर्तिवाले, हमारी सुनो; हमारे मार्ग पर बुरी इच्छा दूर हो, जैसे सुरक्षित रहे; सारी बुरी इच्छा दूर हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் வஜ்ரத்தால் எங்களுக்கு தீங்கு நினைக்கும், எதிராக இருக்கும் அந்த மனிதனை அடி, ஓ வீரனே, ஓ பல பிறவி கொண்டவனே. ஓ மிகப் புகழ்பெற்றவனே, எங்களைக் கேள்; எங்கள் பயணத்தில் தீய எண்ணம் நீங்கட்டும், நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும்; எல்லா தீய எண்ணமும் நீங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మాకు ద్వేషం చూపి మాకు విరోధంగా ఉన్న ఆ మనిషిని వజ్రంతో కొట్టు, ఓ శూరా, ఓ బహుజన్మా; మాకు కీడు చేసేవాడిని. ఓ అత్యంత కీర్తిమంతుడా, మా మాట విను; మా ప్రయాణంలో దుష్ట సంకల్పం దూరమవనీ, మేము క్షేమంగా ఉండనీ; అన్ని దుష్ట సంకల్పాలు దూరమవనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದ್ವೇಷ ತೋರುವ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆ, ಓ ಶೂರನೇ, ಓ ಬಹುಜನ್ಮನೇ; ನಮಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡುವವನನ್ನು. ಓ ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತನೇ, ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳು; ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶ ದೂರವಾಗಲಿ, ನಾವು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರಲಿ; ಎಲ್ಲ ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶವೂ ದೂರವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളോട് വിദ്വേഷം പുലർത്തി ഞങ്ങൾക്കെതിരെ നിൽക്കുന്ന ആ മനുഷ്യനെ വജ്രംകൊണ്ട് അടിക്കൂ, ഹേ ശൂരാ, ഹേ ബഹുജന്മാ; ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യുന്നവനെ. ഹേ ഏറ്റവും കീർത്തിയുള്ളവനേ, ഞങ്ങളെ കേൾക്കൂ; ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ദുഷ്ടബുദ്ധി അകന്നുപോകട്ടെ, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കട്ടെ; എല്ലാ ദുഷ്ടബുദ്ധിയും അകന്നുപോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যে মানুষ আমাদের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করে ও আমাদের বিরুদ্ধে দাঁড়ায়, তাকে বজ্র দিয়ে আঘাত করো, হে বীর, হে বহুজন্মা; যে আমাদের ক্ষতি চায়। হে সর্বাধিক কীর্তিমান, আমাদের কথা শোনো; আমাদের পথে দুর্বুদ্ধি দূর হোক, আমরা অক্ষত থাকি; সমস্ত দুর্বুদ্ধি দূর হোক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जो आमच्याशी द्वेष करतो आणि आमच्या विरोधात उभा राहतो, त्या मनुष्याला वज्राने मार, हे शूरा, हे बहुजन्मा; जो आमचे अनिष्ट चिंततो. हे सर्वाधिक कीर्तिमंता, आमचे ऐक; आमच्या मार्गातून दुष्ट इच्छा दूर होवो, आम्ही सुरक्षित राहो; सर्व दुष्ट इच्छा दूर होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જે માણસ અમારા પ્રત્યે દ્વેષ રાખે છે અને અમારી વિરુદ્ધ છે, તેને વજ્રથી મારી નાખો, હે શૂર, હે બહુજન્મા; જે અમારું અહિત ઇચ્છે છે. હે સૌથી કીર્તિમાન, અમને સાંભળો; અમારા માર્ગમાં દુષ્ટ ઇચ્છા દૂર થાય, અમે સુરક્ષિત રહીએ; બધી દુષ્ટ ઇચ્છા દૂર થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਮਾਰ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਹੇ ਬਹੁਜਨਮਾ; ਜੋ ਸਾਡਾ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯਸ਼ਸਵੀ, ਸਾਡੀ ਸੁਣ; ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਬੁਰੀ ਮਤ ਦੂਰ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੀਏ; ਸਾਰੀ ਬੁਰੀ ਮਤ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେ ମନୁଷ୍ୟ ଆମ ପ୍ରତି ବିଦ୍ବେଷ ରଖେ ଓ ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୁଏ, ତାକୁ ବଜ୍ରରେ ମାର, ହେ ବୀର, ହେ ବହୁଜନ୍ମା; ଯେ ଆମର ଅହିତ ଚାହେଁ। ହେ ସର୍ବାଧିକ ଯଶସ୍ୱୀ, ଆମ କଥା ଶୁଣ; ଆମ ପଥରୁ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଦୂର ହେଉ, ଆମେ ସୁରକ୍ଷିତ ରହୁ; ସମସ୍ତ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଦୂର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جو شخص ہم سے عداوت رکھتا ہے اور ہمارے خلاف کھڑا ہے، اسے وجر سے مار دے، اے بہادر، اے بہت جنموں والے؛ جو ہمارا برا چاہتا ہے۔ اے سب سے زیادہ شہرت والے، ہماری سن؛ ہمارے راستے سے بری نیت دور ہو، ہم محفوظ رہیں؛ ساری بری نیت دور ہو۔
English (English)
Indra, strike down with your thunderbolt the mortal who harbours hostility toward us and stands against us, O hero, O you of many births, the one who plots harm against us. O most renowned, hear us; may ill intent be removed from our journey, so that we remain unharmed; may all ill intent be removed.
Español (Spanish)
Indra, golpea con tu rayo al mortal que nos guarda hostilidad y se opone a nosotros, oh héroe, oh tú de muchos nacimientos, al que maquina daño contra nosotros. Oh tú, el más renombrado, escúchanos; que la mala intención se aparte de nuestro camino, para que permanezcamos ilesos; que toda mala intención se aparte.
Français (French)
Indra, frappe de ta foudre le mortel qui nous porte hostilité et se dresse contre nous, ô héros, ô toi de multiples naissances, celui qui trame du mal contre nous. Ô très renommé, écoute-nous; que la mauvaise intention s'écarte de notre chemin, afin que nous restions indemnes; que toute mauvaise intention s'écarte.
Deutsch (German)
Indra, schlage mit deinem Donnerkeil den Sterblichen nieder, der uns feindselig gesinnt ist und sich gegen uns stellt, o Held, o du vielgeborener, der uns Böses sinnt. O Ruhmreichster, höre uns; möge die böse Absicht von unserem Weg weichen, damit wir unversehrt bleiben; möge alle böse Absicht weichen.
Português (Portuguese)
Indra, golpeia com teu raio o mortal que nos guarda hostilidade e se opõe a nós, ó herói, ó tu de muitos nascimentos, aquele que trama dano contra nós. Ó tu, o mais renomado, ouve-nos; que a má intenção se afaste do nosso caminho, para que permaneçamos ilesos; que toda má intenção se afaste.
Русский (Russian)
Индра, поражай своей молнией смертного, который питает к нам вражду и выступает против нас, о герой, о многорожденный, того, кто замышляет зло против нас. О наиславнейший, услышь нас; пусть злой умысел удалится с нашего пути, чтобы мы остались невредимы; пусть удалится всякий злой умысел.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，用你的金刚杵击杀那对我们怀有敌意、与我们为敌的凡人，啊英雄，啊多生者，那图谋伤害我们的人。啊最负盛名者，请听我们；愿恶意从我们的道路上远离，使我们平安无恙；愿一切恶意远离。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らに敵意を抱き、我らに逆らって立つ死すべき者を、金剛杵で打ち倒せ。英雄よ、多く生まれし者よ、我らに害を企てる者を。最も名高き者よ、我らの声を聞け。我らの道から悪しき意図が去り、我らが無事であるように。すべての悪しき意図が去るように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اضرب بصاعقتك الفاني الذي يضمر لنا العداوة ويقف ضدنا، يا بطل، يا متعدد الولادات، ذلك الذي يدبر لنا الأذى. يا أشهر المشهورين، اسمعنا؛ لتزُل النية السيئة عن طريقنا، لنبقى سالمين؛ ولتزُل كل نية سيئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, pukullah dengan petirmu manusia fana yang menyimpan permusuhan terhadap kami dan berdiri melawan kami, wahai pahlawan, wahai yang lahir berkali-kali, yang merencanakan celaka bagi kami. Wahai yang paling termasyhur, dengarkanlah kami; semoga niat jahat menjauh dari perjalanan kami, agar kami tetap selamat; semoga segala niat jahat menjauh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft