Ṛgveda Saṃhitā 1.132.1
Addressed to Indra
त्वया॑ व॒यं म॑घव॒न्पूर्व्ये॒ धन॒ इन्द्र॑त्वोताः सासह्याम पृतन्य॒तो व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नेदि॑ष्ठे अ॒स्मिन्नह॑नि ।
अधि॑ वोचा॒ नु सु॑न्व॒ते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वि च॑येमा॒ भरे॑ कृ॒तं वा॑ज॒यन्तो॒ भरे॑ कृ॒तम् ॥
tváyā vayám maghavan pū́rvye dhána índratvotāḥ sāsahyāma pṛtanyató vanuyā́ma vanuṣyatáḥ nédiṣṭhe asmínn áhani |
ádhi vocā nú sunvaté asmín yajñé ví cayemā bháre kṛtáṃ vājayánto bháre kṛtám ||
Word by word
- tvayā
- with you
- vayam
- we
- maghavan
- O bountiful one
- pūrvye
- in former
- dhane
- in wealth
- indratvotāḥ
- protected by Indra
- sāsahyāma
- may we overcome
- pṛtanyataḥ
- the assailants
- vanuyāma
- may we win
- vanuṣyataḥ
- the desirers of our possessions
- nediṣṭhe
- in the nearest
- asmin
- this
- ahani
- day
- adhi
- further
- voca
- speak
- nu
- now
- sunvate
- to the presser of soma
- asmin
- in this
- yajñe
- sacrifice
- vi
- apart
- cayema
- may we gather
- bhare
- in the contest
- kṛtam
- the deed
- vājayantaḥ
- desiring prizes
- bhare
- in the contest
- kṛtam
- the deed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनवान, तुम्हारे साथ हम पूर्व धन में शत्रुओं को जीतें, इन्द्र से रक्षित होकर हम आक्रमणकारियों को परास्त करें। इसी निकटतम दिन पर, हे इन्द्र, इस सोमरस निचोड़ने वाले के लिए बोलो; पुरस्कार चाहते हुए हम इस यज्ञ में कर्म को एकत्र करें, पुरस्कार चाहते हुए हम संघर्ष में किए गए कर्म को एकत्र करें।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் நிறைந்தவனே, உன்னோடு நாங்கள் முந்தைய செல்வத்தில் எதிரிகளை வெல்வோமாக; இந்திரனால் காக்கப்பட்டு, எங்களைத் தாக்குபவர்களை நாங்கள் தோற்கடிப்போமாக. இந்த அருகிலுள்ள நாளில், சோமத்தை பிழிபவனுக்காக, இந்திரா, இங்கே பேசு; பரிசுகளை விரும்பும் நாங்கள் இந்த யாகத்தில் போரில் செய்த செயலை ஒன்று சேர்ப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ధనవంతుడా, నీతో కలిసి మేము పూర్వపు ధనంలో శత్రువులను జయించెదము; ఇంద్రునిచే రక్షింపబడి, మాపై దాడి చేసేవారిని ఓడించెదము. ఈ సమీప దినంలో, సోమం పిండేవానికోసం, ఇంద్రా, ఇక్కడ మాట్లాడు; బహుమతులు కోరుకునే మేము ఈ యజ్ఞంలో యుద్ధంలో చేసిన కర్మను కూడగట్టెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸಂಪತ್ತಿನವನೇ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಹಿಂದಿನ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ; ಇಂದ್ರನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವವರನ್ನು ಸೋಲಿಸೋಣ. ಈ ಸಮೀಪದ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡು; ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ധനവാനേ, നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ പൂർവ്വധനത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രനാൽ സംരക്ഷിതരായി ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ തോൽപ്പിക്കട്ടെ. ഈ അടുത്ത ദിവസത്തിൽ, സോമം പിഴിയുന്നവനുവേണ്ടി, ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ സംസാരിക്കൂ; സമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ ഈ യജ്ഞത്തിൽ പോരാട്ടത്തിൽ ചെയ്ത കർമ്മം ശേഖരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ধনবান, তোমার সঙ্গে আমরা পূর্বের ধনে শত্রুদের জয় করি; ইন্দ্রের দ্বারা রক্ষিত হয়ে আমরা আক্রমণকারীদের পরাস্ত করি। এই নিকটতম দিনে, সোমনিষ্পীড়নকারীর জন্য, হে ইন্দ্র, এখানে বলো; পুরস্কারকামী আমরা এই যজ্ঞে যুদ্ধে কৃত কর্ম একত্র করি।
मराठी (Marathi)
हे धनवान, तुझ्यासह आम्ही पूर्वीच्या धनात शत्रूंवर विजय मिळवू; इंद्राने रक्षिलेले आम्ही आक्रमकांना पराभूत करू. या अति जवळच्या दिवशी, सोम पिळणाऱ्यासाठी, हे इंद्रा, येथे बोल; बक्षिसे इच्छिणारे आम्ही या यज्ञात युद्धात केलेले कर्म एकत्र करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનવાન, તારી સાથે અમે પૂર્વના ધનમાં શત્રુઓને જીતીએ; ઇન્દ્રથી રક્ષિત થઈને અમે આક્રમણકારીઓને હરાવીએ. આ નજીકના દિવસે, સોમ નિચોવનારા માટે, હે ઇન્દ્ર, અહીં બોલ; પુરસ્કાર ઇચ્છતા અમે આ યજ્ઞમાં યુદ્ધમાં કરેલું કર્મ એકત્ર કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ; ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਈਏ। ਇਸ ਨੇੜਲੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ ਬੋਲ; ਇਨਾਮ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਯਗ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନବାନ, ତୁମ ସହିତ ଆମେ ପୂର୍ବ ଧନରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିତିବା; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୋଇ ଆମେ ଆକ୍ରମଣକାରୀଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିବା। ଏହି ନିକଟତମ ଦିନରେ, ସୋମ ନିଷ୍ପେଷଣକାରୀ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଠାରେ କୁହ; ପୁରସ୍କାର ଇଚ୍ଛୁକ ଆମେ ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ଯୁଦ୍ଧରେ କୃତ କର୍ମ ସଂଗ୍ରହ କରିବା।
اردو (Urdu)
اے دولت مند، تیرے ساتھ ہم پچھلے دھن میں دشمنوں کو فتح کریں؛ اندر سے محفوظ ہو کر ہم حملہ آوروں کو شکست دیں۔ اس قریب ترین دن میں، سوم نچوڑنے والے کے لیے، اے اندر، یہاں بول؛ انعام چاہنے والے ہم اس یگیہ میں جنگ میں کیے گئے عمل کو جمع کریں۔
English (English)
O bountiful Indra, with you let us win the former wealth and conquer our foes; protected by Indra, let us defeat those who attack us. On this very nearest day, speak further for the presser of soma; desiring prizes, let us gather the deed in this sacrifice, desiring prizes, let us gather the deed in the contest.
Español (Spanish)
Oh Indra, generoso, contigo ganemos las riquezas de antaño y venzamos a los enemigos; protegidos por Indra, derrotemos a quienes nos atacan. En este mismo día más cercano, habla de nuevo por el prensador de Soma; deseando premios, reunamos la acción en este sacrificio, deseando premios, reunamos la acción en la contienda.
Français (French)
Ô Indra généreux, avec toi que nous gagnions les richesses d'autrefois et vainquions nos ennemis; protégés par Indra, que nous repoussions ceux qui nous attaquent. En ce jour le plus proche, parle encore pour le presseur de Soma; désireux de prix, rassemblons l'action dans ce sacrifice, désireux de prix, rassemblons l'action dans le combat.
Deutsch (German)
O freigebiger Indra, mit dir laß uns die früheren Reichtümer gewinnen und unsere Feinde besiegen; von Indra beschützt, laß uns die Angreifer niederschlagen. An diesem nächsten Tag, sprich weiter für den Somapresser; nach Preisen verlangend, laß uns die Tat in diesem Opfer sammeln, nach Preisen verlangend, laß uns die Tat im Wettstreit sammeln.
Português (Portuguese)
Ó Indra generoso, contigo vençamos as riquezas de outrora e conquistemos os inimigos; protegidos por Indra, derrotemos os que nos atacam. Neste dia mais próximo, fala ainda pelo prensador de Soma; desejosos de prêmios, reunamos a ação neste sacrifício, desejosos de prêmios, reunamos a ação na disputa.
Русский (Russian)
О щедрый Индра, с тобой да одолеем мы прежние богатства и победим врагов; под защитой Индры да разгромим нападающих. В этот ближайший день скажи ещё для выжимающего сому; жаждущие наград, соберём мы дело в этой жертве, жаждущие наград, соберём мы дело в битве.
中文 (Chinese)
富有的因陀罗啊，愿我们与你一同赢得往昔的财富并战胜敌人；在因陀罗的护佑下，愿我们击败攻击我们的人。在这最近的一天，为压榨苏摩者再次说吧；渴望奖赏的我们，愿在此祭祀中汇集功业，渴望奖赏的我们，愿在争斗中汇集功业。
日本語 (Japanese)
富める者よ、インドラよ、あなたと共に私たちは先の富を得て敵を征服しよう。インドラに守られ、私たちを襲う者を打ち破ろう。この最も近い日に、ソーマを搾る者のために、さらに語りたまえ。報酬を望み、私たちはこの祭式で行いを集めよう、報酬を望み、私たちは争いで行いを集めよう。
العربية (Arabic)
أيها الغني، إندرا، لنكسب معك الثروة الأولى ونغلب الأعداء؛ محصّنين بإندرا، لنهزم المهاجمين. في هذا اليوم الأقرب، تكلّم أيضاً لمن يعصر السوما؛ راغبين في الجوائز، لنجمع الفعل في هذه القربان، راغبين في الجوائز، لنجمع الفعل في المعركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang murah hati, bersama-Mu semoga kami memenangkan kekayaan masa lalu dan menaklukkan musuh; dilindungi Indra, semoga kami mengalahkan para penyerang. Pada hari terdekat ini, berbicaralah lagi bagi pemeras soma; berhasrat akan hadiah, semoga kami mengumpulkan perbuatan dalam persembahan ini, berhasrat akan hadiah, semoga kami mengumpulkan perbuatan dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ผู้ทรงพลังแห่งความรุ่งโรจน์ ด้วยพระองค์ขอให้พวกข้าพระองค์ชนะทรัพย์สมบัติอันเป็นของแต่โบราณ และพิชิตศัตรูของเรา โดยมีพระอินทร์คุ้มครอง ขอให้เราต้านทานผู้มารุกรานเรา ในวันอันใกล้นี้ ขอพระองค์ตรัสแนะนำแก่ผู้คั้นโสมนี้ ปรารถนารางวัล ขอให้เราสะสมผลแห่งการกระทำในยัญนี้ ปรารถนารางวัล ขอให้เราสะสมผลแห่งการกระทำในการแข่งขันนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft