Ṛgveda Saṃhitā 1.132.2
Addressed to Indra
स्व॒र्जे॒षे भर॑ आ॒प्रस्य॒ वक्म॑नि उष॒र्बुधः॒ स्वस्मि॒न्नञ्ज॑सि क्रा॒णस्य॒ स्वस्मि॒न्नञ्ज॑सि॒ अह॒न्निन्द्रो॒ यथा॑ वि॒दे ।
शी॒र्ष्णाशी॑र्ष्णोप॒वाच्यः॑ अस्म॒त्रा ते॑ स॒ध्र्य॑क्सन्तु रा॒तयो॑ भ॒द्रा भ॒द्रस्य॑ रा॒तयः॑ ॥
svarjeṣé bhára āprásya vákmani uṣarbúdhaḥ svásminn áñjasi krāṇásya svásminn áñjasi áhann índro yáthā vidé |
śīrṣṇā́śīrṣṇopavā́cyaḥ asmatrā́ te sadhryàk santu rātáyo bhadrā́ bhadrásya rātáyaḥ ||
Word by word
- svarjeṣe
- in the contest for the sun's light
- bhare
- in the contest
- āprasya
- of the one who brings
- vakmani
- in the speech
- uṣarbudhaḥ
- waking at dawn
- svasmin
- in his own
- añjasi
- in the stream
- krāṇasya
- of the one who acts
- svasmin
- in his own
- añjasi
- in the stream
- ahan
- killing
- indraḥ
- Indra
- yathā
- as
- vide
- knows
- śīrṣṇā-śīrṣṇā
- head to head
- upavācyaḥ
- to be spoken of
- asmatrā
- from us
- te
- you
- sadhryak
- together
- santu
- be
- rātayaḥ
- gifts
- bhadrāḥ
- good
- bhadrasya
- of the good
- rātayaḥ
- gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्जयी संघर्ष में, उषा जगाने वाले के स्वयं के प्रकाश-प्रवाह में, जो कर्म करता है उसके अपने प्रवाह में, इन्द्र ने जैसे जाना वैसे ही दिन को मारा। सिर से सिर भिड़ाकर वह प्रशंसनीय है; हमसे दूर, तुम्हारे दान कल्याणकारी हों, कल्याणकारी के दान हों।
தமிழ் (Tamil)
சூரிய ஒளிக்கான போரில், விடியலில் எழுப்பும் தன் சொந்த நீரோட்டத்தில், செயல்புரிபவனின் தன் சொந்த ஓட்டத்தில், இந்திரன் அறிந்தபடியே கொன்றான். தலைக்கு தலையாக அவன் புகழப்படுபவன்; எங்களிலிருந்து தொலைவில் உன் கொடைகள் நலமானவையாக இருக்கட்டும், நலமானவனின் கொடைகளாக.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యకాంతి కోసం పోరాటంలో, ఉషస్సును మేల్కొలిపేవాని తన స్వంత ప్రవాహంలో, కర్మ చేసేవాని తన స్వంత ప్రవాహంలో, ఇంద్రుడు తెలిసినట్లుగా చంపాడు. తల తలకు ఎదురుగా అతను స్తుతించదగినవాడు; మా నుండి దూరంగా నీ దానాలు శుభకరమైనవిగా ఉండుగాక, శుభకరుని దానాలుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಉಷೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವವನ ತನ್ನದೇ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ, ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನ ತನ್ನದೇ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರನು ತಿಳಿದಂತೆ ಕೊಂದನು. ತಲೆಗೆ ತಲೆ ಎದುರಾಗಿ ಅವನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು; ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ನಿನ್ನ ದಾನಗಳು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿರಲಿ, ಮಂಗಳಕರನ ದಾನಗಳಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യപ്രകാശത്തിനായുള്ള മത്സരത്തിൽ, ഉഷസ്സിനെ ഉണർത്തുന്നവന്റെ സ്വന്തം പ്രവാഹത്തിൽ, കർമ്മം ചെയ്യുന്നവന്റെ സ്വന്തം പ്രവാഹത്തിൽ, ഇന്ദ്രൻ അറിഞ്ഞതുപോലെ കൊന്നു. തലയ്ക്ക് തല നേരെ അവൻ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവൻ; ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ നിന്റെ ദാനങ്ങൾ മംഗളകരമായിരിക്കട്ടെ, മംഗളകരന്റെ ദാനങ്ങളായി.
বাংলা (Bengali)
সূর্যালোকের জন্য প্রতিযোগিতায়, উষাকে জাগানো ব্যক্তির নিজের প্রবাহে, কর্মকারীর নিজের প্রবাহে, ইন্দ্র যেমন জানেন তেমনই হত্যা করলেন। মাথায় মাথা ঠেকিয়ে তিনি প্রশংসিত; আমাদের থেকে দূরে তোমার দানগুলি কল্যাণকর হোক, কল্যাণকারীর দান হোক।
मराठी (Marathi)
सूर्यप्रकाशासाठीच्या स्पर्धेत, उषेला जागवणाऱ्याच्या स्वतःच्या प्रवाहात, कर्म करणाऱ्याच्या स्वतःच्या प्रवाहात, इंद्राने जाणल्याप्रमाणे वध केला. डोक्याला डोके भिडवून तो प्रशंसनीय आहे; आमच्यापासून दूर तुझी दाने कल्याणकारक असोत, कल्याणकारकाची दाने असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યપ્રકાશ માટેની સ્પર્ધામાં, ઉષાને જગાડનારના પોતાના પ્રવાહમાં, કર્મ કરનારના પોતાના પ્રવાહમાં, ઇન્દ્રે જાણ્યું તેમ હણ્યું. માથાને માથું અડાડીને તે પ્રશંસનીય છે; અમારાથી દૂર તારાં દાન કલ્યાણકારી હો, કલ્યાણકારીનાં દાન હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ, ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਆਪਣੀ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ, ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਆਪਣੀ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਮਾਰਿਆ। ਸਿਰ ਨਾਲ ਸਿਰ ਟਕਰਾ ਕੇ ਉਹ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਦੇ ਦਾਨ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଲୋକ ପାଇଁ ସଂଘର୍ଷରେ, ଉଷାକୁ ଜଗାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ନିଜ ପ୍ରବାହରେ, କର୍ମ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ନିଜ ପ୍ରବାହରେ, ଇନ୍ଦ୍ର ଜାଣିଥିବା ପରି ହତ୍ୟା କଲେ। ମସ୍ତକରେ ମସ୍ତକ ଠେକାଇ ସେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ; ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ତୁମ ଦାନ ମଙ୍ଗଳଦାୟକ ହେଉ, ମଙ୍ଗଳଦାତାଙ୍କ ଦାନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
سورج کی روشنی کے مقابلے میں، صبح کو جگانے والے کے اپنے دھارے میں، عمل کرنے والے کے اپنے دھارے میں، اندر نے جانتے ہوئے کی طرح مارا۔ سر سے سر ملا کر وہ قابلِ ستائش ہے؛ ہم سے دور تیرے عطیات مبارک ہوں، مبارک کے عطیات ہوں۔
English (English)
In the contest for the sun's light, in the stream of him who wakes the dawn, in the stream of the doer, Indra struck down as he knew how. Head to head he is to be praised; far from us, may your gifts be good, the gifts of the good one.
Español (Spanish)
En la contienda por la luz del sol, en la corriente de quien despierta a la aurora, en la corriente del que actúa, Indra abatió como él sabía. Cabeza a cabeza es él digno de alabanza; lejos de nosotros, sean buenos tus dones, los dones del bueno.
Français (French)
Dans la lutte pour la lumière du soleil, dans le flot de celui qui éveille l'aurore, dans le flot de l'agissant, Indra frappa selon qu'il savait. Tête contre tête il est à louer; loin de nous, que tes dons soient bons, les dons du bienfaisant.
Deutsch (German)
Im Wettstreit um das Sonnenlicht, im eigenen Strom dessen, der die Morgenröte weckt, im eigenen Strom des Handelnden, erschlug Indra, wie er es wußte. Kopf an Kopf ist er zu preisen; fern von uns seien deine Gaben gut, die Gaben des Guten.
Português (Portuguese)
Na disputa pela luz do sol, na corrente daquele que desperta a aurora, na corrente do que age, Indra abateu como sabia. Cabeça a cabeça ele deve ser louvado; longe de nós, sejam bons os teus dons, os dons do bom.
Русский (Russian)
В состязании за свет солнца, в потоке того, кто будит зарю, в потоке деятеля Индра сразил, как знал. Лицом к лицу он достоин хвалы; далеко от нас да будут твои дары благими, дары благого.
中文 (Chinese)
在争夺日光的竞赛中，在唤醒黎明者的洪流中，在行动者自己的洪流中，因陀罗如他所知那样击杀了。他面对面地值得赞颂；愿你的赠予远离我们，愿善者的赠予为善。
日本語 (Japanese)
太陽の光を求める争いで、暁を目覚めさせる者の流れの中で、行う者自身の流れの中で、インドラは知る通りに打ち倒した。頭と頭を合わせて彼は称えられるべきである。私たちから遠く、あなたの贈り物が善きものでありますように、善き者の贈り物でありますように。
العربية (Arabic)
في المنافسة على ضوء الشمس، في تيار من يوقظ الفجر، في تيار الفاعل، ضرب إندرا كما يعلم. وجهاً لوجه هو الجدير بالحمد؛ بعيداً عنا، لتكن عطاياك حسنة، عطايا الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam persaingan memperebutkan cahaya matahari, dalam arus dirinya yang membangunkan fajar, dalam arus pelaku itu sendiri, Indra membunuh sebagaimana ia tahu. Kepala berhadapan kepala, ia patut dipuji; jauh dari kami, semoga pemberianmu baik, pemberian sang baik.
ไทย (Thai)
ในการแข่งขันเพื่อแสงแห่งดวงอาทิตย์ ในกระแสของผู้ปลุกรุ่งอรุณ ในกระแสของผู้กระทำ พระอินทร์ทรงสังหารไปตามที่พระองค์ทรงรู้วิธี ศีรษะต่อศีรษะพระองค์เป็นผู้ควรสรรเสริญ ขอให้ของประทานของพระองค์ที่อยู่ไกลจากเรานั้นดีงาม เป็นของประทานอันดีของผู้ประเสริฐ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft