Ṛgveda Saṃhitā 1.132.3
Addressed to Indra
तत्तु प्रयः॑ प्र॒त्नथा॑ ते शुशुक्व॒नं यस्मि॑न्य॒ज्ञे वार॒मकृ॑ण्वत॒ क्षय॑मृ॒तस्य॒ वार॑सि॒ क्षयं॒ वि तद्वो॑चे॒रध॑ द्वि॒ता ।
अ॒न्तः प॑श्यन्ति र॒श्मिभिः॒ स घा॑ विदे॒ अन्विन्द्रो॑ ग॒वेष॑णो बन्धु॒क्षिद्भ्यो॑ ग॒वेष॑णः ॥
tát tú práyaḥ pratnáthā te śuśukvanáṃ yásmin yajñé vā́ram ákṛṇvata kṣáyam ṛtásya vā́r asi kṣáyam ví tád vocer ádha dvitā́ |
antáḥ paśyanti raśmíbhiḥ sá ghā vide ánv índro gavéṣaṇo bandhukṣídbhyo gavéṣaṇaḥ ||
Word by word
- tat
- that
- tu
- indeed
- prayaḥ
- former
- pratnathā
- also
- te
- you
- śuśukvanam
- praised
- yasmin
- in which
- yajñe
- in the sacrifice
- vāram
- the sacred enclosure
- akṛṇvata
- they made
- kṣayam
- dwelling
- ṛtasya
- of cosmic order
- vār
- the sacred enclosure
- asi
- you are
- kṣayam
- dwelling
- vi
- apart
- tat
- that
- voceḥ
- you
- adha
- speak
- dvitā
- then
- antar
- twice
- paśyanti
- within
- raśmibhiḥ
- they see
- sa
- with rays
- gha
- indeed
- vide
- he knows
- anu
- after
- indraḥ
- Indra
- gaveṣaṇaḥ
- seeker of cows
- bandhukṣidbhyaḥ
- for the cow-breakers
- gaveṣaṇaḥ
- seeker of cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही प्राचीन कर्म तुम्हारे लिए भी प्रशंसनीय है, जिस यज्ञ में उन्होंने ऋत का वह आवास बनाया; तुम ही ऋत का आवास हो, इसलिए उसका भेद दो प्रकार से कहो। भीतर वे किरणों से देखते हैं; वह इन्द्र गायों का अन्वेषी है, गायों के भेदक कुलों के लिए गायों का अन्वेषी।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் பழைய செயல் உனக்கும் புகழத்தக்கது; அந்த யாகத்தில் அவர்கள் ரிதத்தின் வாசஸ்தலத்தை அமைத்தார்கள். நீயே ரிதத்தின் வாசஸ்தலம்; ஆகவே அதை இருவகையில் சொல். உள்ளே அவர்கள் கதிர்களால் பார்க்கிறார்கள்; அந்த இந்திரன் பசுக்களைத் தேடுபவன், பசுக்களைப் பிளப்பவர்களுக்காக பசுக்களைத் தேடுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పూర్వకర్మ నీకూ ప్రశంసనీయమే; ఆ యజ్ఞంలో వారు ఋతానికి నివాసాన్ని నిర్మించారు. నీవే ఋతానికి నివాసం; కాబట్టి దాని రహస్యాన్ని రెండు విధాలుగా చెప్పు. లోపల వారు కిరణాలతో చూస్తారు; ఆ ఇంద్రుడు గోవులను వెతికేవాడు, గోవులను చీల్చేవారి కోసం గోవులను వెతికేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಹಳೆಯ ಕರ್ಮವೂ ನಿನಗೆ ಸ್ತುತ್ಯವೇ; ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅವರು ಋತದ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ನೀನೇ ಋತದ ವಾಸಸ್ಥಾನ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳು. ಒಳಗೆ ಅವರು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಆ ಇಂದ್ರನು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಸೀಳುವವರಿಗಾಗಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പഴയ കർമ്മവും നിനക്ക് പ്രശംസനീയമാണ്; ആ യജ്ഞത്തിൽ അവർ ഋതത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനം നിർമ്മിച്ചു. നീയാണ് ഋതത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനം; അതിനാൽ അതിന്റെ രഹസ്യം രണ്ടു വിധത്തിൽ പറയൂ. ഉള്ളിൽ അവർ രശ്മികളാൽ കാണുന്നു; ആ ഇന്ദ്രൻ പശുക്കളെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ, പശുക്കളെ പിളർക്കുന്നവർക്കായി പശുക്കളെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
সেই প্রাচীন কর্মও তোমার প্রশংসার যোগ্য, যে যজ্ঞে তারা ঋতের আবাস নির্মাণ করেছিল; তুমিই ঋতের আবাস, তাই তার রহস্য দুই প্রকারে বলো। ভিতরে তারা রশ্মির দ্বারা দেখে; সেই ইন্দ্র গাভী-অন্বেষী, গাভী-বিদারকদের জন্য গাভী-অন্বেষী।
मराठी (Marathi)
ते प्राचीन कर्मही तुझ्यासाठी प्रशंसनीय आहे, ज्या यज्ञात त्यांनी ऋताचे निवासस्थान निर्माण केले; तूच ऋताचे निवासस्थान आहेस, म्हणून त्याचे रहस्य दोन प्रकारे सांग. आत ते किरणांनी पाहतात; तो इंद्र गाई शोधणारा आहे, गाई फोडणाऱ्यांसाठी गाई शोधणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રાચીન કર્મ પણ તારે માટે પ્રશંસનીય છે, જે યજ્ઞમાં તેમણે ઋતનું નિવાસસ્થાન બનાવ્યું; તું જ ઋતનું નિવાસસ્થાન છે, તેથી તેનું રહસ્ય બે રીતે કહે. અંદર તેઓ કિરણોથી જુએ છે; તે ઇન્દ્ર ગાયોનો શોધક છે, ગાયો ફોડનારાઓ માટે ગાયોનો શોધક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪੁਰਾਣਾ ਕਰਮ ਵੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਲਾਹਣਯੋਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਯਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਿਤ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਇਆ; ਤੂੰ ਹੀ ਰਿਤ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਦਾ ਭੇਦ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ। ਅੰਦਰ ਉਹ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਇੰਦਰ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਖੋਜੀ ਹੈ, ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਖੋਜੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପ୍ରାଚୀନ କର୍ମ ମଧ୍ୟ ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ; ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞରେ ସେମାନେ ଋତର ବାସସ୍ଥାନ ନିର୍ମାଣ କଲେ। ତୁମେ ହିଁ ଋତର ବାସସ୍ଥାନ; ତେଣୁ ତାର ରହସ୍ୟ ଦୁଇ ପ୍ରକାରେ କୁହ। ଭିତରେ ସେମାନେ କିରଣରେ ଦେଖନ୍ତି; ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ଗାଈ ଖୋଜୁଥିବା, ଗାଈ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଈ ଖୋଜୁଥିବା।
اردو (Urdu)
وہ قدیم عمل بھی تیرے لیے قابلِ ستائش ہے، جس یگیہ میں انھوں نے ریت کا مسکن بنایا؛ تُو ہی ریت کا مسکن ہے، اس لیے اس کا راز دو طرح سے کہہ۔ اندر وہ شعاعوں سے دیکھتے ہیں؛ وہ اندر گایوں کا متلاشی ہے، گایوں کو چیرنے والوں کے لیے گایوں کا متلاشی۔
English (English)
That former deed is to be praised also in you, in which they made a dwelling of cosmic order in the sacrifice; you are the dwelling of order, so speak its secret twice over. Within, they see with rays; that Indra is the seeker of cows, the seeker of cows for the cow-breakers.
Español (Spanish)
Aquella acción antigua también es digna de alabanza en ti, en la que en el sacrificio hicieron morada del orden cósmico; tú eres la morada del orden, así que di su secreto dos veces. Dentro, ven con rayos; ese Indra es el buscador de vacas, el buscador de vacas para los rompedores de vacas.
Français (French)
Cet acte ancien est aussi à louer en toi, par lequel ils firent dans le sacrifice une demeure de l'ordre cosmique; tu es la demeure de l'ordre, dis donc son secret deux fois. À l'intérieur, ils voient par les rayons; cet Indra est le chercheur de vaches, le chercheur de vaches pour ceux qui brisent les vaches.
Deutsch (German)
Jene frühere Tat ist auch in dir zu preisen, in der sie im Opfer eine Wohnstatt der kosmischen Ordnung schufen; du bist die Wohnstatt der Ordnung, darum sprich ihr Geheimnis zweifach. Drinnen sehen sie mit Strahlen; dieser Indra ist der Suchende nach Kühen, der Suchende nach Kühen für die Kuhbrecher.
Português (Portuguese)
Aquele ato antigo também deve ser louvado em ti, pelo qual fizeram no sacrifício uma morada da ordem cósmica; tu és a morada da ordem, por isso fala o seu segredo duas vezes. Por dentro, veem com raios; esse Indra é o buscador de vacas, o buscador de vacas para os quebradores de vacas.
Русский (Russian)
Тот древний подвиг достоин хвалы и в тебе, которым в жертве создали обитель космического порядка; ты — обитель порядка, поэтому скажи его тайну дважды. Внутри они видят лучами; этот Индра — искатель коров, искатель коров для расхитителей коров.
中文 (Chinese)
那古老的功业也值得赞颂于你，他们在祭祀中建立了秩序的居所；你就是秩序的居所，所以请两次说出它的秘密。在内，他们以光线观看；那因陀罗是寻觅牛群者，为破牛者寻觅牛群。
日本語 (Japanese)
その古き行いもあなたにおいて称えられる。それによって彼らは祭式において宇宙秩序の住処を作った。あなたこそ秩序の住処なので、その秘密を二度語りたまえ。内では彼らは光線で見る。そのインドラは牛を求める者であり、牛を砕く者たちのために牛を求める者である。
العربية (Arabic)
ذلك الفعل القديم يُحمد فيك أيضاً، الذي به صنعوا في القربان مسكناً للنظام الكوني؛ أنت مسكن النظام، فقل سرّه مرتين. في الداخل يرون بالأشعة؛ ذلك إندرا هو طالب البقر، طالب البقر لكاسري البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perbuatan kuno itu juga patut dipuji dalam dirimu, yang dengannya mereka membuat tempat tinggal bagi tatanan kosmik dalam persembahan; engkau adalah tempat tinggal tatanan itu, maka ucapkanlah rahasianya dua kali. Di dalam, mereka melihat dengan sinar; Indra itu pencari sapi, pencari sapi bagi para pemecah sapi.
ไทย (Thai)
บทสวดเก่าแก่นั้นของพระองค์ก็ควรแก่การสรรเสริญ ซึ่งในยัญนั้นพวกเขาได้สร้างที่อยู่แห่งระเบียบจักรวาล พระองค์เป็นที่อยู่แห่งระเบียบนั้น ขอให้ท่านกล่าวความลับนั้นซ้ำสองครั้ง พวกเขาเห็นภายในด้วยรัศมี พระอินทร์องค์นั้นย่อมเป็นที่รู้จัก ทรงเป็นผู้แสวงหาโคสำหรับผู้ทำลายคอก เป็นผู้แสวงหาโคนั่นเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft