Ṛgveda Saṃhitā 1.132.4
Addressed to Indra
नू इ॒त्था ते॑ पू॒र्वथा॑ च प्र॒वाच्यं॒ यदङ्गि॑रो॒भ्योऽवृ॑णो॒रप॑ व्र॒जमिन्द्र॒ शिक्ष॒न्नप॑ व्र॒जमैभ्यः॑ समा॒न्या दि॒शा ।
अ॒स्मभ्यं॑ जेषि॒ योत्सि॑ च सु॒न्वद्भ्यो॑ रन्धया॒ कं चि॑दव्र॒तं हृ॑णा॒यन्तं॑ चिदव्र॒तम् ॥
nū́ itthā́ te pūrváthā ca pravā́cyaṃ yád áṅgirobhyó'vṛṇor ápa vrajám índra śíkṣann ápa vrajám aíbhyaḥ samānyā́ diśā́ |
asmábhyaṃ jeṣi yótsi ca sunvádbhyo randhayā káṃ cid avratáṃ hṛṇāyántaṃ cid avratám ||
Word by word
- nu
- now
- itthā
- thus
- te
- to you
- pūrvathā
- of old
- ca
- also
- pravācyam
- to be spoken
- yat
- which
- aṅgirobhyaḥ
- to the Angirases
- avṛṇoḥ
- you opened
- apa
- away
- vrajam
- the pen
- indra
- Indra
- śikṣan
- wishing to teach
- apa
- away
- vrajam
- the pen
- ā
- toward
- ebhyaḥ
- these
- samānyā
- by the same
- diśā
- direction
- asmabhyam
- for us
- jeṣi
- you win
- yotsi
- you fight
- ca
- and
- sunvadbhyaḥ
- for the pressers
- randhaya
- subdue
- kam
- some
- cit
- indeed
- avratam
- lawless one
- hṛṇāyantam
- hostile
- cit
- indeed
- avratam
- lawless one
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब इस प्रकार तुम्हारी प्रशंसा की जाए, और पहले की भी, जो तुमने अङ्गिरसों के लिए बाड़े का द्वार खोला, इन्द्र, सिखाने की इच्छा से बाड़े का द्वार दूसरी ओर से भी खोला, इन्हीं की समान दिशा से। हमारे लिए जीतो, लड़ो, और सोम निचोड़ने वालों के लिए; किसी अधर्मी को वश में करो, विरोधी अधर्मी को भी।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது உனக்கு இவ்வாறு புகழ் சொல்லப்படுக, பழையதும்: நீ அங்கிரசர்களுக்காக தொழுவத்தின் கதவைத் திறந்தாய்; இந்திரா, கற்பிக்க விரும்பி தொழுவத்தின் கதவை மறுபக்கமும் திறந்தாய், இவர்களின் அதே திசையில். எங்களுக்காக வெல், போரிடு, சோமம் பிழிபவர்களுக்காக; சில சட்டமற்றவனை அடக்கு, எதிரியான சட்டமற்றவனையும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు నీకు ఇలా స్తుతి చేయబడును గాక, పూర్వం కూడా; నీవు అంగిరసుల కోసం గోశాల ద్వారం తెరిచావు; ఇంద్రా, బోధించాలనే కోరికతో గోశాల ద్వారాన్ని వారి అదే దిశలోనే మరోవైపు తెరిచావు. మాకోసం గెలువు, పోరాడు, సోమం పిండేవారి కోసం; ఏ ధర్మహీనుడినైనా అణచు, శత్రువైన ధర్మహీనుడినీ కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಲಾಗಲಿ, ಹಿಂದಿನಂತೆಯೂ; ನೀನು ಅಂಗಿರಸರಿಗಾಗಿ ದನದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಬೋಧಿಸಲು ಬಯಸಿ ದನದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಅವರ ಅದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ತೆರೆದೆ. ನಮಗಾಗಿ ಗೆಲ್ಲು, ಹೋರಾಡು, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರಿಗಾಗಿ; ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮರಹಿತನನ್ನು ಅಡಗಿಸು, ವಿರೋಧಿ ಧರ್ಮರಹಿತನನ್ನೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഇങ്ങനെ സ്തുതി ഉണ്ടാകട്ടെ, പണ്ടും; അംഗിരസർക്കായി നീ തൊഴുത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നു; ഇന്ദ്രാ, പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് തൊഴുത്തിന്റെ വാതിൽ അവരുടെ അതേ ദിശയിൽ മറുവശത്തും തുറന്നു. ഞങ്ങൾക്കായി ജയിക്കൂ, പോരാടൂ, സോമം പിഴിയുന്നവർക്കായി; ഏതെങ്കിലും നിയമരഹിതനെ അടക്കൂ, ശത്രുവായ നിയമരഹിതനെയും.
বাংলা (Bengali)
এখন তোমাকে এভাবে প্রশংসা করা হোক, পূর্বেও; তুমি অঙ্গিরসদের জন্য গোশালার দ্বার খুলেছিলে; ইন্দ্র, শিক্ষা দিতে ইচ্ছায় তাদের একই দিকে অন্যপাশেও গোশালার দ্বার খুলেছিলে। আমাদের জন্য জয় করো, যুদ্ধ করো, সোমনিষ্পীড়কদের জন্য; কোনো ধর্মহীনকে দমন করো, শত্রু ধর্মহীনকেও।
मराठी (Marathi)
आता तुझी अशी स्तुती होवो, पूर्वीचीही; तू अंगिरसांसाठी गोठ्याचे दार उघडलेस; इंद्रा, शिकवण्याच्या इच्छेने त्यांच्याच दिशेने दुसऱ्या बाजूनेही गोठ्याचे दार उघडलेस. आमच्यासाठी जिंक, लढ, सोम पिळणाऱ्यांसाठी; कोणा अधार्मिकाला वश कर, शत्रू अधार्मिकालाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે તને આ રીતે સ્તુતિ થાઓ, પૂર્વે પણ; તેં અંગિરસો માટે ગોશાળાનું દ્વાર ખોલ્યું; ઇન્દ્ર, શીખવવાની ઇચ્છાથી તેમની એ જ દિશામાં બીજી બાજુ પણ ગોશાળાનું દ્વાર ખોલ્યું. અમારા માટે જીત, લડ, સોમ નિચોવનારાઓ માટે; કોઈ અધર્મીને વશ કર, શત્રુ અધર્મીને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ; ਤੂੰ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਲਈ ਗੋਸ਼ਾਲਾ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ; ਇੰਦਰ, ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਵੀ ਗੋਸ਼ਾਲਾ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਿੱਤ, ਲੜ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ; ਕਿਸੇ ਬੇਧਰਮ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕਰ, ਵੈਰੀ ਬੇਧਰਮ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମକୁ ଏପରି ପ୍ରଶଂସା ହେଉ, ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟ; ତୁମେ ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଶାଳାର ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଥିଲ; ଇନ୍ଦ୍ର, ଶିକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ ସେମାନଙ୍କ ସେହି ଦିଗରେ ଅନ୍ୟପାଖରେ ମଧ୍ୟ ଗୋଶାଳାର ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଲ। ଆମ ପାଇଁ ଜିତ, ଯୁଦ୍ଧ କର, ସୋମ ନିଷ୍ପେଷକମାନଙ୍କ ପାଇଁ; କୌଣସି ଅଧର୍ମୀକୁ ବଶ କର, ଶତ୍ରୁ ଅଧର୍ମୀକୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اب تیری اس طرح تعریف ہو، اور پہلے بھی؛ تُو نے انگرسوں کے لیے باڑے کا دروازہ کھولا؛ اندر، سکھانے کی خواہش میں ان کی اسی سمت میں دوسری جانب بھی باڑے کا دروازہ کھولا۔ ہمارے لیے جیت، لڑ، سوم نچوڑنے والوں کے لیے؛ کسی بے دھرم کو زیر کر، دشمن بے دھرم کو بھی۔
English (English)
Now let this be spoken to you, and of old: you opened the pen for the Angirases; Indra, wishing to teach, opened the pen from the other side too, in that same direction. Win for us, fight for us, for the pressers of soma; subdue some lawless one, the hostile lawless one too.
Español (Spanish)
Ahora se te diga esto, y también de antaño: abriste el redil para los Angiras; Indra, deseando enseñar, abrió el redil también por el otro lado, en esa misma dirección. Vence para nosotros, lucha para nosotros, por los prensadores de soma; somete a algún malvado, también al malvado hostil.
Français (French)
Que ces paroles te soient dites maintenant, et anciennement : tu ouvris l'étable pour les Angiras; Indra, voulant instruire, ouvrit l'étable aussi de l'autre côté, dans cette même direction. Gagne pour nous, combats pour nous, pour les presseurs de Soma; soumets quelque sans-loi, le sans-loi hostile aussi.
Deutsch (German)
Nun werde dir dies gesagt, und auch von alters her: Du öffnetest den Pferch für die Angiras; Indra öffnete, lehren wollend, den Pferch auch von der anderen Seite, in derselben Richtung. Gewinne für uns, kämpfe für uns, für die Somapresser; bezwinge einen gesetzlosen Frevler, auch den feindlichen Gesetzlosen.
Português (Portuguese)
Agora seja dito isto a ti, e também de outrora: abriste o curral para os Angiras; Indra, querendo ensinar, abriu o curral também pelo outro lado, na mesma direção. Vence por nós, luta por nós, pelos prensadores de Soma; submete algum ímpio, também o ímpio hostil.
Русский (Russian)
Теперь пусть это будет сказано тебе, и издревле: ты открыл загон для Ангирасов; Индра, желая научить, открыл загон и с другой стороны, в том же направлении. Побеждай для нас, сражайся для нас, для выжимающих сому; подчини какого-нибудь беззаконника, и враждебного беззаконника тоже.
中文 (Chinese)
如今对你这样赞颂，也如往昔：你为安吉罗斯打开了牛栏；因陀罗想要教导，从另一侧、同一方向也打开了牛栏。为我们获胜，为我们战斗，为压榨苏摩者；制服某个无法无天者，也制服敌对的无法无天者。
日本語 (Japanese)
今このように、また昔も、あなたは称えられよ。あなたはアンギラスのために囲いを開いた。インドラは教えようと思い、同じ方向から反対側の囲いも開いた。私たちのために勝て、戦え、ソーマを搾る者たちのために。ある無法者を、敵対する無法者をも征服せよ。
العربية (Arabic)
فليُقَل لك الآن هذا، ومن قديم: فتحتَ الحظيرة للأنغراس؛ وإندرا، راغباً في التعليم، فتح الحظيرة من الجانب الآخر أيضاً، في تلك الجهة نفسها. انتصر لنا، قاتل لنا، لعاصري السوما؛ أخضِع بعض الخارج عن القانون، والخارج العدائي عن القانون أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang biarlah ini diucapkan kepadamu, dan sejak dahulu: engkau membuka kandang bagi kaum Angirasa; Indra, berhasrat mengajar, membuka kandang juga dari sisi lain, ke arah yang sama. Menanglah bagi kami, berperanglah bagi kami, bagi para pemeras soma; taklukkan seorang durhaka, juga durhaka yang memusuhi.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ขอให้กล่าวถึงพระองค์เช่นนี้และตามที่เคยมีมา สิ่งที่พระองค์ทรงเปิดคอกให้แก่พวกอังคิรส โอ้พระอินทร์ ผู้ปรารถนาจะสั่งสอน ทรงเปิดคอกจากอีกด้านหนึ่งด้วย ในทิศทางเดียวกันนั้นกับพวกเขา ขอทรงชนะเพื่อพวกข้าพระองค์ ขอทรงต่อสู้เพื่อผู้คั้นโสม ขอทรงปราบผู้ไม่มีศีลบางคน แม้ผู้ไม่มีศีลที่คิดร้ายก็ด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft