Ṛgveda Saṃhitā 1.132.5
Addressed to Indra
सं यज्जना॒न्क्रतु॑भिः॒ शूर॑ ई॒क्षय॒द्धने॑ हि॒ते त॑रुषन्त श्रव॒स्यवः॒ प्र य॑क्षन्त श्रव॒स्यवः॒ तस्मा॒ आयुः॑ प्र॒जाव॒दिद् ।
बाधे॑ अर्च॒न्त्योज॑सा॒ इन्द्र॑ ओ॒क्यं॑ दिधिषन्त धी॒तयो॑ दे॒वाँ अच्छा॒ न धी॒तयः॑ ॥
sáṃ yáj jánān krátubhiḥ śū́ra īkṣáyad dháne hité taruṣanta śravasyávaḥ prá yakṣanta śravasyávaḥ tásmā ā́yuḥ prajā́vad íd |
bā́dhe arcanty ójasā índra okyàṃ didhiṣanta dhītáyo devā́m̐ áchā ná dhītáyaḥ ||
Word by word
- sam
- together
- yat
- who
- janān
- people
- kratubhiḥ
- with deeds
- śūraḥ
- the hero
- īkṣayat
- desires
- dhane
- in the wealth
- hite
- placed
- taruṣanta
- prized
- śravasyavaḥ
- the rich
- pra
- seek
- yakṣanta
- gain
- śravasyavaḥ
- advance
- tasmai
- for him
- āyuḥ
- life
- prajāvat
- with offspring
- it
- indeed
- bādhe
- in the battle
- arcanti
- sing
- ojasā
- with might
- indraḥ
- Indra
- okyam
- the dwelling
- didhiṣanta
- desire
- dhītayaḥ
- thoughts
- devān
- to the gods
- acha
- toward
- na
- as
- dhītayaḥ
- thoughts
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो शूर अपने कर्मों से जनों को देखता है, धन में और प्रिय हित में वे जो प्रार्थना-धन चाहते हैं, वे यश चाहने वाले बढ़ते हैं और आगे बढ़ते हैं; उसके लिए दीर्घायु और सन्तान सहित जीवन है। संघर्ष में इन्द्र को बल से वे गाते हैं; निवास के लिए चाहते हुए विचार देवताओं की ओर ऐसे उठते हैं जैसे विचार।
தமிழ் (Tamil)
எந்த வீரன் தன் செயல்களால் மக்களை நோக்குகிறானோ, செல்வத்திலும் பிரியமான நலத்திலும் பிரார்த்தனைச் செல்வத்தை விரும்புவோர் புகழ் விரும்பி வளர்ந்து முன்னேறுகிறார்கள்; அவனுக்கு நீண்ட ஆயுளும் மக்களுடன் வாழ்வும் உண்டு. போரில் இந்திரனை வலிமையால் பாடுகிறார்கள்; வாசஸ்தலத்தை விரும்பும் எண்ணங்கள் தேவர்களை நோக்கி எழுவது போல, அவை எழுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఏ వీరుడు తన కర్మలతో ప్రజలను చూస్తాడో, ధనంలో మరియు ప్రియమైన శ్రేయస్సులో ప్రార్థనా ధనాన్ని కోరేవారు కీర్తిని కోరి పెరిగి ముందుకు సాగుతారు; అతనికి దీర్ఘాయువు మరియు సంతానంతో జీవనం ఉంది. యుద్ధంలో ఇంద్రుని బలంతో వారు పాడుతారు; నివాసాన్ని కోరే ఆలోచనలు దేవతల వైపు ఆలోచనలవలె లేస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ವೀರನು ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಜನರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೋ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ ಕಲ್ಯಾಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಬೆಳೆದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅವನಿಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಜೀವನ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಯಸುವ ಆಲೋಚನೆಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಆಲೋಚನೆಗಳಂತೆ ಏಳುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് വീരൻ തന്റെ കർമ്മങ്ങളാൽ ജനങ്ങളെ നോക്കുന്നുവോ, ധനത്തിലും പ്രിയമായ ക്ഷേമത്തിലും പ്രാർത്ഥനാധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ കീർത്തി ആഗ്രഹിച്ച് വളർന്ന് മുന്നേറുന്നു; അവനു ദീർഘായുസ്സും സന്തതിയോടുകൂടിയ ജീവിതവുമുണ്ട്. യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ ശക്തിയോടെ അവർ പാടുന്നു; വാസസ്ഥാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിന്തകൾ ദേവന്മാരിലേക്ക് ചിന്തകൾ പോലെ ഉയരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে বীর তার কর্মে জনদের দেখেন, ধনে ও প্রিয় কল্যাণে যারা প্রার্থনা-ধন চায়, যশকামীরা বাড়ে ও এগিয়ে চলে; তার জন্য দীর্ঘ আয়ু ও সন্তানসহ জীবন। যুদ্ধে ইন্দ্রকে বলে তারা গান করে; আবাস কামনাকারী চিন্তাগুলি দেবতাদের দিকে চিন্তার মতো ওঠে।
मराठी (Marathi)
जो वीर आपल्या कर्मांनी लोकांकडे पाहतो, धनात आणि प्रिय कल्याणात जे प्रार्थना-धन इच्छितात, यश इच्छिणारे वाढतात आणि पुढे जातात; त्याला दीर्घायुष्य आणि संततीसह जीवन आहे. युद्धात इंद्राला बळाने ते गातात; निवासाची इच्छा करणारे विचार देवांकडे विचारांसारखे उठतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે વીર પોતાના કર્મોથી લોકોને જુએ છે, ધનમાં અને પ્રિય કલ્યાણમાં જેઓ પ્રાર્થના-ધન ઇચ્છે છે, તેઓ કીર્તિ ઇચ્છીને વધે છે અને આગળ વધે છે; તેને દીર્ઘાયુ અને સંતાન સહિતનું જીવન છે. યુદ્ધમાં ઇન્દ્રને બળથી તેઓ ગાય છે; નિવાસ ઇચ્છતા વિચારો દેવો તરફ વિચારો જેમ ઊઠે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਹੜਾ ਵੀਰ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਧਨ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਕਲਿਆਣ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ-ਧਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਯਸ਼ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਵਧਦੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਲਈ ਦੀਰਘ ਆਯੂ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਜੀਵਨ ਹੈ। ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਨਿਵਾਸ ਚਾਹੁੰਦੇ ਵਿਚਾਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ବୀର ନିଜ କର୍ମରେ ଲୋକଙ୍କୁ ଦେଖେ, ଧନ ଓ ପ୍ରିୟ କଲ୍ୟାଣରେ ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରାର୍ଥନା-ଧନ ଚାହାନ୍ତି, ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକମାନେ ବଢ଼ନ୍ତି ଓ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି; ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଓ ସନ୍ତାନ ସହିତ ଜୀବନ ଅଛି। ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଳରେ ସେମାନେ ଗାନ କରନ୍ତି; ବାସସ୍ଥାନ ଇଚ୍ଛୁକ ଚିନ୍ତା ଦେବତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଚିନ୍ତା ପରି ଉଠେ।
اردو (Urdu)
جو بہادر اپنے عملوں سے لوگوں کو دیکھتا ہے، دھن اور پیارے بھلاوے میں جو دعا کا دھن چاہتے ہیں، شہرت کے طالب بڑھتے اور آگے بڑھتے ہیں؛ اس کے لیے طویل عمر اور اولاد کے ساتھ زندگی ہے۔ جنگ میں اندر کو طاقت سے وہ گاتے ہیں؛ مسکن کے طالب خیالات دیوتاؤں کی طرف خیالات کی طرح اٹھتے ہیں۔
English (English)
The hero who looks upon the peoples with his deeds, those who desire the wealth of prayer in riches and in dear welfare, the seekers of fame grow and advance; for him is life with long life and offspring. In battle they sing to Indra with might; thoughts seeking a dwelling rise up toward the gods, as thoughts do.
Español (Spanish)
El héroe que mira a los pueblos con sus hechos, los que desean la riqueza de la plegaria en las riquezas y el bienestar querido, los buscadores de fama crecen y avanzan; para él hay vida con larga vida y descendencia. En la batalla cantan a Indra con poder; los pensamientos que buscan morada se alzan hacia los dioses, como lo hacen los pensamientos.
Français (French)
Le héros qui regarde les peuples par ses actes, ceux qui désirent la richesse de prière dans les biens et le bien-être chéri, les chercheurs de gloire croissent et avancent; pour lui est la vie avec longue vie et progéniture. Au combat, ils chantent Indra avec puissance; les pensées qui cherchent une demeure s'élèvent vers les dieux, comme les pensées.
Deutsch (German)
Der Held, der mit seinen Taten auf die Völker blickt, die nach dem Gebetsreichtum verlangen in Reichtum und lieber Wohlfahrt, die Ruhmsucher wachsen und schreiten voran; ihm gehört Leben mit langem Leben und Nachkommen. Im Kampf singen sie Indra mit Kraft; Gedanken, die eine Wohnstatt suchen, steigen zu den Göttern empor, wie Gedanken.
Português (Portuguese)
O herói que olha os povos com seus feitos, aqueles que desejam a riqueza da oração em riquezas e no bem-estar querido, os buscadores de glória crescem e avançam; para ele há vida com longa vida e descendência. Na batalha cantam a Indra com poder; pensamentos que buscam morada se elevam aos deuses, como pensamentos.
Русский (Russian)
Герой, который взором своих деяний обращён к народам, те, кто жаждет богатства молитвы в богатстве и в милом благе, искатели славы растут и продвигаются; для него жизнь с долголетием и потомством. В битве они поют Индре с мощью; мысли, ищущие обители, восходят к богам, как мысли.
中文 (Chinese)
那位以其行动照看众人的英雄，在财富与可爱的福祉中渴望祷告之财的人，追求荣誉者成长并前进；他拥有长寿与子嗣的生命。在战斗中他们以力量歌颂因陀罗；寻求居所的思想向诸神升起，如同思想一般。
日本語 (Japanese)
その行いによって人々を見守る英雄、富と愛しい幸福において祈りの富を望む者たち、名声を求める者たちは育ち、前進する。彼には長寿と子孫を伴う命がある。戦いにおいて彼らは力でインドラを歌う。住処を求める思いは、思いのように神々へと立ち昇る。
العربية (Arabic)
البطل الذي ينظر إلى الشعوب بأعماله، والذين يطلبون ثروة الصلاة في الغنى والرفاه المحبوب، ينمو طلاب الشهرة ويتقدمون؛ له حياة مع طول العمر والنسل. في المعركة يغنّون لإندرا بالقوة؛ تنهض أفكار طالبة المسكن نحو الآلهة كما تنهض الأفكار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pahlawan yang memandang bangsa-bangsa dengan perbuatannya, mereka yang menginginkan kekayaan doa dalam harta dan kesejahteraan yang dicintai, para pencari kemasyhuran tumbuh dan maju; baginya ada kehidupan dengan umur panjang dan keturunan. Dalam pertempuran mereka menyanyikan Indra dengan kekuatan; pikiran yang mencari tempat tinggal naik menuju para dewa, sebagaimana pikiran naik.
ไทย (Thai)
ผู้วีรบุรุษผู้มองดูชนทั้งหลายด้วยกิจการของตน ผู้ปรารถนาความมั่งคั่งอันเป็นที่รักและความเจริญ ผู้แสวงหาชื่อเสียงย่อมเจริญขึ้นและก้าวหน้า สำหรับผู้นั้นย่อมมีชีวิตยืนยาวพร้อมด้วยบุตรหลาน ในการรบ พวกเขาขับร้องสรรเสริญพระอินทร์ด้วยพลัง บทสวดที่แสวงหาที่พำนักย่อมผุดขึ้นไปสู่เหล่าเทพ ดังที่บทสวดย่อมเป็นเช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft