Ṛgveda Saṃhitā 1.132.6
Addressed to Indra
यु॒वं तमि॑न्द्रापर्वता पुरो॒युधा॒ यो नः॑ पृत॒न्यादप॒ तंत॒मिद्ध॑तं॒ वज्रे॑ण॒ तंत॒मिद्ध॑तं दू॒रे च॒त्ताय॑ छन्त्सद् ।
गह॑नं॒ यदिन॑क्षत॒स्माकं॒ शत्रू॒न्परि॑ शूर वि॒श्वतो॑ द॒र्मा द॑र्षीष्ट वि॒श्वतः॑ ॥
yuváṃ tám indrāparvatā puroyúdhā yó naḥ pṛtanyā́d ápa táṃtam íd dhataṃ vájreṇa táṃtam íd dhatam dūré cattā́ya chantsad |
gáhanaṃ yád ínakṣat asmā́kaṃ śátrūn pári śūra viśváto darmā́ darṣīṣṭa viśvátaḥ ||
Word by word
- yuvam
- you two
- tam
- that
- indrāparvatā
- Indra and mountain
- puroyudhā
- fortress-leader
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- pṛtanyāt
- may attack
- apa
- away
- taṃ-tam
- that one
- it
- indeed
- hatam
- strike
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- taṃ-tam
- that one
- it
- indeed
- hatam
- strike
- dūre
- far
- cattāya
- for the reaching
- chantsat
- may he strike
- gahanam
- the depth
- yat
- when
- inakṣat
- may he attack
- asmākam
- our
- śatrūn
- enemies
- pari
- around
- śūra
- hero
- viśvatas
- from every side
- darmā
- may he defend
- darṣīṣṭa
- may he guard
- viśvatas
- from every side
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और पर्वत, तुम दोनों, जो प्रथम-रक्षक हो, वह जो हम पर आक्रमण करे, उसे दूर से वज्र से मारो, उसे ही दूर से मारो; दूर पहुँचने के लिए, गहराई में वह मारे जब वह हमारे शत्रुओं पर चढ़ाई करे। हे शूर, वह धर्मरक्षक चारों ओर से हमारी रक्षा करे, सब ओर से।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் மலையுமான நீங்கள் இருவரும், முன்னணி கோட்டைத் தலைவர்களே, எங்களைத் தாக்க விரும்பும் அவனை வஜ்ரத்தால் தொலைவிலிருந்தே அடியுங்கள், அவனையே அடியுங்கள்; எட்டும் தூரத்திற்காக ஆழத்தில் அவன் அடிக்கட்டும், அவன் எங்கள் பகைவர்களை தாக்கும்போது. வீரனே, அந்தக் காவலன் எங்களை எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் காக்கட்டும், எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా మరియు పర్వతమా, మీ ఇద్దరూ, ముందున్న కోటపాలకులు, మమ్మల్ని దాడి చేయాలనుకునే వానిని వజ్రంతో దూరం నుండే కొట్టండి, వానినే కొట్టండి; చేరుకోవడానికి లోతులో అతడు కొట్టుగాక, అతడు మా శత్రువులపై దాడి చేసినప్పుడు. ఓ వీరా, ఆ ధర్మరక్షకుడు మమ్మల్ని అన్ని వైపుల నుండి రక్షించుగాక, అన్ని వైపుల నుండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ ಮತ್ತು ಪರ್ವತವೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಮುಂದಿನ ಕೋಟೆಯ ಯಜಮಾನರು, ನಮ್ಮನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಲು ಬಯಸುವವನನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ದೂರದಿಂದಲೇ ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಅವನನ್ನೇ ಹೊಡೆಯಿರಿ; ತಲುಪಲು ಆಳದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೊಡೆಯಲಿ, ಅವನು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿದಾಗ. ಓ ವೀರನೇ, ಆ ಧರ್ಮರಕ್ಷಕನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും പർവതവുമായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും, മുൻകോട്ടയുടെ പാലകരേ, ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാനൊരുങ്ങുന്നവനെ വജ്രംകൊണ്ട് ദൂരെ നിന്നുതന്നെ അടിക്കൂ, അവനെത്തന്നെ അടിക്കൂ; എത്താനായി ആഴത്തിൽ അവൻ അടിക്കട്ടെ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ. വീരാ, ആ ധർമ്മപാലകൻ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ, എല്ലാ വശത്തുനിന്നും.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও পর্বত, তোমরা দুজন, প্রথম দুর্গরক্ষক, যে আমাদের আক্রমণ করতে চায় তাকে বজ্র দিয়ে দূর থেকেই আঘাত করো, তাকেই আঘাত করো; পৌঁছানোর জন্য গভীরে সে আঘাত করুক, যখন সে আমাদের শত্রুদের উপর আক্রমণ করে। হে বীর, সেই ধর্মরক্ষক চারদিক থেকে আমাদের রক্ষা করুক, সব দিক থেকে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि पर्वता, तुम्ही दोघे, पूर्वीचे दुर्गरक्षक, जो आमच्यावर हल्ला करू इच्छितो त्याला वज्राने दुरूनच मारा, त्यालाच मारा; पोहोचण्यासाठी खोलात तो मारो, जेव्हा तो आमच्या शत्रूंवर हल्ला करील. हे वीरा, तो धर्मरक्षक सर्व बाजूंनी आमचे रक्षण करो, सर्व बाजूंनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને પર્વત, તમે બંને, આગળના કિલ્લાના રક્ષકો, જે અમારા પર આક્રમણ કરવા ઇચ્છે તેને વજ્રથી દૂરથી જ મારો, તેને જ મારો; પહોંચવા માટે ઊંડાણમાં તે મારે, જ્યારે તે અમારા શત્રુઓ પર આક્રમણ કરે. હે શૂર, તે ધર્મરક્ષક ચારે બાજુથી અમારું રક્ષણ કરે, સર્વ બાજુથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪਰਬਤ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਅਗਲੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇ ਉਸਨੂੰ ਵੱਜ੍ਰ ਨਾਲ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਮਾਰੋ, ਉਸਨੂੰ ਹੀ ਮਾਰੋ; ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਾਰੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਉਹ ਧਰਮ-ਰੱਖਿਅਕ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ପର୍ବତ, ତୁମେ ଦୁଇ, ପୂର୍ବ ଦୁର୍ଗ-ରକ୍ଷକ, ଯେ ଆମକୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ତାକୁ ବଜ୍ରରେ ଦୂରରୁ ହିଁ ମାର, ତାକୁ ହିଁ ମାର; ପହଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଗଭୀରରେ ସେ ମାରୁ, ଯେତେବେଳେ ସେ ଆମ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରେ। ହେ ବୀର, ସେହି ଧର୍ମରକ୍ଷକ ସବୁ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ, ସବୁ ଦିଗରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور پربت، تم دونوں، پیش قلعے کے محافظو، جو ہم پر حملہ کرنا چاہے اسے وجر سے دور ہی سے مارو، اسی کو مارو؛ پہنچنے کے لیے گہرائی میں وہ مار کھائے، جب وہ ہمارے دشمنوں پر حملہ کرے۔ اے بہادر، وہ دھرم کا محافظ ہر طرف سے ہماری حفاظت کرے، ہر طرف سے۔
English (English)
You two, Indra and mountain, first guardians of the fortress: whoever would attack us, strike him from afar with the thunderbolt, strike him indeed; may he be struck in the depth to reach him, when he attacks our foes. O hero, may that guardian of order defend us on every side, on every side.
Español (Spanish)
Vosotros dos, Indra y montaña, primeros guardianes de la fortaleza: a quien quisiera atacarnos, golpeadlo desde lejos con el rayo, golpeadlo en verdad; que sea golpeado en la profundidad para alcanzarlo, cuando ataque a nuestros enemigos. Oh héroe, que ese guardián del orden nos defienda por todos lados, por todos lados.
Français (French)
Vous deux, Indra et montagne, premiers gardiens de la forteresse : que celui qui voudrait nous attaquer, frappez-le de loin avec la foudre, frappez-le donc; qu'il soit frappé dans la profondeur pour l'atteindre, quand il attaque nos ennemis. Ô héros, que ce gardien de l'ordre nous défende de toutes parts, de toutes parts.
Deutsch (German)
Ihr beiden, Indra und Berg, erste Wächter der Festung: Wer uns angreifen will, den schlagt aus der Ferne mit dem Donnerkeil, schlagt ihn wahrlich; er werde in der Tiefe getroffen, um ihn zu erreichen, wenn er unsere Feinde angreift. O Held, möge jener Wächter der Ordnung uns von allen Seiten schützen, von allen Seiten.
Português (Portuguese)
Vós dois, Indra e montanha, primeiros guardiões da fortaleza: quem nos quisesse atacar, golpeai-o de longe com o raio, golpeai-o de fato; seja ele golpeado no fundo para alcançá-lo, quando atacar nossos inimigos. Ó herói, que aquele guardião da ordem nos defenda por todos os lados, por todos os lados.
Русский (Russian)
Вы оба, Индра и гора, первые стражи крепости: кто хотел бы напасть на нас, поразите его издали громом, поразите же; пусть он будет поражён в глубине, чтобы достичь его, когда он нападает на наших врагов. О герой, пусть этот страж порядка защитит нас со всех сторон, со всех сторон.
中文 (Chinese)
你们二位，因陀罗与山岳，前方堡垒的守护者：凡想攻击我们的人，请用金刚杵从远处击打他，击打他吧；愿他在深处被击中，以便够得着他，当他攻击我们的敌人时。啊英雄，愿那秩序的守护者从四面八方保护我们，从四面八方。
日本語 (Japanese)
インドラと山よ、あなた方二人は砦の最初の守護者である。私たちを襲おうとする者を、雷霆で遠くから打て、まさにその者を打て。敵を襲うとき、その者が届く深みで打たれよ。英雄よ、その秩序の守護者が私たちを四方から守れ、四方から。
العربية (Arabic)
أنتما يا إندرا والجبل، حارسا القلعة الأوليان: من أراد أن يهاجمنا، فاضربه من بعيد بالصاعقة، اضربه حقاً؛ ليُضرب في العمق كي يُدرك، حين يهاجم أعداءنا. أيها البطل، ليحمِنا ذلك حارس النظام من كل جانب، من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, Indra dan gunung, penjaga benteng yang pertama: siapa pun yang hendak menyerang kami, pukullah dia dari jauh dengan petir, pukullah dia sungguh-sungguh; semoga dia dipukul di kedalaman agar terjangkau, ketika dia menyerang musuh-musuh kami. Wahai pahlawan, semoga penjaga tatanan itu melindungi kami dari segala sisi, dari segala sisi.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์และภูเขา ท่านทั้งสองเป็นผู้พิทักษ์ป้อมปราการองค์แรก ผู้ใดจะมาโจมตีพวกเรา ขอทรงตีผู้นั้นจากที่ไกลด้วยสายฟ้า ขอทรงตีผู้นั้นจริงๆ ขอให้เขาถูกตีในที่ลึก เพื่อให้ถึงตัวเขาเมื่อเขาโจมตีศัตรูของเรา โอ้วีรบุรุษ ขอให้ผู้พิทักษ์ระเบียบนั้นคุ้มครองเราจากทุกทิศ จากทุกทิศเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft