Ṛgveda Saṃhitā 1.133.1
Addressed to Indra
उ॒भे पु॑नामि॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ द्रुहो॑ दहामि॒ सं म॒हीर॑नि॒न्द्राः ।
अ॒भि॒व्लग्य॒ यत्र॑ ह॒ता अ॒मित्रा॑ वैलस्था॒नं परि॑ तृ॒ळ्हा अशे॑रन् ॥
ubhé punāmi ródasī ṛténa drúho dahāmi sám mahī́r anindrā́ḥ |
abhivlágya yátra hatā́ amítrā vailasthānám pári tṛḷhā́ áśeran ||
Word by word
- ubhe
- both
- punāmi
- I purify
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- ṛtena
- by the cosmic order (rta)
- druhaḥ
- the deceivers (druh, hostile)
- dahāmi
- I burn
- sam
- together
- mahīḥ
- the great (worlds)
- anindrāḥ
- those without Indra
- abhivlagya
- having cast down (or having struck)
- yatra
- where
- hatāḥ
- slain
- amitrāḥ
- the enemies
- vailasthānam
- the place of the vailastha (a hostile stronghold)
- pari
- around
- tṛḷhāḥ
- the wounded, the crushed
- aśeran
- they lie
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं दोनों लोकों को ऋत से शुद्ध करता हूँ; इन्द्रविहीन महान् शत्रुओं को मैं जला डालता हूँ। जहाँ शत्रु गिरकर मारे गए, वहाँ वैलस्थान के चारों ओर घायल पड़े रहें।
தமிழ் (Tamil)
நான் இரு உலகங்களையும் ரதத்தால் தூய்மைப்படுத்துகிறேன்; இந்திரனற்ற பெரிய பகைவர்களை எரிக்கிறேன். பகைவர்கள் வீழ்த்தப்பட்ட இடத்தில், வைலஸ்தானத்தைச் சுற்றி காயமடைந்தவர்கள் கிடக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నేను ఋతం ద్వారా రెండు లోకాలను శుద్ధి చేస్తాను; ఇంద్రుడు లేని మహా శత్రువులను దహిస్తాను. శత్రువులు కొట్టబడి పడిన చోట, వైలస్థానం చుట్టూ గాయపడినవారు పడి ఉండనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಋತದಿಂದ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಮಹಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇನೆ. ಶತ್ರುಗಳು ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ವೈಲಸ್ಥಾನದ ಸುತ್ತ ಗಾಯಗೊಂಡವರು ಬಿದ್ದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ഋതത്താൽ ഇരുലോകങ്ങളെയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനില്ലാത്ത മഹാശത്രുക്കളെ ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കുന്നു. ശത്രുക്കൾ വീണുമരിച്ച സ്ഥലത്ത്, വൈലസ്ഥാനത്തിനു ചുറ്റും മുറിവേറ്റവർ കിടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমি ঋতের দ্বারা উভয় লোককে শোধন করি; ইন্দ্রবিহীন মহান শত্রুদের আমি দগ্ধ করি। যেখানে শত্রুরা আহত হয়ে নিহত হলো, বৈলস্থানের চারপাশে আহত ও পিষ্টরা পড়ে থাকুক।
मराठी (Marathi)
मी ऋताने दोन्ही लोकांना शुद्ध करतो; इंद्रहीन महान शत्रूंना मी जाळतो. जिथे शत्रू मारले गेले, तिथे वैलस्थानाभोवती जखमी पडून राहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું ઋતથી બંને લોકને શુદ્ધ કરું છું; ઇન્દ્રવિહીન મહાન શત્રુઓને હું બાળી નાખું છું. જ્યાં શત્રુઓ હણાઈને પડ્યા, ત્યાં વૈલસ્થાનની આસપાસ ઘાયલો પડ્યા રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਰਿਤ ਦੁਆਰਾ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੱਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਾੜਦਾ ਹਾਂ। ਜਿੱਥੇ ਵੈਰੀ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਉੱਥੇ ਵੈਲਸਥਾਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਪਏ ਰਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଋତ ଦ୍ୱାରା ଉଭୟ ଲୋକକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ; ଇନ୍ଦ୍ରହୀନ ମହାଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଦଗ୍ଧ କରେ। ଯେଉଁଠାରେ ଶତ୍ରୁମାନେ ହତ ହୋଇ ପଡ଼ିଲେ, ସେଠାରେ ବୈଲସ୍ଥାନ ଚାରିପାଖରେ ଆହତମାନେ ପଡ଼ିରହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میں ہی رِتَ کے ذریعے دونوں جہانوں کو پاک کرتا ہوں؛ اندر کے بغیر عظیم دشمنوں کو جلا ڈالتا ہوں۔ جہاں دشمن مارے گئے، وہاں وَیل سستھان کے گرد زخمی پڑے رہیں۔
English (English)
I purify both worlds by the cosmic order; I burn the great enemies who lack Indra. Where the foes lie struck down, may the wounded lie scattered around the Vailasthāna.
Español (Spanish)
Purifico ambos mundos por el ṛta; quemo a los grandes enemigos que carecen de Indra. Donde los enemigos cayeron heridos, que yazgan los heridos alrededor de Vailasthāna.
Français (French)
Je purifie les deux mondes par le ṛta ; je brûle les grands ennemis privés d'Indra. Là où les ennemis ont été abattus, que les blessés gisent autour de Vailasthāna.
Deutsch (German)
Ich reinige beide Welten durch den ṛta; die großen Feinde ohne Indra verbrenne ich. Wo die Feinde erschlagen wurden, sollen die Verwundeten um Vailasthāna liegen.
Português (Portuguese)
Purifico ambos os mundos pelo ṛta; queimo os grandes inimigos que carecem de Indra. Onde os inimigos caíram feridos, que os feridos jazam ao redor de Vailasthāna.
Русский (Russian)
Я очищаю оба мира through ṛta; сжигаю великих врагов, лишённых Индры. Там, где враги были сражены, пусть раненые лежат вокруг Vailasthāna.
中文 (Chinese)
我以秩序（ṛta）净化两个世界；焚烧那些没有因陀罗的强大敌人。敌人被击倒之处，伤者在 Vailasthāna 四周躺卧。
日本語 (Japanese)
私はṛtaによって二つの世界を浄化し、インドラを欠く大いなる敵を焼き尽くす。敵が打ち倒された所、ヴァイラスターナの周りに傷ついた者たちが横たわれ。
العربية (Arabic)
أُطَهِّرُ العالمَين بالرِّتَ، وأُحرِقُ الأعداءَ العظامَ الذين لا إندرا فيهم. حيث سقط الأعداءُ قتلى، فليرقد الجرحى حول فايلاستانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menyucikan kedua dunia dengan ṛta; aku membakar musuh-musuh besar yang tanpa Indra. Di tempat musuh tewas terhantam, biarlah yang terluka terbaring di sekitar Vailasthāna.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าชำระโลกทั้งสองด้วยฤตะ ข้าพเจ้าเผาศัตรูผู้เป็นดรุห์ ผู้ปราศจากอินทร์ ณ ที่ซึ่งศัตรูถูกฟาดจนล้มลงแล้ว ขอให้ผู้ถูกทำร้ายนอนกระจัดกระจายอยู่รอบวัยลัสถานะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft