Ṛgveda Saṃhitā 1.133.2
Addressed to Indra
अ॒भि॒व्लग्या॑ चिदद्रिवः शी॒र्षा या॑तु॒मती॑नाम् ।
छि॒न्धि व॑टू॒रिणा॑ प॒दा म॒हाव॑टूरिणा प॒दा ॥
abhivlágyā cid adrivaḥ śīrṣā́ yātumátīnām |
chindhí vaṭūríṇā padā́ mahā́vaṭūriṇā padā́ ||
Word by word
- abhivlagya
- having cast down
- cit
- even
- adrivaḥ
- O possessor of the stone (thunderbolt), O Indra
- śīrṣā
- the heads
- yātumatīnām
- of the sorceresses (yātumatī, female demons)
- chindhi
- cut off! (cut!)
- vaṭūriṇā
- with the stout (club)
- padā
- foot
- mahāvaṭūriṇā
- with the very stout (foot)
- padā
- foot
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रधारी, यातुमती राक्षसियों के सिर को गिराकर ही काट डालो; मोटे पैर से, महान मोटे पैर से।
தமிழ் (Tamil)
கல்லாயுதம் ஏந்தியவனே, யாதுமதிகளின் தலைகளைக் கீழே தள்ளி அறுத்துவிடு; பெருத்த காலால், மிகப் பெருத்த காலால்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వజ్రధారీ, యాతుమతుల తలలను పడగొట్టి నరికివేయి; దృఢమైన పాదంతో, మహాదృఢమైన పాదంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಯಾತುಮತಿಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ ಕತ್ತರಿಸು; ದೃಢವಾದ ಪಾದದಿಂದ, ಮಹಾ ದೃಢವಾದ ಪಾದದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലായുധമേന്തിയവനേ, യാതുമതികളുടെ തലകൾ വീഴ്ത്തി അറുത്തുകളയുക; ബലമുള്ള കാലുകൊണ്ട്, അതിബലമുള്ള കാലുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রধারী, যাতুমতীদের মস্তক ভূপাতিত করে ছিন্ন করো; সুদৃঢ় পায়ে, মহা সুদৃঢ় পায়ে।
मराठी (Marathi)
हे वज्रधारी, यातुमतींची मस्तके पाडून छाटून टाक; भक्कम पायाने, अतिभक्कम पायाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રધારી, યાતુમતીઓનાં માથાં પાડીને કાપી નાખ; મજબૂત પગથી, મહામજબૂત પગથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਯਾਤੁਮਤੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਡੇਗ ਕੇ ਕੱਟ ਦੇ; ਭਾਰੀ ਪੈਰ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਪੈਰ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଯାତୁମତୀମାନଙ୍କ ମସ୍ତକ ପକାଇ କାଟି ଦିଅ; ଦୃଢ଼ ପାଦରେ, ଅତି ଦୃଢ଼ ପାଦରେ।
اردو (Urdu)
اے وجر کے مالک، یاتُمتیوں کے سر گرا کر کاٹ ڈال؛ بھاری پاؤں سے، نہایت بھاری پاؤں سے۔
English (English)
Having cast them down, O possessor of the thunderbolt, cut off the heads of the sorceresses; with the sturdy foot, with the very sturdy foot.
Español (Spanish)
Habiéndolas derribado, oh poseedor de la piedra, corta las cabezas de las yātumatī; con el pie robusto, con el pie muy robusto.
Français (French)
Les ayant abattues, ô possesseur de la pierre, tranche les têtes des yātumatī ; du pied robuste, du pied très robuste.
Deutsch (German)
Sie niedergeworfen, o Besitzer des Steins, schlage die Häupter der Zauberinnen ab; mit dem starken Fuß, mit dem sehr starken Fuß.
Português (Portuguese)
Derrubando-as, ó possuidor da pedra, corta as cabeças das yātumatī; com o pé robusto, com o pé muito robusto.
Русский (Russian)
Сразив их, о владыка камня, отсеки головы ятумати; мощной стопой, очень мощной стопой.
中文 (Chinese)
击倒她们后，持石者啊，斩断妖女们的头颅；以强壮的脚，以极强壮的脚。
日本語 (Japanese)
打ち倒して、石を持つ者よ、ヤートゥマティーたちの頭を断ち切れ；頑丈な足で、非常に頑丈な足で。
العربية (Arabic)
بعد أن تُسقطهنّ، يا حامل الحجر، اقطع رؤوس اليَاتُمَتِيّات؛ بالقدم القوية، بالقدم الشديدة القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah menjatuhkan mereka, wahai pemegang batu, potonglah kepala para yātumatī; dengan kaki yang kokoh, dengan kaki yang sangat kokoh.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ถือสายฟ้า เมื่อทรงฟาดลงแล้ว ขอทรงตัดศีรษะของพวกยาตุมตีเถิด ด้วยเท้าอันแข็งแรง ด้วยเท้าอันแข็งแรงยิ่งนัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft