Ṛgveda Saṃhitā 1.133.3
Addressed to Indra
अवा॑सां मघवञ्जहि॒ शर्धो॑ यातु॒मती॑नाम् ।
वै॒ल॒स्था॒न॒के अ॑र्म॒के म॒हावै॑लस्थे अर्म॒के ॥
ávāsām maghavañ jahi śárdho yātumátīnām |
vailasthānaké armaké mahā́vailasthe armaké ||
Word by word
- ava
- away
- āsām
- of these
- maghavan
- O bountiful one, O Indra
- jahi
- strike down!
- śardhaḥ
- the assault
- yātumatīnām
- of the sorceresses
- vailasthānake
- in the Vailasthāna
- armake
- in the armaka (a place of hostility)
- mahāvailasthe
- in the great Vailastha
- armake
- in the armaka
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दानशील इन्द्र, इन यातुमती राक्षसियों के आक्रमण को दूर कर दो; वैलस्थान में, अरमक में, महान वैलस्थ में, अरमक में।
தமிழ் (Tamil)
கொடையாளனே, இந்திரா, இந்த யாதுமதிகளின் தாக்குதலை அகற்று; வைலஸ்தானத்தில், அரமகத்தில், மகா வைலஸ்தத்தில், அரமகத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దాత, ఇంద్రా, ఈ యాతుమతుల దాడిని తొలగించు; వైలస్థానంలో, అరమకంలో, మహా వైలస్థంలో, అరమకంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದಾನಶೀಲನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಯಾತುಮತಿಗಳ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ವೈಲಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಮಕದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ವೈಲಸ್ಥದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಮಕದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാനശീലനേ, ഇന്ദ്രാ, ഈ യാതുമതികളുടെ ആക്രമണത്തെ അകറ്റുക; വൈലസ്ഥാനത്തിൽ, അരമകത്തിൽ, മഹാവൈലസ്ഥത്തിൽ, അരമകത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
হে দাতা, ইন্দ্র, এই যাতুমতীদের আক্রমণ দূর করো; বৈলস্থানে, অরমকে, মহাবৈলস্থে, অরমকে।
मराठी (Marathi)
हे दानशूर्ण इंद्रा, या यातुमतींचा हल्ला दूर कर; वैलस्थानात, अरमकात, महावैलस्थात, अरमकात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દાતા, ઇન્દ્ર, આ યાતુમતીઓનો હુમલો દૂર કર; વૈલસ્થાનમાં, અરમકમાં, મહાવૈલસ્થમાં, અરમકમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਾਤਾਰ, ਇੰਦਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਯਾਤੁਮਤੀਆਂ ਦਾ ਹਮਲਾ ਦੂਰ ਕਰ; ਵੈਲਸਥਾਨ ਵਿੱਚ, ਅਰਮਕ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਵੈਲਸਥ ਵਿੱਚ, ਅਰਮਕ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦାତା, ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ଯାତୁମତୀମାନଙ୍କ ଆକ୍ରମଣ ଦୂର କର; ବୈଲସ୍ଥାନରେ, ଅରମକରେ, ମହାବୈଲସ୍ଥରେ, ଅରମକରେ।
اردو (Urdu)
اے سخی اندر، ان یاتُمتیوں کا حملہ دور کر؛ وَیل سستھان میں، ارمک میں، مہا وَیلستھ میں، ارمک میں۔
English (English)
Turn away the assault of these sorceresses, O bountiful Indra; in the Vailasthāna, in the armaka, in the great Vailastha, in the armaka.
Español (Spanish)
Aleja el ataque de estas yātumatī, oh Indra generoso; en Vailasthāna, en el armaka, en el gran Vailastha, en el armaka.
Français (French)
Écarte l'assaut de ces yātumatī, ô Indra bienfaisant ; dans Vailasthāna, dans l'armaka, dans le grand Vailastha, dans l'armaka.
Deutsch (German)
Weise den Angriff dieser Zauberinnen ab, o freigebiger Indra; im Vailasthāna, im armaka, im großen Vailastha, im armaka.
Português (Portuguese)
Afasta o assalto destas yātumatī, ó Indra generoso; em Vailasthāna, no armaka, no grande Vailastha, no armaka.
Русский (Russian)
Отгони натиск этих ятумати, щедрый Индра; в Vailasthāna, в армаке, в великом Vailastha, в армаке.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，驱散这些妖女的攻击；在 Vailasthāna、armaka、大 Vailastha、armaka 之中。
日本語 (Japanese)
気前のよいインドラよ、これらのヤートゥマティーの襲撃を退けよ；ヴァイラスターナにおいて、アルマカにおいて、偉大なヴァイラスタにおいて、アルマカにおいて。
العربية (Arabic)
أبعِد هجوم هؤلاء اليَاتُمَتِيّات، أيها الإندرا الكريم؛ في فايلاستانا، وفي الأرماكا، وفي فايلاستا العظيم، وفي الأرماكا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Halaulah serangan para yātumatī ini, wahai Indra yang dermawan; di Vailasthāna, di armaka, di Vailastha yang agung, di armaka.
ไทย (Thai)
โอ้อินทร์ผู้มั่งคั่ง ขอทรงขับไล่การโจมตีของพวกยาตุมตีเหล่านี้ไปเสีย ในวัยลัสถานกะ ในอรมกะ ในมหาวัยลัสถะ ในอรมกะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft