Ṛgveda Saṃhitā 1.133.4
Addressed to Indra
यासां॑ ति॒स्रः प॑ञ्चा॒शतो॑ अभिव्ल॒ङ्गैर॒पाव॑पः ।
तत्सु ते॑ मनायति त॒कत्सु ते॑ मनायति ॥
yā́sāṃ tisráḥ pañcāśáto abhivlaṅgaír apā́vapaḥ |
tát sú te manāyati takát sú te manāyati ||
Word by word
- yāsām
- of whom
- tisraḥ
- three
- pañcāśataḥ
- fifty
- abhivlaṅgaiḥ
- with the crooked (weapons)
- apāvapaḥ
- you cast away
- tat
- that
- su
- well
- te
- to you
- manāyati
- is sought (you are sought)
- takat
- the stroke
- su
- well
- te
- to you
- manāyati
- is sought
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनके तीन और पचास (बाण या अस्त्र) टेढ़े प्रहारों से तुमने दूर फेंक दिए; वह तुम्हें भली प्रकार चाहा जाता है, वह आघात तुम्हें भली प्रकार चाहा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
எவர்களுடைய மூன்று, ஐம்பது ஆயுதங்களை வளைந்த கருவிகளால் நீ தள்ளினாயோ; அது உனக்கு நன்றாக வேண்டப்படுகிறது, அந்த அடி உனக்கு நன்றாக வேண்டப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి మూడు, ఏభై ఆయుధాలను వంకర ఆయుధాలతో నీవు దూరంగా విసిరావో; అది నీకు చక్కగా కోరబడుతుంది, ఆ దెబ్బ నీకు చక్కగా కోరబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಮೂರು, ಐವತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಾಗಿದ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ನೀನು ದೂರ ಎಸೆದೆಯೋ; ಅದು ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಆ ಹೊಡೆತ ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ മൂന്നും അമ്പതും ആയുധങ്ങളെ വളഞ്ഞ ആയുധങ്ങളാൽ നീ അകറ്റിയോ; അത് നിനക്ക് നന്നായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു, ആ പ്രഹരം നിനക്ക് നന്നായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাদের তিন ও পঞ্চাশ অস্ত্রকে বাঁকা অস্ত্রে তুমি দূরে ছুড়ে দিয়েছ; তা তোমার দ্বারা ভালোভাবে কাম্য, সেই আঘাত তোমার কাছে ভালোভাবে কাম্য।
मराठी (Marathi)
ज्यांची तीन आणि पन्नास शस्त्रे वाकड्या साधनांनी तू दूर फेकलीस; ते तुला नीट हवे आहे, तो प्रहार तुला नीट हवा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમના ત્રણ અને પચાસ શસ્ત્રોને વાંકા સાધનોથી તેં દૂર ફેંક્યાં; તે તને સારી રીતે ઇચ્છાય છે, તે પ્રહાર તને સારી રીતે ઇચ્છાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਤੇ ਪੰਜਾਹ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਟੇਢੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਦੂਰ ਸੁੱਟਿਆ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਾਰ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କର ତିନି ଓ ପଚାଶ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ବଙ୍କା ସାଧନ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଦୂରକୁ ଫିଙ୍ଗିଲ; ତାହା ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଭଲ ଭାବେ ଇଚ୍ଛିତ, ସେହି ଆଘାତ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଭଲ ଭାବେ ଇଚ୍ଛିତ।
اردو (Urdu)
جن کے تین اور پچاس ہتھیاروں کو تو نے ٹیڑھے آلات سے دور پھینکا؛ وہ تجھے اچھی طرح مطلوب ہے، وہ ضرب تجھے اچھی طرح مطلوب ہے۔
English (English)
Whose three and fifty weapons you cast away with crooked (weapons); that blow is well sought by you, that stroke is well sought by you.
Español (Spanish)
A cuyas tres y cincuenta (armas) las apartaste con armas torcidas; ese golpe te es bien deseado, ese golpe te es bien deseado.
Français (French)
Dont tu as écarté les trois et cinquante (armes) avec des armes tordues ; ce coup est bien recherché par toi, ce coup est bien recherché par toi.
Deutsch (German)
Deren dreiundfünfzig (Waffen) du mit krummen Waffen abgewehrt hast; jener Schlag wird von dir gut begehrt, jener Streich wird von dir gut begehrt.
Português (Portuguese)
Cujas três e cinquenta (armas) afastaste com armas tortas; esse golpe é bem desejado por ti, esse golpe é bem desejado por ti.
Русский (Russian)
Чьи три и пятьдесят (оружий) ты отбросил кривыми (орудиями); тот удар тебе хорошо желанен, тот удар тебе хорошо желанен.
中文 (Chinese)
你以弯曲的兵器击退了她们的三十三（件）武器；那一击对你而言是极为所求的，那一击对你而言是极为所求的。
日本語 (Japanese)
その三と五十の（武器）を曲がった武器で退けた者よ；その一撃はお前によく求められる、その打撃はお前によく求められる。
العربية (Arabic)
الذين أبعدتَ عنهم ثلاثةً وخمسين (سلاحًا) بأسلحةٍ معوجّة؛ تلك الضربة مطلوبةٌ لك حقًّا، تلك الضربة مطلوبةٌ لك حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tiga dan lima puluh (senjatanya) kau singkirkan dengan senjata bengkok; pukulan itu sangat engkau kehendaki, pukulan itu sangat engkau kehendaki.
ไทย (Thai)
พวกที่ท่านทรงขว้างอาวุธสามร้อยห้าสิบชิ้นไปด้วยอาวุธคด การฟาดนั้นท่านทรงปรารถนาดีแล้ว การฟาดนั้นท่านทรงปรารถนาดีแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft