Ṛgveda Saṃhitā 1.133.5
Addressed to Indra
पि॒शङ्ग॑भृष्टिमम्भृ॒णं पि॒शाचि॑मिन्द्र॒ सं मृ॑ण ।
सर्वं॒ रक्षो॒ नि ब॑र्हय ॥
piśáṅgabhṛṣṭim ambhṛṇám piśā́cim indra sám mṛṇa |
sárvaṃ rákṣo ní barhaya ||
Word by word
- piśaṅgabhṛṣṭim
- with tawny-streaked (hair)
- ambhṛṇam
- fearsome
- piśācim
- the flesh-eating (demoness)
- indra
- O Indra
- sam
- together
- mṛṇa
- crush!
- sarvam
- every
- rakṣaḥ
- demon
- ni
- down
- barhaya
- strike!
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, पीली धारियों वाली, भयानक, मांसभक्षी राक्षसी को एक साथ कुचल दो; हर राक्षस को नीचे गिराकर मार डालो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பொன்னிறக் கோடுகள் கொண்ட, அச்சமூட்டும், ஊனுண்ணும் அரக்கியை ஒன்றாக நசுக்கு; எல்லா அரக்கர்களையும் கீழே வீழ்த்தி அழி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, పసుపు చారలు గల, భయంకరమైన, మాంసభక్షక రాక్షసిని కలిపి నలిపివేయి; ప్రతి రాక్షసుడిని కిందపడగొట్టి నాశనం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಹಳದಿ ಗೆರೆಗಳ, ಭಯಂಕರ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊಸಕಿಹಾಕು; ಪ್ರತಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸಿ ನಾಶ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മഞ്ഞ വരകളുള്ള, ഭയങ്കരയായ, മാംസഭോജിയായ രാക്ഷസിയെ ഒന്നിച്ച് ഞെരിക്കുക; എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും വീഴ്ത്തി നശിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, পীত রেখাযুক্ত, ভয়ঙ্কর, মাংসভক্ষী রাক্ষসীকে একসঙ্গে চূর্ণ করো; প্রতিটি রাক্ষসকে ভূপাতিত করে বিনাশ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पिवळ्या रेषांची, भयंकर, मांसभक्षक राक्षसीला एकत्र चिरडून टाक; प्रत्येक राक्षसाला खाली पाडून नष्ट कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પીળી રેખાઓવાળી, ભયંકર, માંસભક્ષક રાક્ષસીને એકસાથે કચડી નાખ; દરેક રાક્ષસને નીચે પાડીને નષ્ટ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪੀਲੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਵਾਲੀ, ਭਿਆਨਕ, ਮਾਸਖਾਊ ਰਾਖਸ਼ਣੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕੁਚਲ ਦੇ; ਹਰ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਡੇਗ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହଳଦିଆ ଧାରିଆ, ଭୟଙ୍କର, ମାଂସଭୋଜୀ ରାକ୍ଷସୀକୁ ଏକାସାଥି ଚୂରମାର କର; ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାକ୍ଷସକୁ ପକାଇ ନଷ୍ଟ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، پیلی دھاریوں والی، ہولناک، گوشت خور راکشسی کو ایک ساتھ کچل ڈال؛ ہر راکشس کو گرا کر ہلاک کر۔
English (English)
O Indra, crush together the tawny-streaked, fearsome flesh-eating demoness; strike down and destroy every demon.
Español (Spanish)
Oh Indra, aplasta a la vez a la demonio de rayas pardas, temible, devoradora de carne; derriba y destruye a todo demonio.
Français (French)
Ô Indra, écrase ensemble la démone aux stries fauves, redoutable, mangeuse de chair ; abats et détruis tout démon.
Deutsch (German)
O Indra, zermalme zugleich die gelbgestreifte, furchtbare, fleischfressende Dämonin; schlage nieder und vernichte jeden Dämon.
Português (Portuguese)
Ó Indra, esmaga juntamente a demônia de listras fulvas, temível, devoradora de carne; derruba e destrói todo demônio.
Русский (Russian)
О Индра, раздави вместе рыже-полосатую, страшную, пожирающую плоть демоницу; повергни и уничтожь всякого демона.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，把那条纹黄的、可怖的食肉女罗刹一并碾碎；击倒并消灭每一个罗刹。
日本語 (Japanese)
インドラよ、黄色い縞を持つ恐ろしい肉食の女羅刹を一緒に砕け；すべての羅刹を打ち倒し滅ぼせ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اسحق معًا الشيطانة ذات الخطوط الصفراء المرعبة آكلة اللحم؛ أسقِط كل شيطان وأهلكه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, remukkanlah sekaligus raksasi bergaris kuning yang menakutkan dan pemakan daging; jatuhkan dan binasakan setiap raksasa.
ไทย (Thai)
โอ้อินทร์ ขอทรงบดขยี้ปิศาจินีผู้มีลายสีน้ำตาลอมเหลือง น่าสะพรึงกลัว กินเนื้อ ขอทรงโค่นและทำลายยักษ์ทั้งปวงให้สิ้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft