Ṛgveda Saṃhitā 1.133.6
Addressed to Indra
अ॒वर्म॒ह इ॑न्द्र दादृ॒हि श्रु॒धी नः॑ शु॒शोच॒ हि द्यौः क्षा न भी॒षाँ अ॑द्रिवो घृ॒णान्न भी॒षाँ अ॑द्रिवः शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि शु॒ष्मिभि॑र् ।
व॒धैरु॒ग्रेभि॒रीय॑से॒ अपू॑रुषघ्नो अप्रतीत शूर॒ सत्व॑भिस्त्रिस॒प्तैः शू॑र॒ सत्व॑भिः ॥
avár mahá indra dādṛhí śrudhī́ naḥ śuśóca hí dyaúḥ kṣā́ ná bhīṣā́m̐ adrivo ghṛṇā́n ná bhīṣā́m̐ adrivaḥ śuṣmíntamo hí śuṣmíbhir |
vadhaír ugrébhir ī́yase ápūruṣaghno apratīta śūra sátvabhis trisaptaíḥ śūra sátvabhiḥ ||
Word by word
- avar
- from below
- mahaḥ
- great
- indra
- O Indra
- dādṛhi
- make firm (strengthen)
- śrudhi
- hear
- naḥ
- us
- śuśoca
- has shone
- hi
- indeed
- dyauḥ
- heaven
- kṣāḥ
- earth
- na
- like
- bhīṣā
- with fear
- adrivaḥ
- O possessor of the stone
- ghṛṇāt
- from the storm (glow)
- na
- like
- bhīṣā
- with fear
- adrivaḥ
- O possessor of the stone
- śuṣmintamaḥ
- most powerful
- hi
- indeed
- śuṣmibhiḥ
- with powerful (forces)
- vadhaiḥ
- with blows
- ugrebhiḥ
- with fierce (weapons)
- īyase
- you are sought
- apūruṣaghnaḥ
- slayer of men-less (foes)
- apratīta
- unopposed
- śūra
- O hero
- satvabhiḥ
- with the mighty
- trisaptaiḥ
- with thrice-seven
- śūra
- O hero
- satvabhiḥ
- with the mighty
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे महान इन्द्र, नीचे से हमें दृढ़ करो और सुनो; आकाश चमका है, जैसे भय से पृथ्वी भी चमकती है। हे वज्रधारी, भय से घिरे हुए, हे अति बलवान, बल-शक्तियों के साथ तुम प्रार्थित हो; हे अपराजित वीर, सात-सात के साथ, हे वीर, बलवानों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய இந்திரா, கீழிருந்து எங்களை உறுதிப்படுத்து, கேள்; வானம் ஒளிர்ந்தது, பூமியும் அச்சத்தால் ஒளிர்வது போல. கல்லுடையவனே, அச்சத்துடன், மிக வலிமையானவனே, வலிமைமிக்க சக்திகளுடன் நீ வேண்டப்படுகிறாய்; வெல்லப்படாத வீரனே, மூன்று-ஏழுடன், வீரனே, வலியவர்களுடன்.
తెలుగు (Telugu)
మహాన్ ఇంద్రా, క్రింద నుండి మమ్మల్ని స్థిరపరచు, వినుము; ఆకాశం ప్రకాశించింది, భయంతో భూమి కూడా ప్రకాశించినట్లు. ఓ వజ్రధారీ, భయంతో, అతి బలవంతుడా, బలమైన శక్తులతో నీవు కోరబడుతున్నావు; జయించబడని వీరా, మూడు-ఏడుతో, వీరా, బలవంతులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಇಂದ್ರನೇ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು, ಕೇಳು; ಆಕಾಶ ಬೆಳಗಿತು, ಭಯದಿಂದ ಭೂಮಿಯೂ ಬೆಳಗಿದಂತೆ. ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಭಯದಿಂದ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಬಲಶಾಲಿ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಬೇಡಲ್ಪಡುತ್ತೀಯ; ಅಜೇಯ ವೀರನೇ, ಮೂರು-ಏಳರೊಂದಿಗೆ, ವೀರನೇ, ಬಲಶಾಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ ഇന്ദ്രാ, താഴെ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ഉറപ്പിക്കുക, കേൾക്കുക; ആകാശം പ്രകാശിച്ചു, ഭയത്താൽ ഭൂമിയും പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ. വജ്രധാരീ, ഭയത്തോടെ, അതിബലവാനേ, ബലശക്തികളോടെ നീ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു; അജയ്യനായ വീരാ, മൂന്നേഴോടെ, വീരാ, ശക്തരോടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মহান ইন্দ্র, নীচ থেকে আমাদের দৃঢ় করো, শোনো; আকাশ উজ্জ্বল হয়েছে, ভয়ে পৃথিবীও যেমন উজ্জ্বল হয়। হে বজ্রধারী, ভয়ে, হে অতি বলবান, বলশালী শক্তির সঙ্গে তুমি কাম্য; হে অপরাজিত বীর, তিন-সাতের সঙ্গে, হে বীর, বলবানদের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
हे महान इंद्रा, खालून आम्हाला दृढ कर, ऐक; आकाश तळपले, जसे भयाने पृथ्वीही तळपते. हे वज्रधारी, भयाने, हे अतिबलवान, बलशाली शक्तींसह तू प्रार्थिला जातोस; हे अजिंक्य वीरा, तीन-सातसह, हे वीरा, बलवानांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મહાન ઇન્દ્ર, નીચેથી અમને દૃઢ કર, સાંભળ; આકાશ ચમક્યું, જેમ ભયથી પૃથ્વી પણ ચમકે. હે વજ્રધારી, ભયથી, હે અતિ બળવાન, બળવાન શક્તિઓ સાથે તું ઇચ્છાય છે; હે અજેય વીર, ત્રણ-સાત સાથે, હે વીર, બળવાનો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ, ਹੇਠੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ, ਸੁਣ; ਅਸਮਾਨ ਚਮਕਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਡਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਵੀ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਡਰ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਜਿੱਤ ਵੀਰ, ਤਿੰਨ-ਸੱਤ ਨਾਲ, ਹੇ ਵੀਰ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ତଳୁ ଆମକୁ ଦୃଢ଼ କର, ଶୁଣ; ଆକାଶ ଚମକିଲା, ଭୟରେ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ଚମକେ ପରି। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଭୟରେ, ହେ ଅତି ବଳବାନ, ବଳଶାଳୀ ଶକ୍ତି ସହିତ ତୁମେ ଇଚ୍ଛିତ; ହେ ଅଜେୟ ବୀର, ତିନି-ସାତ ସହିତ, ହେ ବୀର, ବଳବାନମାନଙ୍କ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے عظیم اندر، نیچے سے ہمیں مضبوط کر، سن؛ آسمان روشن ہوا، جیسے خوف سے زمین بھی چمکتی ہے۔ اے وجر کے مالک، خوف کے ساتھ، اے نہایت طاقتور، زور آور قوتوں کے ساتھ تو مطلوب ہے؛ اے ناقابلِ شکست بہادر، تین سات کے ساتھ، اے بہادر، طاقتوروں کے ساتھ۔
English (English)
Great Indra, strengthen us from below and hear us; the sky has blazed, as the earth too blazes with fear. O possessor of the thunderbolt, O most powerful, you are sought with powerful forces and fierce blows; O unopposed hero, with thrice-seven, O hero, with the mighty.
Español (Spanish)
Gran Indra, fortalécenos desde abajo y escúchanos; el cielo ha resplandecido, como la tierra también resplandece de temor. Oh poseedor del trueno, oh el más poderoso, eres buscado con fuerzas poderosas y golpes feroces; oh héroe invicto, con tres veces siete, oh héroe, con los fuertes.
Français (French)
Grand Indra, fortifie-nous d'en bas et écoute-nous ; le ciel a flamboyé, comme la terre aussi flamboie de crainte. Ô possesseur de la foudre, ô le plus puissant, tu es recherché par des forces puissantes et des coups féroces ; ô héros invaincu, avec trois fois sept, ô héros, avec les forts.
Deutsch (German)
Großer Indra, stärke uns von unten und höre uns; der Himmel hat geleuchtet, wie auch die Erde vor Furcht leuchtet. O Besitzer des Donnerkeils, o Mächtigster, du wirst mit mächtigen Kräften und wilden Schlägen begehrt; o unbesiegter Held, mit dreimal sieben, o Held, mit den Starken.
Português (Portuguese)
Grande Indra, fortalece-nos por baixo e ouve-nos; o céu brilhou, como também a terra brilha de temor. Ó possuidor do trovão, ó mais poderoso, és buscado com forças poderosas e golpes ferozes; ó herói invicto, com três vezes sete, ó herói, com os fortes.
Русский (Russian)
Великий Индра, укрепи нас снизу и услышь; небо воссияло, как и земля сияет от страха. О владыка громовой стрелы, о сильнейший, тебя призывают могучими силами и яростными ударами; о непобедимый герой, с тройками и семёрками, о герой, с сильными.
中文 (Chinese)
伟大的因陀罗啊，从下方坚固我们，并倾听我们；天空已经闪耀，正如大地也因恐惧而发光。持雷者啊，最强大者啊，你被以强大的力量与猛烈的打击所祈求；无敌的英雄啊，以三乘七，英雄啊，以强者。
日本語 (Japanese)
偉大なるインドラよ、下から我らを強め、聞き入れよ；天は輝いた、恐れのゆえに大地もまた輝くように。雷を持つ者よ、最も力強き者よ、強大な力と激しい打撃によってお前は求められる；不敗の英雄よ、三と七の数を伴い、英雄よ、強き者たちと共に。
العربية (Arabic)
يا إندرا العظيم، قوِّنا من أسفل واسمَعنا؛ قد لمعت السماء، كما تلمع الأرض أيضًا من الخوف. يا حامل الصاعقة، يا أقواهم، إنك مطلوبٌ بقوى جبّارة وضربات شديدة؛ يا بطلًا لا يُقهر، مع ثلاث مرات سبعة، يا بطل، مع الأشداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang agung, kuatkanlah kami dari bawah dan dengarkanlah kami; langit telah bersinar, sebagaimana bumi pun bersinar karena takut. Wahai pemegang petir, wahai yang paling perkasa, engkau dicari dengan kekuatan yang dahsyat dan pukulan yang ganas; wahai pahlawan yang tak terkalahkan, bersama tiga kali tujuh, wahai pahlawan, bersama yang perkasa.
ไทย (Thai)
โอ้อินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ขอทรงทำให้เราแข็งแกร่งจากเบื้องล่าง และทรงสดับเถิด ท้องฟ้าลุกโชนขึ้นแล้ว และแผ่นดินก็ลุกโชนด้วยความหวาดกลัว โอ้ผู้ถือสายฟ้า ผู้ทรงพลังยิ่งกว่าผู้ใด พระองค์ทรงเป็นที่แสวงหาด้วยพลังอันแข็งแกร่งและการฟาดอันดุร้าย โอ้วีรบุรุษผู้ไม่มีใครต้านทานได้ ด้วยพลังสามครั้งเจ็ด โอ้วีรบุรุษ ด้วยพลังอันทรงอานุภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft