Ṛgveda Saṃhitā 1.134.1
Addressed to Vayu
आ त्वा॒ जुवो॑ रारहा॒णा अ॒भि प्रयो॒ वायो॒ वह॑न्त्वि॒ह पू॒र्वपी॑तये॒ सोम॑स्य पू॒र्वपी॑तये ऊ॒र्ध्वा ते॒ अनु॑ सू॒नृता॑ ।
मन॑स्तिष्ठतु जान॒ती नि॒युत्व॑ता॒ रथे॒ना या॑हि दा॒वने॒ वायो॑ म॒खस्य॑ दा॒वने॑ ॥
ā́ tvā júvo rārahāṇā́ abhí práyo vā́yo váhantv ihá pūrvápītaye sómasya pūrvápītaye ūrdhvā́ te ánu sūnŕ̥tā |
mánas tiṣṭhatu jānatī́ niyútvatā ráthenā́ yāhi dāváne vā́yo makhásya dāváne ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- juvaḥ
- the swift ones (horses)
- rārahāṇāḥ
- having been invited
- abhi
- toward
- prayaḥ
- the pleasures / offerings
- vāyo
- O Vayu
- vahantu
- let them bring
- iha
- here
- pūrvapītaye
- for the first drinking
- somasya
- of the soma
- pūrvapītaye
- for the first drinking
- ūrdhvā
- uplifted
- te
- your
- anu
- after
- sūnṛtā
- the true (fine) paths
- manaḥ
- let the mind
- tiṣṭhatu
- stand
- jānatī
- knowing
- niyutvatā
- with teams
- rathena
- with chariot
- ā
- hither
- yāhi
- come
- dāvane
- for the giving
- vāyo
- O Vayu
- makhasya
- of the sacrifice
- dāvane
- for the giving
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, तुम्हें आमंत्रित करने वाले तुम्हारे स्तुतिकर्ता पहले पान के लिए इस ओर तुम्हारे प्रिय घोड़ों को ले आएँ; सोम के प्रथम पान के लिए तुम्हारी ऊँची और सुन्दर धाराएँ अनुसरण करें। मन स्थिर हो, जानता हुआ; रथ पर नियुक्त जोड़ों के साथ, हे वायु, यज्ञ के दान के लिए आओ।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவே, உன்னை அழைக்கும் பாடகர்கள் முதலில் பருகுவதற்காக உன் விருப்பமான குதிரைகளை இங்கே கொண்டுவரட்டும்; சோமத்தின் முதல் பானத்திற்காக உயர்ந்த உன் நல்ல வழிகள் பின்தொடரட்டும். அறிந்த மனம் நிலைபெறட்டும்; இணைக்கப்பட்ட தேர்க்குதிரைகளுடன், வாயுவே, யாகத்தின் கொடைக்காக வா.
తెలుగు (Telugu)
వాయువా, నిన్ను ఆహ్వానించే స్తోతలు మొదట త్రాగేందుకు నీ ప్రియమైన గుర్రాలను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి; సోమం యొక్క మొదటి పానానికి నీ ఉన్నతమైన మంచి మార్గాలు అనుసరించాలి. తెలిసిన మనస్సు స్థిరంగా ఉండుగాక; కట్టబడిన గుర్రాలతో రథంపై, వాయువా, యజ్ఞ దానానికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಸ್ತೋತೃಗಳು ಮೊದಲ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ; ಸೋಮದ ಮೊದಲ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಉನ್ನತ ಸುಮಾರ್ಗಗಳು ಅನುಸರಿಸಲಿ. ತಿಳಿದ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ; ನೊಗ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥದಲ್ಲಿ, ವಾಯುವೇ, ಯಜ್ಞದ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവേ, നിന്നെ ക്ഷണിക്കുന്ന സ്തോതാക്കൾ ആദ്യം കുടിക്കുന്നതിനായി നിന്റെ പ്രിയ കുതിരകളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ; സോമത്തിന്റെ ആദ്യ പാനത്തിനായി നിന്റെ ഉന്നത നല്ല വഴികൾ പിന്തുടരട്ടെ. അറിയുന്ന മനസ്സ് സ്ഥിരമായി നിൽക്കട്ടെ; കെട്ടിയ കുതിരകളോടെ രഥത്തിൽ, വായുവേ, യജ്ഞദാനത്തിനായി വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, তোমাকে আহ্বানকারী স্তোতারা প্রথম পানের জন্য তোমার প্রিয় অশ্বদের এখানে আনুক; সোমের প্রথম পানের জন্য তোমার উন্নত সুপথগুলি অনুসরণ করুক। জানাসম্পন্ন মন স্থির থাকুক; যুক্ত অশ্বসহ রথে, হে বায়ু, যজ্ঞের দানের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
हे वायो, तुला आवाहन करणारे स्तोते प्रथम पानासाठी तुझे प्रिय अश्व येथे आणोत; सोमाच्या प्रथम पानासाठी तुझे उन्नत सुपथ अनुसरोत. जाणणारे मन स्थिर राहो; जोडलेल्या अश्वांसह रथात, हे वायो, यज्ञदानासाठी ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, તને આમંત્રણ આપનારા સ્તોતાઓ પ્રથમ પાન માટે તારા પ્રિય અશ્વોને અહીં લાવે; સોમના પ્રથમ પાન માટે તારા ઉન્નત સારા માર્ગો અનુસરે. જાણનારું મન સ્થિર રહે; જોડેલા અશ્વો સાથે રથમાં, હે વાયુ, યજ્ઞના દાન માટે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਤੋਤੇ ਪਹਿਲੇ ਪਾਨ ਲਈ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਘੋੜੇ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ; ਸੋਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਾਨ ਲਈ ਤੇਰੇ ਉੱਚੇ ਸੁਮਾਰਗ ਅਨੁਸਰਨ। ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਮਨ ਸਥਿਰ ਰਹੇ; ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਘੋੜਿਆਂ ਸਹਿਤ ਰਥ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਵਾਯੂ, ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନକାରୀ ସ୍ତୋତାମାନେ ପ୍ରଥମ ପାନ ପାଇଁ ତୁମର ପ୍ରିୟ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ; ସୋମର ପ୍ରଥମ ପାନ ପାଇଁ ତୁମର ଉନ୍ନତ ସୁପଥ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ। ଜ୍ଞାନୀ ମନ ସ୍ଥିର ରହୁ; ଯୁଆଳି ଲାଗିଥିବା ଅଶ୍ୱ ସହିତ ରଥରେ, ହେ ବାୟୁ, ଯଜ୍ଞ ଦାନ ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے وایو، تجھے بلانے والے مدّاح پہلے پینے کے لیے تیرے پیارے گھوڑوں کو یہاں لائیں؛ سوم کے پہلے گھونٹ کے لیے تیرے بلند اور اچھے راستے پیچھے چلیں۔ جاننے والا دل ٹھہرا رہے؛ جُتے ہوئے گھوڑوں کے ساتھ رتھ پر، اے وایو، یجña کے بخشش کے لیے آ۔
English (English)
O Vayu, may those who invite you bring your beloved steeds hither for the first drinking; may your lofty fair paths follow for the first drinking of soma. May the knowing mind stand firm; with yoked teams on the chariot, O Vayu, come for the giving of the sacrifice.
Español (Spanish)
Oh Vāyu, que quienes te invocan traigan aquí tus corceles queridos para el primer trago; que tus sendas altas y bellas sigan para el primer trago de Soma. Que la mente que sabe se mantenga firme; con tiros uncidos en el carro, oh Vāyu, ven para la ofrenda del sacrificio.
Français (French)
Ô Vāyu, que ceux qui t'invoquent amènent ici tes coursiers chers pour la première boisson ; que tes beaux chemins élevés suivent pour la première boisson de Soma. Que l'esprit qui sait demeure ferme ; sur le char attelé, ô Vāyu, viens pour l'offrande du sacrifice.
Deutsch (German)
O Vāyu, mögen die dich Einladenden deine geliebten Rosse herbeibringen zum ersten Trunk; mögen deine erhabenen schönen Pfade folgen zum ersten Trunk des Soma. Der wissende Geist stehe fest; mit gespannten Gespannen auf dem Wagen, o Vāyu, komm zur Gabe des Opfers.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, que os que te convocam tragam aqui teus corcéis amados para o primeiro gole; que teus caminhos altos e belos sigam para o primeiro gole de Soma. Que a mente que sabe permaneça firme; com as parelhas atreladas ao carro, ó Vāyu, vem para a oferenda do sacrifício.
Русский (Russian)
О Вайу, пусть призывающие тебя приведут сюда твоих любимых коней для первого питья; пусть твои возвышенные добрые пути следуют к первому питью сомы. Пусть знающий ум пребудет твёрдым; на колеснице с запряжёнными конями, о Вайу, приди за дар жертвоприношения.
中文 (Chinese)
啊风神Vāyu，愿召请你的人将你心爱的骏马引来以供首次饮用；愿你高远美好的道路随行，以供首次饮用苏摩。愿有知之心坚定不移；以驾好的车队登车，啊风神，为祭祀之施予而来。
日本語 (Japanese)
おおヴァーユよ、汝を招く者らが、初めの飲みのために汝の愛する駿馬をここへ連れてこさせよ。ソーマの初めの飲みのために、汝の高く美しい道が続きますように。知る心は堅く立て、馬具をつけた車に乗って、ヴァーユよ、供犠の施しのために来たれ。
العربية (Arabic)
يا فايو، فليحضر إليك الذين يدعونك خيولك المحبوبة للشرب الأول؛ وفليتبع طرقك العالية الجميلة الشرب الأول للسوما. لتثبت النفس العارفة؛ وعلى العربة بالخيول المقرونة، يا فايو، تعال لعطية القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, semoga mereka yang mengundangmu membawa kuda-kudamu yang kaukasihi kemari untuk minuman pertama; semoga jalan-jalanmu yang tinggi dan indah mengikuti untuk minuman pertama soma. Semoga pikiran yang tahu tetap teguh; dengan pasangan kuda yang dipasang pada kereta, wahai Vāyu, datanglah untuk pemberian persembahan.
ไทย (Thai)
โอ วายุ ขอให้ผู้ที่เชิญท่านนำม้าที่ท่านรักมาที่นี่เพื่อการดื่มครั้งแรก ขอให้เส้นทางอันสูงส่งและงดงามของท่านตามมาเพื่อการดื่มโสมครั้งแรก ขอให้จิตที่รู้แจ้งตั้งมั่น โอ วายุ เสด็จมาด้วยรถที่มีม้าคู่เทียมเพื่อถวายการบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft