Ṛgveda Saṃhitā 1.134.2
Addressed to Vayu
मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनो॑ वाय॒विन्द॑वो अ॒स्मत्क्रा॒णासः॒ सुकृ॑ता अ॒भिद्य॑वो॒ गोभिः॑ क्रा॒णा अ॒भिद्य॑वः॒ यद्ध॑ क्रा॒णा इ॒रध्यै॑ ।
दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ सध्रीची॒ना नि॒युतो॑ दा॒वने॒ धिय॒ उप॑ ब्रुवत ईं॒ धियः॑ ॥
mándantu tvā mandíno vāyav índavo asmát krāṇā́saḥ súkṛtā abhídyavo góbhiḥ krāṇā́ abhídyavaḥ yád dha krāṇā́ irádhyai |
dákṣaṃ sácanta ūtáyaḥ sadhrīcīnā́ niyúto dāváne dhíya úpa bruvata īṃ dhíyaḥ ||
Word by word
- mandantu
- let them delight
- tvā
- you
- mandinaḥ
- the delighting ones
- vāyo
- O Vayu
- indavaḥ
- the drops
- asmat
- from us
- krāṇāsaḥ
- having made (by us)
- sukṛtāḥ
- well-made
- abhidyavaḥ
- swift-flowing
- gobhiḥ
- with cows
- krāṇāḥ
- having made
- abhidyavaḥ
- swift-flowing
- yat
- when
- ha
- indeed
- krāṇāḥ
- having been made
- iradhyai
- for impulsion / refreshment
- dakṣam
- strength
- sacante
- they attend
- ūtayaḥ
- helps
- sadhrīcīnāḥ
- going together
- niyutaḥ
- the teams
- dāvane
- for giving
- dhiyaḥ
- prayers
- upa
- forth
- bruvate
- they speak
- īm
- indeed
- dhiyaḥ
- the prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे आनंदित करनेवाली सोम-बूँदें तुम्हें आनंदित करें, हे वायु; हमसे बनाई गई, सुन्दर बनी, गायों से सजी, तेज़ बहने वाली बूँदें। जब वे प्रेरणा के लिए बनी हों, तब बल को ग्रहण करती हैं; सहायक सहयोगी जोड़ों के साथ दान के लिए प्रार्थनाएँ कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்விக்கும் அந்தத் துளிகள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும், வாயுவே; நம்மால் தயாரிக்கப்பட்ட, நன்கு செய்யப்பட்ட, பசுக்களுடன் கலந்த, விரைந்து ஓடும் துளிகள். அவை ஊக்கத்திற்காக செய்யப்படும்போது வலிமையைப் பற்றிக்கொள்கின்றன; இணைந்து செல்லும் துணைகள் கொடைக்காக ஜோடிகளுடன் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందింపజేసే ఆ చుక్కలు నిన్ను ఆనందింపజేయాలి, వాయువా; మనచేత చేయబడిన, బాగా తయారైన, ఆవులతో కలిసిన, వేగంగా ప్రవహించే చుక్కలు. అవి ప్రేరణ కోసం సిద్ధమైనప్పుడు బలాన్ని పట్టుకుంటాయి; కలిసి సాగే సహాయకులు దానం కోసం జతలతో ప్రార్థనలు పలుకుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆನಂದಗೊಳಿಸುವ ಆ ಹನಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸಲಿ, ವಾಯುವೇ; ನಮ್ಮಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾದ, ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಹನಿಗಳು. ಅವು ಪ್ರೇರಣೆಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬಲವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ; ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಾಗುವ ಸಹಾಯಕರು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಜೋಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന ആ തുള്ളികൾ നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ, വായുവേ; ഞങ്ങളാൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട, നന്നായി ഒരുക്കിയ, പശുക്കളോടു ചേർന്ന, വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന തുള്ളികൾ. അവ പ്രേരണയ്ക്കായി ഒരുക്കപ്പെടുമ്പോൾ ശക്തി പിടിക്കുന്നു; ഒന്നിച്ചു പോകുന്ന സഹായികൾ ദാനത്തിനായി ജോഡികളോടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ചൊല്ലുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই আনন্দদায়ী বিন্দুগুলি তোমাকে আনন্দিত করুক, হে বায়ু; আমাদের দ্বারা প্রস্তুত, সুসজ্জিত, গাভীর সঙ্গে মিশ্রিত, দ্রুতগতি বিন্দুসমূহ। উদ্দীপনার জন্য প্রস্তুত হলে তারা শক্তি ধারণ করে; সহগামী সহায়কেরা দানের জন্য জোড়ায় জোড়ায় প্রার্থনা উচ্চারণ করে।
मराठी (Marathi)
ते आनंद देणारे थेंब तुला आनंदित करोत, हे वायो; आमच्याकडून तयार केलेले, उत्तम सिद्ध केलेले, गायींसह मिसळलेले, वेगाने वाहणारे थेंब. ते प्रेरणेसाठी सिद्ध झाल्यावर बळ धारण करतात; एकत्र चालणारे साहाय्यक दानासाठी जोड्यांसह प्रार्थना उच्चारतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આનંદ આપનારાં ટીપાં તને આનંદિત કરે, હે વાયુ; અમારાથી બનાવેલાં, સારી રીતે તૈયાર કરેલાં, ગાયો સાથે ભળેલાં, ઝડપથી વહેતાં ટીપાં. તે પ્રેરણા માટે તૈયાર થાય ત્યારે બળ ગ્રહણ કરે છે; સાથે ચાલતા સહાયકો દાન માટે જોડીઓ સાથે પ્રાર્થનાઓ કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ, ਹੇ ਵਾਯੂ; ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਈਆਂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ, ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲੀਆਂ, ਤੇਜ਼ ਵਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ। ਉਹ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੇ ਬਲ ਧਾਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਦਾਨ ਲਈ ਜੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ବିନ୍ଦୁମାନେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ, ହେ ବାୟୁ; ଆମ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ, ଭଲ ଭାବେ ସିଦ୍ଧ, ଗାଈମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଶ୍ରିତ, ଦ୍ରୁତ ପ୍ରବାହୀ ବିନ୍ଦୁ। ସେମାନେ ପ୍ରେରଣା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲେ ବଳ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ସହଯାତ୍ରୀ ସହାୟକମାନେ ଦାନ ପାଇଁ ଯୋଡ଼ି ସହିତ ପ୍ରାର୍ଥନା କହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ خوشی بخشنے والے قطرے تجھے خوش کریں، اے وایو؛ ہم سے تیار کیے گئے، خوب بنے ہوئے، گایوں کے ساتھ ملے ہوئے، تیز بہنے والے قطرے۔ جب وہ تحریک کے لیے تیار ہوں تو قوت پکڑتے ہیں؛ ساتھ چلنے والے مددگار بخشش کے لیے جوڑوں کے ساتھ دعائیں کہتے ہیں۔
English (English)
May those delighting drops delight you, O Vayu, made by us, well-made, mingled with cows, swift-flowing. When made for impulsion they take hold of strength; the helpers going together speak prayers with their pairs for the giving.
Español (Spanish)
Que esas gotas que deleitan te deleiten, oh Vāyu, hechas por nosotros, bien preparadas, mezcladas con vacas, de curso rápido. Cuando se preparan para el impulso, toman fuerza; los ayudantes que van juntos pronuncian oraciones con sus parejas para la entrega.
Français (French)
Que ces gouttes qui réjouissent te réjouissent, ô Vāyu, faites par nous, bien préparées, mêlées aux vaches, d'un cours rapide. Quand elles sont faites pour l'impulsion, elles prennent force ; les aides qui vont ensemble disent leurs prières avec leurs couples pour le don.
Deutsch (German)
Mögen jene erfreuenden Tropfen dich erfreuen, o Vāyu, von uns bereitet, wohlbereitet, mit Kühen vermischt, schnell fließend. Wenn sie zur Anregung bereitet sind, ergreifen sie Kraft; die gemeinsam gehenden Helfer sprechen mit ihren Paaren Gebete zur Gabe.
Português (Portuguese)
Que essas gotas que alegram te alegrem, ó Vāyu, feitas por nós, bem preparadas, misturadas com vacas, de curso rápido. Quando feitas para o impulso, tomam força; os auxiliares que vão juntos proferem orações com seus pares para a entrega.
Русский (Russian)
Пусть эти радующие капли порадуют тебя, о Вайу, приготовленные нами, хорошо сделанные, смешанные с коровами, быстротекущие. Когда они приготовлены для побуждения, они обретают силу; идущие вместе помощники с парами произносят молитвы для дара.
中文 (Chinese)
愿那些令人喜悦的滴露使你欢喜，啊风神；由我们所备，制作精良，与牛奶相和，急速流动。当被制备以作激发时，它们获得力量；同行的助手与配对者为施予而诵念祈祷。
日本語 (Japanese)
喜ばせる滴り（ソーマ）が汝を喜ばせますように、ヴァーユよ。我らが作り、よく整えられ、乳と混ぜられ、速やかに流れる滴り。それが励ましのために作られると、力を得る。共に行く助け手たちは、対になって施しのための祈りを唱える。
العربية (Arabic)
لتُفرِحْكَ تلك القطرات المُفرِحة، يا فايو، التي صنعناها، المُعدّة جيدًا، الممزوجة بالأبقار، سريعة الجريان. وحين تُعدّ للحفز تكتسب القوة؛ والمعاونون السائرون معًا ينطقون الأدعية مع أزواجهم للعطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tetesan-tetesan yang menyenangkan itu menyenangkanmu, wahai Vāyu, yang kami buat, yang disiapkan dengan baik, bercampur dengan sapi, mengalir deras. Ketika dibuat untuk dorongan, mereka memperoleh kekuatan; para pembantu yang berjalan bersama mengucapkan doa bersama pasangan mereka untuk pemberian.
ไทย (Thai)
ขอให้หยดน้ำโสมที่ชื่นใจทำให้ท่านชื่นใจ โอ วายุ หยดน้ำที่เราผสมและทำให้งดงาม ผสมกับน้ำนมวัว ไหลเชี่ยว เมื่อถูกคั้นเพื่อให้พลังพุ่งไป มันก็ยึดครองกำลัง ผู้ช่วยที่ไปด้วยกันกล่าวคำอธิษฐานพร้อมกับคู่ม้าของตนเพื่อการถวาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft