Ṛgveda Saṃhitā 1.134.3
Addressed to Vayu
वा॒युर्यु॑ङ्क्ते॒ रोहि॑ता वा॒युर॑रु॒णा वा॒यू रथे॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ प्र बो॑धया॒ पुरं॑धिं ।
जा॒र आ स॑स॒तीमि॑व॒ प्र च॑क्षय॒ रोद॑सी वासयो॒षसः॒ श्रव॑से वासयो॒षसः॑ ॥
vāyúr yuṅkte róhitā vāyúr aruṇā́ vāyū́ ráthe ajirā́ dhurí vóḷhave váhiṣṭhā dhurí vóḷhave prá bodhayā púraṃdhiṃ |
jārá ā́ sasatī́m iva prá cakṣaya ródasī vāsayoṣásaḥ śrávase vāsayoṣásaḥ ||
Word by word
- vāyuḥ
- Vayu
- yuṅkte
- yokes
- rohitā
- red (horses)
- vāyuḥ
- Vayu
- aruṇā
- ruddy (horses)
- vāyuḥ
- Vayu
- rathe
- on the chariot
- ajirā
- swift (horses)
- dhuri
- at the yoke
- voḷhave
- for carrying
- vahiṣṭhā
- most powerful (horses)
- dhuri
- at the yoke
- voḷhave
- for carrying
- pra
- forth
- bodhaya
- awaken
- puraṃdhim
- the dawn (Puraṃdhi)
- jāraḥ
- the lover
- ā
- hither
- sasatīm
- approaching
- iva
- as if
- pra
- forth
- cakṣaya
- reveal
- rodasī
- heaven and earth
- vāsaya
- cause to dwell / illumine
- uṣasaḥ
- the dawns
- śravase
- for fame
- vāsaya
- cause to dwell / illumine
- uṣasaḥ
- the dawns
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु जोड़ता है लाल घोड़ों को; वायु जोड़ता है लालिमायुक्त घोड़ों को; वायु रथ में तेज़ घोड़ों को धुरी पर जोतता है, ढोने के लिए सबसे बलवान घोड़ों को धुरी पर जोतता है। जागो, हे देवी उषा, प्रेमी की भाँति आती हुई को प्रकट करो; आकाश और पृथ्वी को प्रकाशित करो, यश के लिए उषाओं को प्रकाशित करो।
தமிழ் (Tamil)
வாயு சிவந்த குதிரைகளைப் பூட்டுகிறான்; வாயு செம்மையான குதிரைகளைப் பூட்டுகிறான்; வாயு தேரில் விரைவான குதிரைகளை நுகத்தடியில் பூட்டுகிறான், சுமக்க மிக வலிமையான குதிரைகளை நுகத்தடியில் பூட்டுகிறான். விழித்தெழு, புத்தியுள்ள உஷையே, அன்பனைப் போல் வருபவளை வெளிப்படுத்து; விண்ணையும் மண்ணையும் ஒளிரச்செய், புகழுக்காக உஷைகளை ஒளிரச்செய்.
తెలుగు (Telugu)
వాయువు ఎర్రని గుర్రాలను కడతాడు; వాయువు ఎరుపు గుర్రాలను కడతాడు; వాయువు రథంలో వేగవంతమైన గుర్రాలను కాడ మీద కడతాడు, మోయడానికి అత్యంత బలమైన గుర్రాలను కాడ మీద కడతాడు. మేల్కొనుము, ఉషా, ప్రేమికుడిలా వచ్చే ఆమెను వెలికి తీసుకురా; ఆకాశాన్ని భూమిని ప్రకాశింపజేయి, కీర్తి కోసం ఉషలను ప్రకాశింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ವಾಯು ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ವಾಯು ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ಹೊರಲು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು, ಉಷೆಯೇ, ಪ್ರೇಮಿಯಂತೆ ಬರುವವಳನ್ನು ಬಯಲಾಗಿಸು; ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಉಷೆಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വായു ചുവന്ന കുതിരകളെ നുകം കെട്ടുന്നു; വായു ചെമ്പിച്ച കുതിരകളെ നുകം കെട്ടുന്നു; വായു രഥത്തിൽ വേഗമുള്ള കുതിരകളെ നുകത്തിൽ കെട്ടുന്നു, വഹിക്കാൻ ഏറ്റവും ശക്തരായ കുതിരകളെ നുകത്തിൽ കെട്ടുന്നു. ഉണരൂ, പ്രിയനെപ്പോലെ വരുന്ന ഉഷസ്സേ, പ്രകാശിപ്പിക്കൂ; സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും പ്രകാശിപ്പിക്കൂ, കീർത്തിക്കായി ഉഷസ്സുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
বায়ু লাল অশ্বদের যোজিত করে; বায়ু রক্তিম অশ্বদের যোজিত করে; বায়ু রথে দ্রুতগামী অশ্বদের ঈষায় যোজিত করে, বহনের জন্য সবচেয়ে শক্তিশালী অশ্বদের ঈষায় যোজিত করে। জাগো, হে উষা, প্রেমিকের মতো আগত তাঁকে প্রকাশ করো; আকাশ ও পৃথিবীকে আলোকিত করো, কীর্তির জন্য উষাগুলিকে আলোকিত করো।
मराठी (Marathi)
वायू लाल घोड्यांना जोडतो; वायू तांबड्या घोड्यांना जोडतो; वायू रथात वेगवान घोड्यांना जोखडाला जोडतो, वाहण्यासाठी अत्यंत बलवान घोड्यांना जोखडाला जोडतो. जागी हो, हे उषे, प्रेमिकाप्रमाणे येणारीला प्रकट कर; आकाश आणि पृथ्वी प्रकाशित कर, कीर्तीसाठी उषांना प्रकाशित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુ લાલ અશ્વોને જોડે છે; વાયુ રાતા અશ્વોને જોડે છે; વાયુ રથમાં ઝડપી અશ્વોને ધૂંસરી પર જોડે છે, વહન માટે સૌથી બળવાન અશ્વોને ધૂંસરી પર જોડે છે. જાગ, હે ઉષા, પ્રેમીની જેમ આવનારીને પ્રકટ કર; આકાશ અને પૃથ્વીને પ્રકાશિત કર, કીર્તિ માટે ઉષાઓને પ્રકાશિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਯੂ ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਵਾਯੂ ਲਾਲ-ਰੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਵਾਯੂ ਰਥ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੂਏ ਉੱਤੇ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਢੋਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੂਏ ਉੱਤੇ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਜਾਗ, ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ; ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚਮਕਾ, ਕੀਰਤੀ ਲਈ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁ ଲାଲ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼େ; ବାୟୁ ରକ୍ତିମ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼େ; ବାୟୁ ରଥରେ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଯୁଆଳିରେ ଯୋଡ଼େ, ବହନ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ବଳବାନ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଯୁଆଳିରେ ଯୋଡ଼େ। ଜାଗ, ହେ ଉଷା, ପ୍ରେମିକ ପରି ଆସୁଥିବାକୁ ପ୍ରକାଶ କର; ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ଆଲୋକିତ କର, ଯଶ ପାଇଁ ଉଷାମାନଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କର।
اردو (Urdu)
وایو سرخ گھوڑوں کو جوتتا ہے؛ وایو سرخی مائل گھوڑوں کو جوتتا ہے؛ وایو رتھ میں تیز گھوڑوں کو جوئے پر جوتتا ہے، ڈھونے کے لیے سب سے طاقتور گھوڑوں کو جوئے پر جوتتا ہے۔ جاگ، اے اُشا، عاشق کی طرح آنے والی کو ظاہر کر؛ آسمان اور زمین کو روشن کر، شہرت کے لیے اُشاؤں کو روشن کر۔
English (English)
Vayu yokes the ruddy steeds; Vayu yokes the reddish steeds; Vayu yokes the swift steeds at the yoke on the chariot, the mightiest steeds at the yoke for carrying. Awaken, O Dawn, reveal her who comes like a lover; light up heaven and earth, light up the dawns for fame.
Español (Spanish)
Vāyu unce los corceles rojizos; Vāyu unce los corceles rojos; Vāyu unce en el carro los corceles veloces en el yugo, los más poderosos para transportar en el yugo. Despierta, oh Aurora, revela a la que viene como un amante; ilumina el cielo y la tierra, ilumina las auroras para la gloria.
Français (French)
Vāyu attelle les coursiers rougeâtres ; Vāyu attelle les coursiers roux ; Vāyu attelle sur le char les coursiers rapides au joug, les plus puissants au joug pour porter. Éveille-toi, ô Aurore, révèle celle qui vient comme une amante ; illumine le ciel et la terre, illumine les aurores pour la gloire.
Deutsch (German)
Vāyu spannt die rötlichen Rosse an; Vāyu spannt die rötlichen Rosse an; Vāyu spannt am Wagen die schnellen Rosse ins Joch, die mächtigsten Rosse ins Joch zum Tragen. Erwache, o Morgenröte, enthülle die, die wie eine Geliebte kommt; erleuchte Himmel und Erde, erleuchte die Morgenröten zum Ruhm.
Português (Portuguese)
Vāyu atrela os corcéis avermelhados; Vāyu atrela os corcéis rubros; Vāyu atrela no carro os corcéis velozes ao jugo, os mais poderosos ao jugo para carregar. Desperta, ó Aurora, revela aquela que vem como uma amante; ilumina o céu e a terra, ilumina as auroras para a glória.
Русский (Russian)
Вайу запрягает рыжеватых коней; Вайу запрягает красноватых коней; Вайу запрягает на колеснице быстрых коней в ярмо, сильнейших коней в ярмо для ношения. Пробудись, о Заря, яви ту, что приходит, как возлюбленная; озари небо и землю, озари зори для славы.
中文 (Chinese)
风神套上赤色的骏马；风神套上红色的骏马；风神在车上将快马套于辕端，将最有力的马套于辕端以供负载。醒来吧，黎明女神，显现那如情人般到来的她；照亮天空与大地，为荣耀照亮诸晨曦。
日本語 (Japanese)
ヴァーユは赤褐色の駿馬をつなぐ；ヴァーユは赭い駿馬をつなぐ；ヴァーユは車上で速い駿馬を軛につなぎ、運ぶために最も力強い駿馬を軛につなぐ。目覚めよ、暁の女神よ、恋人のように来る彼女を現せ；天と地を照らせ、栄誉のために暁の女神らを照らせ。
العربية (Arabic)
يربط فايو الخيول الحمراء؛ يربط فايو الخيول المحمرّة؛ يربط فايو على المحور الخيول السريعة في نير العربة، أقوى الخيول في النير للحمل. استيقظي، يا فجر، وأظهري من تأتي كالحبيبة؛ أنيري السماء والأرض، أنيري الفجرات للمجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vāyu memasang kuda-kuda kemerahan; Vāyu memasang kuda-kuda merah; Vāyu memasang kuda-kuda cepat pada kuk di kereta, kuda-kuda terkuat pada kuk untuk membawa. Bangunlah, wahai Fajar, nyatakanlah dia yang datang seperti kekasih; terangilah langit dan bumi, terangilah fajar-fajar demi kemasyhuran.
ไทย (Thai)
วายุเทียมม้าสีแดง วายุเทียมม้าสีแดงเรื่อ วายุเทียมม้าที่รวดเร็วที่แอกรถ ม้าที่แข็งแรงที่สุดที่แอกเพื่อการบรรทุก โอ รุ่งอรุณ จงปลุกผู้ที่มีปัญญาให้ตื่น จงเปิดเผยนางดุจคนรักที่มาถึง จงส่องสว่างสวรรค์และพิภพ จงส่องรุ่งอรุณเพื่อให้มีชื่อเสียง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft