Ṛgveda Saṃhitā 1.134.4
Addressed to Vayu
तुभ्य॑मु॒षासः॒ शुच॑यः परा॒वति॑ भ॒द्रा वस्त्रा॑ तन्वते॒ दंसु॑ र॒श्मिषु॑ चि॒त्रा नव्ये॑षु र॒श्मिषु॒ तुभ्यं॑ धे॒नुः स॑ब॒र्दुघा॑ ।
विश्वा॒ वसू॑नि दोहते॒ अज॑नयो म॒रुतो॑ व॒क्षणा॑भ्यो दि॒व आ व॒क्षणा॑भ्यः ॥
túbhyam uṣā́saḥ śúcayaḥ parāváti bhadrā́ vástrā tanvate dáṃsu raśmíṣu citrā́ návyeṣu raśmíṣu túbhyaṃ dhenúḥ sabardúghā |
víśvā vásūni dohate ájanayo marúto vakṣáṇābhyo divá ā́ vakṣáṇābhyaḥ ||
Word by word
- tubhyam
- for you
- uṣāsaḥ
- the dawns
- śucayaḥ
- bright
- parāvati
- from afar
- bhadrā
- fair
- vastrā
- garments
- tanvate
- they weave
- daṃsu
- in the gifts / in the rays
- raśmiṣu
- rays
- citrā
- bright
- navyeṣu
- in new rays
- raśmiṣu
- rays
- tubhyam
- for you
- dhenuḥ
- the cow
- sabardughā
- who milks many (udders)
- viśvā
- all
- vasūni
- treasures
- dohate
- she milks
- ajanayaḥ
- you generated
- marutaḥ
- the Maruts
- vakṣaṇābhyaḥ
- from the udders
- divaḥ
- from heaven
- ā
- hither
- vakṣaṇābhyaḥ
- from the udders
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए, हे वायु, उषाएँ, उज्ज्वल, दूर से, सुन्दर वस्त्र बुनती हैं; दान-किरणों में, नई किरणों में, चमकीली किरणों में बनाती हैं; तुम्हारे लिए गाय, जो अनेक थनों से दूध देती है, सारे धन दुहती है। तुमने मरुतों को उत्पन्न किया, स्वर्ग के थनों से, थनों से ही।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக, வாயுவே, பிரகாசமான உஷைகள் தொலைவிலிருந்து அழகிய ஆடைகளை நெய்கின்றன; கொடைகளில், புதிய கதிர்களில், ஒளிரும் கதிர்களில் அவற்றை உருவாக்குகின்றன. உனக்காக பல மடிகளில் பால் சுரக்கும் பசு எல்லாச் செல்வங்களையும் கறக்கிறது. நீ மருத்துகளை பிறப்பித்தாய், வானத்தின் மடிகளிலிருந்து, மடிகளிலிருந்தே.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం, వాయువా, ప్రకాశవంతమైన ఉషలు దూరం నుండి అందమైన వస్త్రాలను నేస్తాయి; దానాల్లో, కొత్త కిరణాల్లో, ప్రకాశవంతమైన కిరణాల్లో వాటిని సృష్టిస్తాయి. నీ కోసం అనేక పొదుగులు కలిగిన ఆవు అన్ని సంపదలను పిదుకుతుంది. నువ్వు మరుత్తులను పుట్టించావు, స్వర్గపు పొదుగుల నుండి, పొదుగుల నుండే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ, ವಾಯುವೇ, ಬೆಳಗುವ ಉಷೆಗಳು ದೂರದಿಂದ ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೇಯುತ್ತವೆ; ದಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ನಿನಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಕೆಚ್ಚಲುಗಳ ಹಸು ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ನೀನು ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದೆ, ಆಕಾಶದ ಕೆಚ್ಚಲುಗಳಿಂದ, ಕೆಚ್ಚಲುಗಳಿಂದಲೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി, വായുവേ, പ്രകാശമുള്ള ഉഷസ്സുകൾ ദൂരത്തുനിന്ന് മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ നെയ്യുന്നു; ദാനങ്ങളിൽ, പുതിയ രശ്മികളിൽ, തിളങ്ങുന്ന രശ്മികളിൽ അവ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. നിനക്കായി അനേകം അകിടുകളുള്ള പശു എല്ലാ സമ്പത്തുകളും കറക്കുന്നു. നീ മരുത്തുകളെ ജനിപ്പിച്ചു, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അകിടുകളിൽനിന്ന്, അകിടുകളിൽനിന്നുതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য, হে বায়ু, উজ্জ্বল উষারা দূর থেকে সুন্দর বস্ত্র বোনে; দানে, নতুন রশ্মিতে, দীপ্ত রশ্মিতে তারা তা সৃষ্টি করে। তোমার জন্য বহু বাঁটওয়ালা ধেনু সমস্ত ধন দোহন করে। তুমি মরুৎদের উৎপন্ন করেছ, স্বর্গের বাঁট থেকে, বাঁট থেকেই।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी, हे वायो, तेजस्वी उषा दुरून सुंदर वस्त्रे विणतात; दानांमध्ये, नवीन किरणांमध्ये, तेजस्वी किरणांमध्ये त्या ती निर्माण करतात. तुझ्यासाठी अनेक कासे असलेली धेनू सर्व धन दोहते. तू मरुतांना जन्म दिलास, आकाशाच्या कासांतून, कासांतूनच.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે, હે વાયુ, તેજસ્વી ઉષાઓ દૂરથી સુંદર વસ્ત્રો વણે છે; દાનોમાં, નવાં કિરણોમાં, ચમકતાં કિરણોમાં તેમને બનાવે છે. તારા માટે અનેક આંચળવાળી ગાય બધું ધન દોહે છે. તેં મરુતોને ઉત્પન્ન કર્યા, સ્વર્ગના આંચળોમાંથી, આંચળોમાંથી જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਵਾਯੂ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੂਰੋਂ ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰ ਬੁਣਦੀਆਂ ਹਨ; ਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਵੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਚਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਥਣਾਂ ਵਾਲੀ ਧੇਨੂ ਸਾਰੇ ਧਨ ਦੁੱਧਦੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਥਣਾਂ ਤੋਂ, ਥਣਾਂ ਤੋਂ ਹੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ବାୟୁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାମାନେ ଦୂରରୁ ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତ୍ର ବୁଣନ୍ତି; ଦାନରେ, ନୂତନ ରଶ୍ମିରେ, ଦୀପ୍ତ ରଶ୍ମିରେ ସେମାନେ ତାହା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି। ତୁମ ପାଇଁ ବହୁ ସ୍ତନବିଶିଷ୍ଟ ଧେନୁ ସମସ୍ତ ଧନ ଦୁହେ। ତୁମେ ମରୁତମାନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଛ, ସ୍ୱର୍ଗର ସ୍ତନରୁ, ସ୍ତନରୁ ହିଁ।
اردو (Urdu)
تیرے لیے، اے وایو، روشن اُشائیں دور سے خوبصورت لباس بُنتی ہیں؛ بخششوں میں، نئی شعاعوں میں، چمکتی شعاعوں میں وہ انہیں بناتی ہیں۔ تیرے لیے کئی تھنوں والی گائے سارا دولت دوہتی ہے۔ تُو نے مرتوں کو پیدا کیا، آسمان کے تھنوں سے، تھنوں سے ہی۔
English (English)
For you, O Vayu, the bright dawns weave fair garments from afar; in the gifts, in the new rays, in the bright rays they make them. For you the cow who milks many udders milks all treasures. You generated the Maruts from the udders of heaven, from the udders indeed.
Español (Spanish)
Para ti, oh Vāyu, las brillantes auroras tejen de lejos hermosas vestiduras; en los dones, en los rayos nuevos, en los rayos brillantes las forman. Para ti la vaca de muchas ubres ordeña todas las riquezas. Tú engendraste a los Marutas desde las ubres del cielo, desde las ubres en verdad.
Français (French)
Pour toi, ô Vāyu, les brillantes Aurores tissent de loin de beaux vêtements ; dans les dons, dans les rayons nouveaux, dans les rayons brillants elles les façonnent. Pour toi la vache aux nombreux pis trait tous les trésors. Tu as engendré les Maruts des pis du ciel, des pis en vérité.
Deutsch (German)
Für dich, o Vāyu, weben die glänzenden Morgenröten aus der Ferne schöne Gewänder; in den Gaben, in den neuen Strahlen, in den glänzenden Strahlen bereiten sie sie. Für dich melkt die Kuh mit vielen Eutern alle Schätze. Du hast die Marut erzeugt aus den Eutern des Himmels, ja aus den Eutern.
Português (Portuguese)
Para ti, ó Vāyu, as brilhantes auroras tecem de longe belas vestes; nas dádivas, nos raios novos, nos raios brilhantes as fazem. Para ti a vaca de muitos úberes ordenha todas as riquezas. Geraste os Marutas dos úberes do céu, dos úberes de fato.
Русский (Russian)
Для тебя, о Вайу, сияющие зори издалека ткут прекрасные одежды; в дарах, в новых лучах, в светлых лучах они создают их. Для тебя корова со многими выменами доит все сокровища. Ты породил Маруты из выменей неба, именно из выменей.
中文 (Chinese)
为你，啊风神，光明的黎明女神从远方织就美丽的衣裳；在施予之中，在新的光线之中，在明亮的光线之中她们制作它们。为你，那多乳房的母牛挤出一切财富。你从天之乳房中生出了摩禄多，确实是从乳房之中。
日本語 (Japanese)
汝のために、ヴァーユよ、輝く暁の女神たちは遠くから美しい衣を織る；施しの中で、新しい光線の中で、輝く光線の中で彼女らはそれを作る。汝のために多くの乳房をもつ牝牛が、すべての宝を搾り出す。汝は天の乳房から、まさに乳房から、マルトたちを生み出した。
العربية (Arabic)
من أجلك، يا فايو، تنسج الفجرات المشرقة من بعيد ثيابًا جميلة؛ في العطايا، في الأشعة الجديدة، في الأشعة الساطعة تصنعها. ومن أجلك تحلب البقرة ذات الضروع الكثيرة كل الكنوز. أنت أنجبت المارُوت من ضروع السماء، من الضروع حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu, wahai Vāyu, fajar-fajar yang cemerlang menenun pakaian indah dari jauh; dalam pemberian, dalam sinar-sinar baru, dalam sinar-sinar terang mereka membuatnya. Untukmu sapi yang memiliki banyak ambing memerah segala harta. Engkau melahirkan para Marut dari ambing langit, sesungguhnya dari ambing.
ไทย (Thai)
เพื่อท่าน โอ วายุ รุ่งอรุณอันบริสุทธิ์จากที่ไกลทอผ้าอันงดงาม ในของขวัญ ในรัศมีใหม่ ในรัศมีอันสดใส ท่านนั้นเป็นวัวที่รีดนมได้ทุกเต้า ย่อมรีดทรัพย์สมบัติทั้งปวง ท่านให้กำเนิดมรุตจากเต้านมของสวรรค์ แท้จริงจากเต้านมนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft