Ṛgveda Saṃhitā 1.134.5
Addressed to Vayu
तुभ्यं॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यस्तुर॒ण्यवो॒ मदे॑षू॒ग्रा इ॑षणन्त भु॒र्वणि॑ अ॒पामि॑षन्त भु॒र्वणि॒ त्वां त्सा॒री दस॑मानो ।
भग॑मीट्टे तक्व॒वीये॒ त्वं विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नात्पासि॒ धर्म॑णासु॒र्या॑त्पासि॒ धर्म॑णा ॥
túbhyaṃ śukrā́saḥ śúcayas turaṇyávo mádeṣūgrā́ iṣaṇanta bhurváṇi apā́m iṣanta bhurváṇi tvā́ṃ tsārī́ dásamāno |
bhágam īṭṭe takvavī́ye tváṃ víśvasmād bhúvanāt pāsi dhármaṇāsuryā̀t pāsi dhármaṇā ||
Word by word
- tubhyam
- for you
- śukrāsaḥ
- bright
- śucayaḥ
- pure
- turaṇyavaḥ
- swift-flowing
- madeṣu
- in the intoxications
- ugrāḥ
- fierce
- iṣaṇanta
- they rush
- bhurvaṇi
- the streams / the flows
- apām
- of the waters
- iṣanta
- they rush
- bhurvaṇi
- the streams / the flows
- tvām
- you
- tsārī
- Tsari (the tsari)
- dasamānaḥ
- the one who gives / being given
- bhagam
- the portion / glory
- īṭṭe
- he seeks
- takvavīye
- in the one who has fortune
- tvam
- you
- viśvasmāt
- from all
- bhuvanāt
- from the world
- pāsi
- you protect
- dharmaṇā
- by law
- asuryāt
- from the demon
- pāsi
- you protect
- dharmaṇā
- by law
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए, हे वायु, उज्ज्वल, पवित्र, तेज़ बहती धाराएँ मदों में उमड़ती हैं, उग्र जल-धाराएँ दौड़ती हैं; दौड़ती हैं जल-धाराएँ। तू दानी, भाग्यवान का भाग खोजता है; तू सारे जगत से अपने नियम से रक्षा करता है, असुर से अपने नियम से रक्षा करता है।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக, வாயுவே, பிரகாசமான, தூய்மையான, விரைந்து ஓடும் ஓட்டங்கள் களிப்புகளில் பொங்குகின்றன; உக்கிரமான நீரோட்டங்கள் ஓடுகின்றன; நீர்ப்பெருக்குகள் ஓடுகின்றன. நீ கொடையாளி, செல்வமுடையவனின் பங்கைத் தேடுகிறாய்; நீ எல்லா உலகிலிருந்தும் உன் விதியால் காக்கிறாய், அசுரனிடமிருந்து உன் விதியால் காக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం, వాయువా, ప్రకాశవంతమైన, పవిత్రమైన, వేగంగా ప్రవహించే ధారలు మత్తుల్లో ఉప్పొంగుతాయి; ఉగ్రమైన జలధారలు పరుగెత్తుతాయి; నీటి ప్రవాహాలు పరుగెత్తుతాయి. నువ్వు దాతవు, అదృష్టవంతుని భాగాన్ని వెదుకుతావు; నువ్వు సమస్త లోకం నుండి నీ ధర్మంతో రక్షిస్తావు, రాక్షసుని నుండి నీ ధర్మంతో రక్షిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ, ವಾಯುವೇ, ಹೊಳೆಯುವ, ಪವಿತ್ರವಾದ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಧಾರೆಗಳು ಮದಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕುತ್ತವೆ; ಉಗ್ರ ಜಲಧಾರೆಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ; ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ. ನೀನು ದಾನಿ, ಭಾಗ್ಯವಂತನ ಪಾಲನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀಯ; ನೀನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕದಿಂದ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯ, ಅಸುರನಿಂದ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി, വായുവേ, പ്രകാശമുള്ള, ശുദ്ധമായ, വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന ധാരകൾ ലഹരികളിൽ തിളച്ചുയരുന്നു; ഉഗ്രമായ ജലധാരകൾ പായുന്നു; ജലപ്രവാഹങ്ങൾ പായുന്നു. നീ ദാതാവാണ്, ഭാഗ്യവാന്റെ ഓഹരി അന്വേഷിക്കുന്നു; നീ എല്ലാ ലോകത്തിൽനിന്നും നിന്റെ ധർമ്മത്താൽ രക്ഷിക്കുന്നു, അസുരനിൽനിന്നും നിന്റെ ധർമ്മത്താൽ രക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য, হে বায়ু, উজ্জ্বল, পবিত্র, দ্রুতগামী ধারাগুলি মত্ততায় উচ্ছ্বসিত হয়; উগ্র জলধারা ছুটে চলে; জলপ্রবাহ ছুটে চলে। তুমি দাতা, ভাগ্যবানের অংশ অন্বেষণ করো; তুমি সমস্ত ভুবন থেকে তোমার ধর্মে রক্ষা করো, অসুর থেকে তোমার ধর্মে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी, हे वायो, तेजस्वी, पवित्र, वेगाने वाहणारे प्रवाह मदांमध्ये उसळतात; उग्र जलप्रवाह धावतात; पाण्याचे ओघ धावतात. तू दाता आहेस, भाग्यवानाचा वाटा शोधतोस; तू सर्व जगातून आपल्या धर्माने रक्षण करतोस, असुरापासून आपल्या धर्माने रक्षण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે, હે વાયુ, તેજસ્વી, પવિત્ર, ઝડપથી વહેતી ધારાઓ મદમાં ઉછળે છે; ઉગ્ર જળધારાઓ દોડે છે; જળપ્રવાહો દોડે છે. તું દાતા છે, ભાગ્યવાનનો ભાગ શોધે છે; તું સર્વ લોકથી તારા ધર્મથી રક્ષે છે, અસુરથી તારા ધર્મથી રક્ષે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਵਾਯੂ, ਚਮਕਦੀਆਂ, ਪਵਿੱਤਰ, ਤੇਜ਼ ਵਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਉਛਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਗਰ ਜਲ-ਧਾਰਾਂ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ; ਪਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੌੜਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਹੈਂ, ਭਾਗਵਾਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਭਾਲਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਸੁਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ବାୟୁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ପବିତ୍ର, ଦ୍ରୁତ ପ୍ରବାହୀ ଧାରା ମଦରେ ଉଛୁଳେ; ଉଗ୍ର ଜଳଧାରା ଦୌଡ଼େ; ଜଳପ୍ରବାହ ଦୌଡ଼େ। ତୁମେ ଦାତା, ଭାଗ୍ୟବାନଙ୍କ ଭାଗ ଖୋଜ; ତୁମେ ସମସ୍ତ ଜଗତରୁ ତୁମ ଧର୍ମରେ ରକ୍ଷା କର, ଅସୁରରୁ ତୁମ ଧର୍ମରେ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
تیرے لیے، اے وایو، روشن، پاک، تیز بہنے والی دھاریں مستی میں اُبلتی ہیں؛ تیز آبی دھاریں دوڑتی ہیں؛ پانی کے بہاؤ دوڑتے ہیں۔ تُو بخشنے والا ہے، خوش نصیب کا حصہ ڈھونڈتا ہے؛ تُو سب جہان سے اپنے دھرم سے بچاتا ہے، اسُر سے اپنے دھرم سے بچاتا ہے۔
English (English)
For you, O Vayu, bright, pure, swift-flowing streams surge in the intoxications; fierce streams of waters rush, the flows of the waters rush. You are the giver, you seek the portion of the fortunate one; you protect from all the world by your law, you protect from the demon by your law.
Español (Spanish)
Para ti, oh Vāyu, corrientes brillantes, puras, de curso veloz se agitan en las embriaguezes; corren las fuertes corrientes de las aguas, corren los flujos de las aguas. Tú eres el dador, buscas la porción del afortunado; proteges de todo el mundo por tu ley, proteges del demonio por tu ley.
Français (French)
Pour toi, ô Vāyu, des courants brillants, purs, au cours rapide se soulèvent dans les ivresses ; les flots furieux des eaux se précipitent, les écoulements des eaux se précipitent. Tu es le donateur, tu cherches la part du bienheureux ; tu protèges de tout le monde par ta loi, tu protèges du démon par ta loi.
Deutsch (German)
Für dich, o Vāyu, schwellen die glänzenden, reinen, schnellfließenden Ströme im Rausch auf; die wilden Wasserströme eilen, die Fluten des Wassers eilen. Du bist der Spender, du suchst den Anteil des Glücklichen; du schützt vor der ganzen Welt durch dein Gesetz, du schützt vor dem Dämon durch dein Gesetz.
Português (Portuguese)
Para ti, ó Vāyu, correntes brilhantes, puras, de curso veloz se agitam nas embriaguezes; correm as fortes correntes das águas, correm os fluxos das águas. És o doador, buscas a porção do afortunado; proteges de todo o mundo pela tua lei, proteges do demônio pela tua lei.
Русский (Russian)
Для тебя, о Вайу, блистающие, чистые, быстротекущие потоки вздымаются в опьянениях; неистовые водяные струи мчатся, потоки вод мчатся. Ты даритель, ты ищешь долю счастливца; ты охраняешь от всего мира своим законом, ты охраняешь от демона своим законом.
中文 (Chinese)
为你，啊风神，光明、纯净、急速流动的水流在迷醉中涌动；猛烈的水流奔驰，水之流奔驰。你是施予者，你寻求有福者的份额；你以你的法则守护免于整个世界，你以你的法则守护免于恶魔。
日本語 (Japanese)
汝のために、ヴァーユよ、輝く清らかな速やかに流れる流れが酔いの中で湧き上がる；猛々しい水の流れが走り、水の流れが走る。汝は施し手であり、幸いなる者の分け前を求める；汝は汝の法によって全世界から守り、汝の法によって魔から守る。
العربية (Arabic)
لأجلك، يا فايو، تتدفق الجداول المشرقة الطاهرة السريعة الجريان في النشوات؛ تندفع تيارات الماء الهائجة، وتندفع جريانات الماء. أنت المعطي، تطلب نصيب ذي الحظ؛ تحفظ من كل العالم بشريعتك، وتحفظ من الشيطان بشريعتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu, wahai Vāyu, aliran-aliran cemerlang, murni, mengalir deras menggelora dalam kemabukan; aliran air yang ganas berlari, aliran-aliran air berlari. Engkau pemberi, engkau mencari bagian orang yang beruntung; engkau melindungi dari seluruh dunia dengan hukummu, engkau melindungi dari raksasa dengan hukummu.
ไทย (Thai)
เพื่อท่าน โอ วายุ สายน้ำที่ขาว บริสุทธิ์ และเคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว พุ่งไปอย่างรุนแรงในความเมามันของโสม สายน้ำที่ดุร้ายพุ่งไป สายน้ำแห่งน้ำพุ่งไป ท่านคือผู้ประทาน ท่านแสวงหาส่วนแบ่งของผู้โชคดี ท่านคุ้มครองจากโลกทั้งปวงด้วยธรรมของท่าน ท่านคุ้มครองจากอสูรด้วยธรรมของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft