# Ṛgveda Saṃhitā 1.134.6

- id: `rigveda/1.134.6`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.134.6/
- speaker: Addressed to Vayu
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> त्वं नो॑ वायवेषा॒मपू॑र्व्यः॒ सोमा॑नां प्रथ॒मः पी॒तिम॑र्हसि सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हसि उ॒तो वि॒हुत्म॑तीनां ।
> वि॒शां व॑व॒र्जुषी॑णां॒ विश्वा॒ इत्ते॑ धे॒नवो॑ दुह्र आ॒शिरं॑ घृ॒तं दु॑ह्रत आ॒शिर॑म् ॥

## Transliteration (IAST)

> tváṃ no vāyav eṣām ápūrvyaḥ sómānām prathamáḥ pītím arhasi sutā́nām pītím arhasi utó vihútmatīnāṃ |
> viśā́ṃ vavarjúṣīṇām víśvā ít te dhenávo duhra āśíraṃ ghṛtáṃ duhrata āśíram ||

## Word by word

- *tvam*: you
- *naḥ*: us
- *vāyo*: O Vayu
- *eṣām*: of these
- *apūrvyaḥ*: the unprecedented one
- *somānām*: of the soma drinks
- *prathamaḥ*: first
- *pītim*: the drinking
- *arhasi*: you deserve
- *sutānām*: of the pressed (soma)
- *pītim*: the drinking
- *arhasi*: you deserve
- *uta*: and
- *u*: indeed
- *vihutmatīnām*: of those who call / offer
- *viśām*: of the peoples
- *vavarjuṣīṇām*: of the bright-moving ones
- *viśvāḥ*: all
- *it*: indeed
- *te*: your
- *dhenavaḥ*: cows
- *duhre*: they milk
- *āśiram*: the milk
- *ghṛtam*: ghee
- *duhrate*: they milk
- *āśiram*: the milk

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तुम, हे वायु, इन सोम-पानों में पहले और अनुपम पेय के अधिकारी हो, हमारे सुत-सोम के पहले पान के अधिकारी हो; और आह्वान करनेवाली प्रजाओं के, उज्ज्वल गतिवाले लोगों के पान के भी अधिकारी हो। तुम्हारी सारी गायें घी और दूध दुहती हैं, वे दूध और घी दुहती हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

நீ, வாயுவே, இந்த சோம பானங்களில் முதல் பருகத் தகுந்தவன்; பிழிந்த சோமத்தின் முதல் பானத்திற்குத் தகுதியுடையவன்; அழைக்கும் மக்களின், ஒளிரும் இயக்கமுடையோரின் பானத்திற்கும் நீ தகுதியுடையவன். உன் பசுக்கள் அனைத்தும் நெய்யையும் பாலையும் கறக்கின்றன; அவை பாலையும் நெய்யையும் கறக்கின்றன.

### Telugu (te) · Machine draft

నువ్వు, వాయువా, ఈ సోమ పానాల్లో మొదటిదానికి, అసమానమైన పానీయానికి అర్హుడవు; పిండిన సోమం యొక్క మొదటి పానానికి అర్హుడవు; పిలిచే ప్రజల, ప్రకాశవంతంగా కదిలే వారి పానానికి కూడా అర్హుడవు. నీ ఆవులన్నీ నెయ్యిని, పాలను పిదుకుతాయి; అవి పాలను, నెయ్యిని పిదుకుతాయి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನೀನು, ವಾಯುವೇ, ಈ ಸೋಮ ಪಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ, ಅಸಮಾನವಾದ ಪಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಮೊದಲ ಪಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು; ಕರೆಯುವ ಜನರ, ಹೊಳೆಯುವ ಗತಿಯ ಜನರ ಪಾನಕ್ಕೂ ಅರ್ಹನು. ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಹಸುಗಳು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಹಾಲನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ; ಅವು ಹಾಲನ್ನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നീ, വായുവേ, ഈ സോമപാനങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേതിന്, അതുല്യമായ പാനത്തിന് അർഹനാണ്; പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ ആദ്യ പാനത്തിന് അർഹനാണ്; വിളിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ, പ്രകാശമുള്ള ഗതിയുള്ളവരുടെ പാനത്തിനും അർഹനാണ്. നിന്റെ പശുക്കളെല്ലാം നെയ്യും പാലും കറക്കുന്നു; അവ പാലും നെയ്യും കറക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

তুমি, হে বায়ু, এই সোমপানের মধ্যে প্রথম, অতুলনীয় পানের যোগ্য; নিষ্পীড়িত সোমের প্রথম পানের যোগ্য; আহ্বানকারী জনগণের, উজ্জ্বল গতির মানুষদের পানেরও যোগ্য। তোমার সমস্ত ধেনু ঘি ও দুধ দোহন করে; তারা দুধ ও ঘি দোহন করে।

### Marathi (mr) · Machine draft

तू, हे वायो, या सोमपानांमध्ये प्रथम, अतुल्य पेयाचा अधिकारी आहेस; पिळलेल्या सोमाच्या प्रथम पानाचा अधिकारी आहेस; आवाहन करणाऱ्या लोकांच्या, तेजस्वी गतीच्या लोकांच्या पानाचाही अधिकारी आहेस. तुझ्या सर्व धेनू तूप आणि दूध दोहतात; त्या दूध आणि तूप दोहतात.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તું, હે વાયુ, આ સોમપાનોમાં પ્રથમ, અનુપમ પેયનો અધિકારી છે; નિચોવેલા સોમના પ્રથમ પાનનો અધિકારી છે; આહ્વાન કરનારા લોકોના, તેજસ્વી ગતિવાળા લોકોના પાનનો પણ અધિકારી છે. તારી બધી ગાયો ઘી અને દૂધ દોહે છે; તે દૂધ અને ઘી દોહે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੂੰ, ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਮ-ਪਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਪਾਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ; ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਾਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ; ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ, ਚਮਕਦੀ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਨ ਦਾ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ। ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗਊਆਂ ਘਿਓ ਤੇ ਦੁੱਧ ਦੁੱਧਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਦੁੱਧ ਤੇ ਘਿਓ ਦੁੱਧਦੀਆਂ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମେ, ହେ ବାୟୁ, ଏହି ସୋମପାନ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ, ଅନୁପମ ପେୟର ଅଧିକାରୀ; ନିଚୋଡ଼ା ସୋମର ପ୍ରଥମ ପାନର ଅଧିକାରୀ; ଆହ୍ୱାନକାରୀ ଲୋକଙ୍କ, ଦୀପ୍ତ ଗତିଶୀଳଙ୍କ ପାନର ମଧ୍ୟ ଅଧିକାରୀ। ତୁମ ସବୁ ଧେନୁ ଘିଅ ଓ ଦୁଧ ଦୁହନ୍ତି; ସେମାନେ ଦୁଧ ଓ ଘିଅ ଦୁହନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

تُو، اے وایو، ان سوم پانوں میں پہلے، بے مثال پینے کا حقدار ہے؛ نچوڑے ہوئے سوم کے پہلے گھونٹ کا حقدار ہے؛ پکارنے والے لوگوں، روشن رفتار والوں کے پینے کا بھی حقدار ہے۔ تیری سب گائیں گھی اور دودھ دوہتی ہیں؛ وہ دودھ اور گھی دوہتی ہیں۔

### English (en) · Machine draft

You, O Vayu, deserve the first, unprecedented drinking of these soma drinks; you deserve the first drinking of the pressed soma; you also deserve the drinking of the people who call, of those of bright movement. All your cows milk ghee and milk; they milk milk and ghee.

### Spanish (es) · Machine draft

Tú, oh Vāyu, mereces el primer trago, sin precedentes, de estos tragos de soma; mereces el primer trago del soma prensado; también mereces el trago de los pueblos que llaman, de los de movimiento brillante. Todas tus vacas ordeñan manteca y leche; ordeñan leche y manteca.

### French (fr) · Machine draft

Toi, ô Vāyu, tu mérites la première boisson, sans pareille, de ces boissons de Soma ; tu mérites la première boisson du Soma pressé ; tu mérites aussi la boisson des peuples qui appellent, de ceux au mouvement brillant. Toutes tes vaches trayent le beurre clarifié et le lait ; elles trayent lait et beurre clarifié.

### German (de) · Machine draft

Du, o Vāyu, verdienst den ersten, beispiellosen Trunk dieser Soma-Tränke; du verdienst den ersten Trunk des gepressten Soma; du verdienst auch den Trunk der rufenden Völker, der Leuchtendbewegten. Alle deine Kühe melken Ghee und Milch; sie melken Milch und Ghee.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Tu, ó Vāyu, mereces o primeiro gole, sem precedentes, destas bebidas de Soma; mereces o primeiro gole do Soma prensado; mereces também o gole dos povos que chamam, dos de movimento brilhante. Todas as tuas vacas ordenham manteiga clarificada e leite; ordenham leite e manteiga clarificada.

### Russian (ru) · Machine draft

Ты, о Вайу, достоин первого, беспримерного питья этих напитков сомы; ты достоин первого питья выжатой сомы; ты также достоин питья призывающих людей, тех, чье движение сияет. Все твои коровы доят топлёное масло и молоко; они доят молоко и топлёное масло.

### Chinese (zh) · Machine draft

你，啊风神，配享这些苏摩饮品中第一份无与伦比的饮用；你配享压榨之苏摩的第一次饮用；你也配享呼召之众、光明运行者的饮用。你所有的母牛挤出酥油与乳汁；它们挤出乳汁与酥油。

### Japanese (ja) · Machine draft

汝は、ヴァーユよ、これらのソーマの飲みの中で最初の、比類なき飲みに値する；搾られたソーマの最初の飲みに値する；呼びかける民、輝く動きの者らの飲みにも値する。汝の牝牛はすべて酥と乳を搾る；彼らは乳と酥を搾る。

### Arabic (ar) · Machine draft

أنت، يا فايو، تستحق الشرب الأول، الذي لا مثيل له، من هذه الأشربة السومية؛ تستحق الشرب الأول من السوما المعصورة؛ وتستحق أيضًا شرب الشعوب الداعية، ذوي الحركة المشرقة. تحلب بقراتك كلها السمن والحليب؛ تحلب الحليب والسمن.

### Indonesian (id) · Machine draft

Engkau, wahai Vāyu, layak mendapat minuman pertama yang tiada tara dari minuman soma ini; engkau layak mendapat minuman pertama soma yang diperas; engkau juga layak mendapat minuman dari bangsa-bangsa yang memanggil, dari mereka yang bergerak cemerlang. Semua sapimu memerah ghee dan susu; mereka memerah susu dan ghee.

### Thai (th) · Machine draft

ท่านคือผู้ที่โอ วายุ ควรได้รับการดื่มโสมเหล่านี้เป็นองค์แรกที่ไม่มีใครเคยได้มาก่อน ท่านควรได้ดื่มโสมที่คั้นแล้วเป็นองค์แรก และท่านควรได้ดื่มของประชาชนผู้เรียกร้องและผู้มีการเคลื่อนไหวอันว่องไว วัวทั้งหมดของท่านรีดนมและรีดเนยใส รีดนมและเนยใส

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.134.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.134.6/