Ṛgveda Saṃhitā 1.135.1
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरुप॑ नो याहि वी॒तये॑ स॒हस्रे॑ण नि॒युता॑ नियुत्वते श॒तिनी॑भिर्नियुत्वते॒ तुभ्यं॒ हि पू॒र्वपी॑तये ।
दे॒वा दे॒वाय॑ येमि॒रे प्र ते॑ सु॒तासो॒ मधु॑मन्तो अस्थिर॒न्मदा॑य॒ क्रत्वे॑ अस्थिरन् ॥
stīrṇám barhír úpa no yāhi vītáye sahásreṇa niyútā niyutvate śatínībhir niyutvate túbhyaṃ hí pūrvápītaye |
devā́ devā́ya yemiré prá te sutā́so mádhumanto asthiran mádāya krátve asthiran ||
Word by word
- stīrṇam
- spread out
- barhiḥ
- sacred grass
- upa
- to
- naḥ
- to us
- yāhi
- come
- vītaye
- for enjoyment
- sahasreṇa
- with a thousand
- niyutā
- with teams
- niyutvate
- O possessor of teams
- śatinībhiḥ
- with hundreds
- niyutvate
- O possessor of teams
- tubhyam
- for you
- hi
- indeed
- pūrvapītaye
- for first drinking
- devāḥ
- the gods
- devāya
- for the god
- yemire
- have held fast
- pra
- forth
- te
- your
- sutāsaḥ
- pressed offerings
- madhumantaḥ
- full of sweetness
- asthiran
- have stood
- madāya
- for exhilaration
- kratve
- for insight
- asthiran
- have stood
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, फैली हुई पवित्र कुश-घास पर हमारे पास आओ, सहस्र रथों और सौ रथ-दलों के साथ आओ। देवों ने देव के लिए थामा है; तुम्हारे लिए मधुर सोमरस प्रस्तुत हैं, उल्लास और ज्ञान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவே, விரித்த தர்ப்பைப் புல்லின் மேல் எங்களிடம் வா; ஆயிரம் தேர்களோடும் நூறு குதிரைக் குழுக்களோடும் வா. தேவர்கள் தேவனுக்காக ஏற்றுக்கொண்டார்கள்; உனக்காக இனிய சோமங்கள் முதல் பானத்திற்காக நிறுத்தப்பட்டுள்ளன, மகிழ்ச்சிக்கும் ஞானத்திற்கும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, పరచిన దర్భపై మా దగ్గరకు రా; వేయి రథాలతో, నూరు రథ సమూహాలతో రా. దేవతలు దేవుని కోసం నిలిపారు; నీ కోసం మధుర సోమరసాలు ముందుగా త్రాగడానికి, ఆనందానికీ జ్ఞానానికీ సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯು, ಹರಡಿದ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಸಾವಿರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೂರು ರಥ ಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ದೇವತೆಗಳು ದೇವನಿಗಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ; ನಿನಗಾಗಿ ಸಿಹಿ ಸೋಮರಸಗಳು ಮೊದಲ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വായോ, വിരിച്ച ദർഭപ്പുല്ലിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരിക; ആയിരം രഥങ്ങളോടും നൂറു രഥസംഘങ്ങളോടും കൂടെ വരിക. ദേവന്മാർ ദേവനു വേണ്ടി പിടിച്ചുനിർത്തിയിരിക്കുന്നു; നിനക്കായി മധുരമായ സോമങ്ങൾ ആദ്യ പാനത്തിനായി തയ്യാറായിരിക്കുന്നു, ആനന്ദത്തിനും ജ്ഞാനത്തിനുമായി.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, বিস্তৃত কুশের উপর আমাদের কাছে এসো; সহস্র রথ ও শত রথসমূহ নিয়ে এসো। দেবতারা দেবতার জন্য ধরে রেখেছেন; তোমার জন্য মধুর সোমরস প্রথম পানের জন্য প্রস্তুত, আনন্দ ও প্রজ্ঞার জন্য।
मराठी (Marathi)
हे वायो, पसरलेल्या दर्भावर आमच्याकडे ये; हजार रथांसह आणि शंभर रथसमूहांसह ये. देवांनी देवासाठी धरून ठेवले आहे; तुझ्यासाठी मधुर सोमरस प्रथम पानासाठी सिद्ध आहेत, आनंद आणि ज्ञानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, પાથરેલા દર્ભ પર અમારી પાસે આવ; હજાર રથ અને સો રથસમૂહ સાથે આવ. દેવોએ દેવ માટે ધારણ કર્યું છે; તારા માટે મધુર સોમરસ પ્રથમ પાન માટે તૈયાર છે, આનંદ અને જ્ઞાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਵਿਛੀ ਹੋਈ ਕੁਸ਼ਾ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਹਜ਼ਾਰ ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਸੌ ਰਥ-ਟੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਆ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦੇਵ ਲਈ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਧੁਰ ਸੋਮ-ਰਸ ਪਹਿਲੇ ਪਾਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ବିଛାଯାଇଥିବା କୁଶ ଉପରେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ହଜାର ରଥ ଓ ଶହେ ରଥସମୂହ ସହିତ ଆସ। ଦେବତାମାନେ ଦେବତା ପାଇଁ ଧରି ରଖିଛନ୍ତି; ତୁମ ପାଇଁ ମଧୁର ସୋମରସ ପ୍ରଥମ ପାନ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ଆନନ୍ଦ ଓ ଜ୍ଞାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے وایو، بچھی ہوئی کشا گھاس پر ہمارے پاس آ؛ ہزار رتھوں اور سو رتھ-ٹولیوں کے ساتھ آ۔ دیوتاؤں نے دیوتا کے لیے تھام رکھا ہے؛ تیرے لیے میٹھے سوم رس پہلے پان کے لیے تیار ہیں، خوشی اور دانش کے لیے۔
English (English)
O Vāyu, come to us on the spread sacred grass, with a thousand and with hundred-fold teams of horses. The gods have held fast for the god; sweet soma offerings stand ready for you to drink first, for exhilaration and for insight.
Español (Spanish)
Oh Vāyu, ven a nosotros sobre la hierba sagrada extendida, con mil carros y con cien yuntas. Los dioses han sostenido para el dios; tus ofrendas de soma dulces están dispuestas para que bebas primero, para el regocijo y la sabiduría.
Français (French)
Ô Vāyu, viens vers nous sur l'herbe sacrée étendue, avec mille et avec des attelages de cent. Les dieux ont tenu pour le dieu ; tes offrandes de soma doux se tiennent prêtes pour que tu boives le premier, pour l'exaltation et pour l'intuition.
Deutsch (German)
O Vāyu, komm zu uns auf das ausgebreitete heilige Gras, mit tausend und mit hundertfachen Gespannen. Die Götter haben für den Gott festgehalten; süße Soma-Opfergaben stehen bereit, dass du zuerst trinkst, zur Erhebung und zur Einsicht.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, vem até nós sobre a relva sagrada estendida, com mil e com equipes de cem. Os deuses sustentaram para o deus; as tuas oferendas de soma doce estão prontas para que bebas primeiro, para o êxtase e para a sabedoria.
Русский (Russian)
О Вайу, приди к нам на расстеленную священную траву, с тысячью и с сотнями упряжек. Боги удержали для бога; сладкие приношения сомы стоят готовыми, чтобы ты первым испил, для воодушевления и для мудрости.
中文 (Chinese)
哦，风神，请降临到铺展的圣草上，携千乘与百列车队而来。诸神为神而持守；甜美的苏摩祭品已备好，供你首先饮用，为了喜悦与智慧。
日本語 (Japanese)
おおヴァーユよ、敷かれた聖草の上へ、千台の戦車と百組の馬車隊を伴って私たちのもとへ来なさい。神々は神のために捧げ持ちました。あなたのために甘いソーマが最初の一口のために用意され、歓喜と叡智のために。
العربية (Arabic)
يا فايو، تعالَ إلينا على العشب المقدس المفروش، بألف وبفرق من المئات. قد أمسك الآلهة للإله؛ وقرابين السوما الحلوة قائمة لتشرب أنت أولاً، للبهجة وللبصيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, datanglah kepada kami di atas rumput suci yang terhampar, dengan seribu dan dengan rombongan kereta seratus. Para dewa telah menahan untuk dewa; persembahan soma yang manis berdiri siap agar engkau minum lebih dahulu, untuk kegembiraan dan untuk wawasan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วายุ จงมาหาพวกเราบนหญ้าบรรจุที่ปูไว้เพื่อการดื่ม พร้อมด้วยม้าพันตัวและม้าที่ลากเป็นร้อยคู่ เทวดาทั้งหลายยึดมั่นเพื่อเทพ ดื่มน้ำโสมที่หวานเพื่อความเริงรื่นและเพื่อปัญญา ตัวท่านจงดื่มก่อนเป็นอันดับแรก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft