Ṛgveda Saṃhitā 1.135.2
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
तुभ्या॒यं सोमः॒ परि॑पूतो॒ अद्रि॑भिः स्पा॒र्हा वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति शु॒क्रा वसा॑नो अर्षति॒ तवा॒यं भा॒ग आ॒युषु॑ ।
सोमो॑ दे॒वेषु॑ हूयते॒ वह॑ वायो नि॒युतो॑ याह्यस्म॒युर्जु॑षा॒णो या॑ह्यस्म॒युः ॥
túbhyāyáṃ sómaḥ páripūto ádribhiḥ spārhā́ vásānaḥ pári kóśam arṣati śukrā́ vásāno arṣati távāyám bhāgá āyúṣu |
sómo devéṣu hūyate váha vāyo niyúto yāhy asmayúr juṣāṇó yāhy asmayúḥ ||
Word by word
- tubhya
- for you
- ayam
- this
- somaḥ
- soma
- paripūtaḥ
- purified
- adribhiḥ
- by stones
- spārhā
- desirable
- vasānaḥ
- clothed
- pari
- around
- kośam
- vessel
- arṣati
- flows
- śukrā
- bright
- vasānaḥ
- clothed
- arṣati
- flows
- tava
- your
- ayam
- this
- bhāgaḥ
- portion
- āyuṣu
- among the living
- somaḥ
- soma
- deveṣu
- among the gods
- hūyate
- is called
- vaha
- bring
- vāyo
- O Vāyu
- niyutaḥ
- teams
- yāhi
- come
- asmayuḥ
- desiring us
- juṣāṇaḥ
- pleased
- yāhi
- come
- asmayuḥ
- desiring us
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए यह सोम पत्थरों से शुद्ध किया गया है, प्रिय रूप से वस्त्रित होकर कोश के चारों ओर बहता है; उज्ज्वल वस्त्र पहनकर बहता है। तुम्हारा यह भाग जीवितों में है; देवों में सोम पुकारा जाता है। हे वायु, अपने रथ-दलों को लाओ; हमारी इच्छा रखते हुए, प्रसन्न होकर आओ।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக இந்த சோமம் கற்களால் சுத்திகரிக்கப்பட்டு, விருப்பமானது போல் உறையுடன் கலசத்தைச் சுற்றி ஓடுகிறது; வெண்மையான ஆடை அணிந்து ஓடுகிறது. உயிருள்ளவர்களில் உனக்குரிய பங்கு இதுவே; தேவர்களிடையே சோமம் அழைக்கப்படுகிறது. ஓ வாயுவே, உன் குதிரைக் குழுக்களைக் கொண்டு வா; எங்களை விரும்பி மகிழ்ச்சியுடன் வா.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం ఈ సోమం రాళ్లతో శుద్ధి చేయబడి, ప్రియమైన వస్త్రంతో కలశం చుట్టూ ప్రవహిస్తోంది; తెల్లని వస్త్రం ధరించి ప్రవహిస్తోంది. ప్రాణులలో నీ భాగం ఇదే; దేవతలలో సోమం పిలువబడుతుంది. ఓ వాయువా, నీ గుర్రాల సమూహాలను తీసుకురా; మమ్మల్ని కోరుకుంటూ సంతోషంగా రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮವು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಕಲಶದ ಸುತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಬಿಳಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪಾಲು ಇದು; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಓ ವಾಯು, ನಿನ್ನ ಕುದುರೆ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ತಾ; ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി ഈ സോമം കല്ലുകളാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട്, പ്രിയമായ വസ്ത്രത്തോടെ കലശത്തിനു ചുറ്റും ഒഴുകുന്നു; വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഒഴുകുന്നു. ജീവികളിൽ നിനക്കുള്ള പങ്ക് ഇതാണ്; ദേവന്മാരിൽ സോമം വിളിക്കപ്പെടുന്നു. ഓ വായോ, നിന്റെ കുതിരക്കൂട്ടങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക; ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ വരിക.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য এই সোম পাথর দিয়ে পরিশোধিত হয়ে, প্রিয় বস্ত্র পরে কলসের চারদিকে প্রবাহিত হয়; শুভ্র বস্ত্র পরে প্রবাহিত হয়। জীবিতদের মধ্যে এটিই তোমার ভাগ; দেবতাদের মধ্যে সোম আহূত হয়। হে বায়ু, তোমার অশ্বযুগল আনো; আমাদের কামনা করে, আনন্দে এসো।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी हा सोम दगडांनी शुद्ध केलेला, प्रिय वस्त्र परिधान करून कलशाभोवती वाहतो; शुभ्र वस्त्र घालून वाहतो. जीवांमध्ये हा तुझा भाग आहे; देवांमध्ये सोम आवाहन केला जातो. हे वायो, आपले अश्वसमूह आण; आम्हांस इच्छून आनंदाने ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે આ સોમ પથ્થરોથી શુદ્ધ કરાયો છે, પ્રિય વસ્ત્ર ધારણ કરીને કળશની આસપાસ વહે છે; શ્વેત વસ્ત્ર પહેરીને વહે છે. જીવોમાં આ તારો ભાગ છે; દેવોમાં સોમ બોલાવાય છે. હે વાયુ, તારા અશ્વસમૂહો લાવ; અમને ઇચ્છીને આનંદથી આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਿਆਰਾ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਕਲਸ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਚਿੱਟਾ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤੇਰਾ ਭਾਗ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਲਿਆ; ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ସୋମ ପଥର ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ପ୍ରିୟ ବସ୍ତ୍ର ପରି କଳସ ଚାରିପାଖେ ବହେ; ଶୁଭ୍ର ବସ୍ତ୍ର ପରି ବହେ। ଜୀବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହା ତୁମ ଅଂଶ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୋମ ଡାକି ହୁଏ। ହେ ବାୟୁ, ତୁମ ଅଶ୍ୱଦଳ ଆଣ; ଆମକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଆନନ୍ଦରେ ଆସ।
اردو (Urdu)
تیرے لیے یہ سوم پتھروں سے پاک کیا گیا ہے، پیارا لباس پہن کر کلش کے گرد بہتا ہے؛ سفید لباس پہن کر بہتا ہے۔ جانداروں میں یہ تیرا حصہ ہے؛ دیوتاؤں میں سوم پکارا جاتا ہے۔ اے وایو، اپنے گھوڑوں کے جھنڈ لا؛ ہمیں چاہتے ہوئے خوشی سے آ۔
English (English)
For you this soma, purified by stones, flows around the vessel, clothed in desirable garments, flowing clothed in bright robes. Your portion is this among the living; soma is called among the gods. O Vāyu, bring your teams; come desiring us, pleased, come desiring us.
Español (Spanish)
Para ti este soma, purificado por las piedras, fluye alrededor de la vasija, vestido con ropajes deseables, fluyendo vestido con ropas brillantes. Tu porción es esta entre los vivos; el soma es llamado entre los dioses. Oh Vāyu, trae tus yuntas; ven deseándonos, complacido, ven deseándonos.
Français (French)
Pour toi ce soma, purifié par les pierres, coule autour de la cuve, revêtu de vêtements désirables, coulant vêtu de robes brillantes. Ta part est celle-ci parmi les vivants ; le soma est appelé parmi les dieux. Ô Vāyu, amène tes attelages ; viens en nous désirant, satisfait, viens en nous désirant.
Deutsch (German)
Für dich fließt dieser Soma, von Steinen gereinigt, um das Gefäß, in begehrenswerte Gewänder gekleidet, fließend in hellen Gewändern. Dein Anteil ist dieser unter den Lebenden; Soma wird unter den Göttern gerufen. O Vāyu, bring deine Gespanne; komm, uns begehrend, erfreut, komm, uns begehrend.
Português (Portuguese)
Para ti este soma, purificado pelas pedras, flui ao redor da cuba, vestido de vestes desejáveis, fluindo vestido de roupas brilhantes. A tua porção é esta entre os vivos; o soma é chamado entre os deuses. Ó Vāyu, traze as tuas equipes; vem desejando-nos, satisfeito, vem desejando-nos.
Русский (Russian)
Для тебя эта сома, очищенная камнями, течёт вокруг чаши, облачённая в желанные одежды, текущая в ярких одеяниях. Твоя доля — это среди живых; сома призывается среди богов. О Вайу, приведи свои упряжки; приходи, желая нас, довольный, приходи, желая нас.
中文 (Chinese)
为你，这苏摩经石头净化，绕着容器流动，披着可爱的衣裳，身披明亮的袍服流淌。这是你在生灵中的份额；苏摩在诸神之中被呼唤。哦，风神，带来你的车队；渴望我们，欢喜地前来，渴望我们地前来。
日本語 (Japanese)
あなたのために、石で清められたこのソーマは、愛らしい衣をまとって杯のまわりを流れ、白い衣をまとって流れます。生ける者の中でこれがあなたの分です。神々の中でソーマは呼ばれます。おおヴァーユよ、あなたの馬車隊を連れてきなさい。私たちを望み、喜んで来なさい、私たちを望み来なさい。
العربية (Arabic)
لأجلك هذا السوما، المُنقّى بالحجارة، يجري حول الإناء، متسربلًا بأثواب مرغوبة، يجري متسربلًا بثياب براقة. هذا نصيبك بين الأحياء؛ والسوما يُدعى بين الآلهة. يا فايو، أحضر فرقك؛ تعال راغبًا فينا، مسرورًا، تعال راغبًا فينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagimu soma ini, disucikan oleh batu-batu, mengalir mengelilingi bejana, berpakaian indah yang diinginkan, mengalir berpakaian cahaya terang. Bagianmu di antara makhluk hidup adalah ini; soma disebut di antara para dewa. Wahai Vāyu, bawalah rombongan kudamu; datanglah dengan menginginkan kami, bersukacita, datanglah dengan menginginkan kami.
ไทย (Thai)
โสมนี้ถูกกรองด้วยหินให้บริสุทธิ์เพื่อท่าน ไหลวนรอบภาชนะ สวมอาภรณ์อันน่าปรารถนา ไหลไปในอาภรณ์อันผ่องใส ส่วนแบ่งนี้เป็นของท่านในหมู่ผู้มีชีวิต โสมถูกเรียกหาในหมู่เทวดา ข้าแต่วายุ จงนำม้าของท่านมา จงมาด้วยความปรารถนาต่อพวกเรา จงมาอย่างพอพระทัยด้วยความปรารถนาต่อพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft