Ṛgveda Saṃhitā 1.135.3
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ तवा॒यं भा॒ग ऋ॒त्वियः॑ ।
सर॑श्मिः॒ सूर्ये॒ सचा॑ अध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ॥
ā́ no niyúdbhiḥ śatínībhir adhvaráṃ sahasríṇībhir úpa yāhi vītáye vā́yo havyā́ni vītáye távāyám bhāgá ṛtvíyaḥ |
sáraśmiḥ sū́rye sácā adhvaryúbhir bháramāṇā ayaṃsata vā́yo śukrā́ ayaṃsata ||
Word by word
- ā
- to
- naḥ
- us
- niyudbhiḥ
- with teams
- śatinībhiḥ
- with hundreds
- adhvaram
- sacrifice
- sahasriṇībhiḥ
- with thousands
- upa
- to
- yāhi
- come
- vītaye
- for enjoyment
- vāyo
- O Vāyu
- havyāni
- offerings
- vītaye
- for enjoyment
- tava
- your
- ayam
- this
- bhāgaḥ
- portion
- ṛtviyaḥ
- according to the rite
- saraśmiḥ
- ray
- sūrye
- on the sun
- sacā
- together
- adhvaryubhiḥ
- the priests
- bharamāṇāḥ
- carrying
- ayaṃsata
- have held
- vāyo
- O Vāyu
- śukrāḥ
- bright
- ayaṃsata
- have held
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पास सौ और हज़ार दलों के साथ यज्ञ के लिए आओ; हे वायु, आनंद के लिए यज्ञ-हविष्य के पास आओ। तुम्हारा यह भाग ऋतु के अनुसार है। सूर्य पर किरण एक साथ है; अध्वर्युओं द्वारा ढोते हुए उसे थामा गया है। हे वायु, उज्ज्वल सोम को थामा गया है।
தமிழ் (Tamil)
எங்களிடம் நூறு மற்றும் ஆயிரம் குழுக்களுடன் யாகத்திற்கு வா; ஓ வாயுவே, மகிழ்ச்சிக்காக யாகப் பொருட்களிடம் வா. உனது இந்தப் பங்கு முறைக்கேற்ப உள்ளது. சூரியனில் கதிர் ஒன்றாக உள்ளது; அத்வர்யுக்களால் சுமந்து பிடிக்கப்பட்டுள்ளது. ஓ வாயுவே, ஒளிமிக்க சோமம் பிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
మా దగ్గరకు వంద, వేయి గుంపులతో యజ్ఞానికి రా; ఓ వాయువా, ఆనందం కోసం హవిస్సుల దగ్గరకు రా. నీ ఈ భాగం ఋతువు ప్రకారం ఉంది. సూర్యునిపై కిరణం ఒకేసారి ఉంది; అధ్వర్యులచే మోయబడుతూ పట్టుకోబడింది. ఓ వాయువా, ప్రకాశవంతమైన సోమం పట్టుకోబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ನೂರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಾ; ಓ ವಾಯು, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ನಿನ್ನ ಈ ಪಾಲು ಋತುವಿನಂತೆ ಇದೆ. ಸೂರ್ಯನ ಮೇಲೆ ಕಿರಣ ಒಂದಾಗಿದೆ; ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತು ಹಿಡಿದಿದೆ. ಓ ವಾಯು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നൂറും ആയിരവും സംഘങ്ങളോടെ യജ്ഞത്തിനു വരിക; ഓ വായോ, ആനന്ദത്തിനായി ഹവിസ്സുകളുടെ അടുത്തേക്കു വരിക. നിന്റെ ഈ പങ്ക് ഋതുവിനനുസരിച്ചാണ്. സൂര്യനിൽ ഒരു രശ്മി ഒരുമിച്ചുണ്ട്; അധ്വര്യുക്കൾ ചുമന്നു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓ വായോ, തെളിഞ്ഞ സോമം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের কাছে শত ও সহস্র দল নিয়ে যজ্ঞে এসো; হে বায়ু, আনন্দের জন্য হবির কাছে এসো। তোমার এই ভাগ ঋতু অনুসারে। সূর্যে একটি রশ্মি একত্রে আছে; অধ্বর্যুদের দ্বারা বহন করে ধরে রাখা হয়েছে। হে বায়ু, উজ্জ্বল সোম ধরে রাখা হয়েছে।
मराठी (Marathi)
आमच्याकडे शंभर आणि हजार समूहांसह यज्ञाला ये; हे वायो, आनंदासाठी हविर्द्रव्यांकडे ये. तुझा हा भाग ऋतूनुसार आहे. सूर्यावर एक किरण एकत्र आहे; अध्वर्युंनी वाहून धरलेला आहे. हे वायो, तेजस्वी सोम धरलेला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી પાસે સો અને હજાર ટોળીઓ સાથે યજ્ઞમાં આવ; હે વાયુ, આનંદ માટે હવિઓ પાસે આવ. તારો આ ભાગ ઋતુ પ્રમાણે છે. સૂર્ય પર એક કિરણ સાથે છે; અધ્વર્યુઓએ વહન કરીને ધારણ કર્યું છે. હે વાયુ, તેજસ્વી સોમ ધારણ કરાયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੌ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਟੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਯੱਗ ਲਈ ਆ; ਹੇ ਵਾਯੂ, ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਹਵਿ ਕੋਲ ਆ। ਤੇਰਾ ਇਹ ਭਾਗ ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕਿਰਨ ਇਕੱਠੀ ਹੈ; ਅਧਵਰਯੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਥਾਮੀ ਗਈ ਹੈ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਚਮਕਦਾ ਸੋਮ ਥਾਮਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଖକୁ ଶହେ ଓ ହଜାର ଦଳ ସହିତ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସ; ହେ ବାୟୁ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ହବିଷ୍ୟ ପାଖକୁ ଆସ। ତୁମ ଏହି ଅଂଶ ଋତୁ ଅନୁସାରେ। ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ଏକ କିରଣ ଏକତ୍ର ଅଛି; ଅଧ୍ୱର୍ଯୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବହନ କରି ଧରାଯାଇଛି। ହେ ବାୟୁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମ ଧରାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
ہمارے پاس سو اور ہزار جھنڈوں کے ساتھ یجیہ کے لیے آ؛ اے وایو، خوشی کے لیے ہَوِس کے پاس آ۔ تیرا یہ حصہ رت کے مطابق ہے۔ سورج پر ایک کرن یکجا ہے؛ ادھرّیوں کے ذریعے اٹھا کر تھامی گئی ہے۔ اے وایو، روشن سوم تھاما گیا ہے۔
English (English)
Come to us with hundreds, with thousands, to the sacrifice; O Vāyu, come to the offerings for enjoyment. This your portion is according to the rite. A ray is together on the sun; carried by the adhvaryus, it is held. O Vāyu, the bright soma has been held.
Español (Spanish)
Ven a nosotros con cientos, con miles, al sacrificio; Oh Vāyu, ven a las ofrendas para el disfrute. Esta tu porción es según el rito. Un rayo está unido en el sol; llevado por los adhvaryus, es sostenido. Oh Vāyu, el soma brillante ha sido sostenido.
Français (French)
Viens à nous avec des centaines, avec des milliers, au sacrifice ; Ô Vāyu, viens aux offrandes pour la jouissance. Cette tienne part est selon le rite. Un rayon est uni au soleil ; porté par les adhvaryu, il est retenu. Ô Vāyu, le soma brillant a été retenu.
Deutsch (German)
Komm zu uns mit Hunderten, mit Tausenden, zum Opfer; O Vāyu, komm zu den Opfergaben zur Freude. Dein Anteil ist gemäß dem Ritus. Ein Strahl ist zusammen auf der Sonne; von den Adhvaryus getragen, wird er gehalten. O Vāyu, der helle Soma ist gehalten worden.
Português (Portuguese)
Vem a nós com centenas, com milhares, ao sacrifício; Ó Vāyu, vem às oferendas para o deleite. Esta tua porção é segundo o rito. Um raio está junto ao sol; carregado pelos adhvaryus, é mantido. Ó Vāyu, o soma brilhante foi mantido.
Русский (Russian)
Приходи к нам с сотнями, с тысячами, на жертвоприношение; О Вайу, приходи к приношениям для наслаждения. Твоя эта доля — по обряду. Луч един на солнце; несомый адхварью, он удержан. О Вайу, сияющая сома удержана.
中文 (Chinese)
带着百乘、千乘来到我们祭祀中；哦，风神，为了欢乐来到祭品前。你这份依时而定。太阳上一道光线相聚；由祭司们搬运而被持守。哦，风神，明亮的苏摩已被持守。
日本語 (Japanese)
私たちのもとへ百と千の群れを伴って供犠へ来なさい。おおヴァーユよ、喜びのために供物へ来なさい。あなたのこの分は儀礼に従っています。太陽の上に一筋の光線が集まり、アドヴァリュたちに運ばれて保たれています。おおヴァーユよ、輝くソーマは保たれました。
العربية (Arabic)
تعال إلينا بالمئات وبالآلاف إلى القربان؛ يا فايو، تعال إلى القرابين للتمتع. هذا نصيبك بحسب الشعيرة. شعاعٌ متّحد على الشمس؛ محمول بيد الأدهريو، قد أُمسك. يا فايو، السوما البراقة قد أُمسكت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami dengan ratusan, dengan ribuan, ke persembahan; wahai Vāyu, datanglah ke persembahan untuk kenikmatan. Bagianmu ini sesuai dengan ritus. Seberkas sinar bersatu pada matahari; dibawa oleh para adhvaryu, ia ditahan. Wahai Vāyu, soma yang terang telah ditahan.
ไทย (Thai)
จงมาหาพวกเราพร้อมด้วยม้าหลายร้อยตัวสู่การบูชายัญ มาพร้อมด้วยม้าหลายพันตัวเพื่อการดื่ม ข้าแต่วายุ จงมาเพื่อดื่มเครื่องถวายอันพึงบูชา ส่วนแบ่งนี้เป็นของท่านตามฤดูกาลพิธี รัศมีผูกพันกับดวงอาทิตย์ ถูกถือไว้โดยอัธวรยุ ที่แบกโสมไว้ ข้าแต่วายุ โสมอันผ่องใสถูกยกไว้แล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft