Ṛgveda Saṃhitā 1.135.4
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
आ वां॒ रथो॑ नि॒युत्वा॑न्वक्ष॒दव॑से अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ पिब॑तं॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
पू॒र्व॒पेयं॒ हि वां॑ हि॒तं वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ राध॒सा ग॑त॒मिन्द्र॑श्च॒ राध॒सा ग॑तम् ॥
ā́ vāṃ rátho niyútvān vakṣad ávase abhí práyāṃsi súdhitāni vītáye vā́yo havyā́ni vītáye píbatam mádhvo ándhasaḥ |
pūrvapéyaṃ hí vāṃ hitám vā́yav ā́ candréṇa rā́dhasā́ gatam índraś ca rā́dhasā́ gatam ||
Word by word
- ā
- to
- vām
- you two
- rathaḥ
- chariot
- niyutvān
- with teams
- vakṣat
- may bring
- avase
- for help
- abhi
- toward
- prayāṃsi
- forenoon offerings
- sudhitāni
- well-prepared
- vītaye
- for enjoyment
- vāyo
- O Vāyu
- havyāni
- offerings
- vītaye
- for enjoyment
- pibatam
- drink
- madhvaḥ
- of the sweet
- andhasaḥ
- of the juice
- pūrvapeyam
- first-drinking
- hi
- indeed
- vām
- you two
- hitam
- intended
- vāyo
- O Vāyu
- ā
- to
- candreṇa
- with the bright
- rādhasā
- with wealth
- ā
- to
- gatam
- come
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- rādhasā
- with wealth
- ā
- to
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा यह रथ अपने दलों के साथ सहायता के लिए पहुँचे; सुखद पूर्वाह्न-आहुतियों की ओर वह बढ़े। हे वायु, आनंद के लिए हविष्य के पास आओ; मधुर रस का पान करो। प्रथम पान के लिए तुम्हारे लिए यह निश्चित है। हे वायु, उज्ज्वल धन के साथ आओ; इन्द्र भी धन के साथ आएँ।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் தேர் குதிரைக் குழுக்களோடு உதவிக்கு வரட்டும்; முற்பகல் யாகங்களை நோக்கி நன்கு ஆயத்தமான பொருட்களோடு செல்லட்டும். ஓ வாயுவே, மகிழ்ச்சிக்காக யாகப் பொருட்களிடம் வா; இனிய சாற்றை அருந்து. முதல் பானத்திற்காக உனக்கென இது நியமிக்கப்பட்டுள்ளது. ஓ வாயுவே, ஒளிமிக்க செல்வத்தோடு வா; இந்திரனும் செல்வத்தோடு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీ రథం గుంపులతో సహాయం కోసం వచ్చుగాక; ముందు ఉదయ హవిస్సుల వైపు బాగా సిద్ధమైన వాటితో వెళ్లుగాక. ఓ వాయువా, ఆనందం కోసం హవిస్సుల దగ్గరకు రా; మధురమైన రసాన్ని తాగు. మొదటి పానానికి నీకోసం ఇది నిర్ణయించబడింది. ఓ వాయువా, ప్రకాశవంతమైన ధనంతో రా; ఇంద్రుడు కూడా ధనంతో రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ರಥ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕುದುರೆ ಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ; ಮುಂಜಾನೆ ಹವಿಸ್ಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾದವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಲಿ. ಓ ವಾಯು, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಸಿಹಿ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿ. ಮೊದಲ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ ಇದು ನಿಶ್ಚಿತ. ಓ ವಾಯು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಇಂದ್ರನೂ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ രഥം സംഘങ്ങളോടെ സഹായത്തിനായി വരട്ടെ; പ്രഭാത ഹവിസ്സുകളിലേക്ക് നന്നായി ഒരുക്കിയവയോടെ പോകട്ടെ. ഓ വായോ, ആനന്ദത്തിനായി ഹവിസ്സുകളുടെ അടുത്തേക്കു വരിക; മധുരമായ രസം കുടിക്കുക. ആദ്യ പാനത്തിനായി നിനക്കുവേണ്ടി ഇത് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓ വായോ, തിളക്കമുള്ള സമ്പത്തോടെ വരിക; ഇന്ദ്രനും സമ്പത്തോടെ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার রথ দল নিয়ে সাহায্যের জন্য আসুক; সকালের হবি-অর্পণের দিকে সুপ্রস্তুত বস্তু নিয়ে এগিয়ে যাক। হে বায়ু, আনন্দের জন্য হবির কাছে এসো; মধুর রস পান করো। প্রথম পানের জন্য এটি তোমার জন্য নির্ধারিত। হে বায়ু, উজ্জ্বল ধন নিয়ে এসো; ইন্দ্রও ধন নিয়ে আসুক।
मराठी (Marathi)
तुमचा रथ समूहांसह मदतीसाठी येवो; सकाळच्या आहुतींकडे नीट सिद्ध वस्तूंसह जावो. हे वायो, आनंदासाठी हविर्द्रव्यांकडे ये; मधुर रस प्रा. प्रथम पानासाठी हे तुझ्यासाठी निश्चित आहे. हे वायो, तेजस्वी धनासह ये; इंद्रही धनासह येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારો રથ ટોળીઓ સાથે મદદ માટે આવે; સવારની આહુતિઓ તરફ સારી રીતે તૈયાર વસ્તુઓ સાથે જાય. હે વાયુ, આનંદ માટે હવિઓ પાસે આવ; મધુર રસ પી. પ્રથમ પાન માટે તારા માટે આ નિશ્ચિત છે. હે વાયુ, તેજસ્વી ધન સાથે આવ; ઇન્દ્ર પણ ધન સાથે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਟੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਮਦਦ ਲਈ ਆਵੇ; ਸਵੇਰ ਦੀਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਵੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜਾਵੇ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਹਵਿ ਕੋਲ ਆ; ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀ। ਪਹਿਲੇ ਪਾਨ ਲਈ ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਯਤ ਹੈ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਚਮਕਦੇ ਧਨ ਨਾਲ ਆ; ਇੰਦਰ ਵੀ ਧਨ ਨਾਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ରଥ ଦଳ ସହିତ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆସୁ; ସକାଳ ଆହୁତି ଦିଗେ ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ବସ୍ତୁ ସହିତ ଯାଉ। ହେ ବାୟୁ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ହବିଷ୍ୟ ପାଖକୁ ଆସ; ମଧୁର ରସ ପାନ କର। ପ୍ରଥମ ପାନ ପାଇଁ ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ। ହେ ବାୟୁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ସହିତ ଆସ; ଇନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ଧନ ସହିତ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تمہارا رتھ جھنڈوں کے ساتھ مدد کے لیے آئے؛ صبح کی آہوتیوں کی طرف خوب تیار چیزوں کے ساتھ بڑھے۔ اے وایو، خوشی کے لیے ہَوِس کے پاس آ؛ میٹھا رس پی۔ پہلے پان کے لیے یہ تیرے لیے مقرر ہے۔ اے وایو، روشن دولت کے ساتھ آ؛ اندر بھی دولت کے ساتھ آئیں۔
English (English)
May your chariot with its teams bring help, toward the forenoon offerings, well-prepared. O Vāyu, come to the offerings for enjoyment; drink the sweet juice. This is set for you for first-drinking indeed. O Vāyu, come with bright wealth; may Indra come with wealth.
Español (Spanish)
Que tu carro con sus yuntas traiga ayuda, hacia las ofrendas de la mañana, bien preparadas. Oh Vāyu, ven a las ofrendas para el disfrute; bebe el jugo dulce. Esto está dispuesto para ti para la primera libación, en verdad. Oh Vāyu, ven con riqueza brillante; que Indra venga con riqueza.
Français (French)
Que ton char avec ses attelages apporte le secours, vers les offrandes du matin, bien préparées. Ô Vāyu, viens aux offrandes pour la jouissance ; bois le jus doux. Cela est fixé pour toi pour la première boisson, en vérité. Ô Vāyu, viens avec une richesse brillante ; qu'Indra vienne avec la richesse.
Deutsch (German)
Möge dein Wagen mit seinen Gespannen Hilfe bringen, zu den vormittäglichen Opfergaben, wohl bereitet. O Vāyu, komm zu den Opfergaben zur Freude; trink den süßen Saft. Dies ist für dich bestimmt zum ersten Trinken, fürwahr. O Vāyu, komm mit hellem Reichtum; möge Indra mit Reichtum kommen.
Português (Portuguese)
Que o teu carro com as suas equipes traga socorro, rumo às oferendas da manhã, bem preparadas. Ó Vāyu, vem às oferendas para o deleite; bebe o sumo doce. Isto está destinado a ti para a primeira bebida, em verdade. Ó Vāyu, vem com riqueza brilhante; venha Indra com riqueza.
Русский (Russian)
Пусть твоя колесница с упряжками принесёт помощь, к утренним приношениям, хорошо приготовленным. О Вайу, приходи к приношениям для наслаждения; пей сладкий сок. Это предназначено тебе для первого питья, поистине. О Вайу, приходи с сияющим богатством; пусть придёт Индра с богатством.
中文 (Chinese)
愿你的车辆与车队前来相助，前往清晨的祭品，早已备妥。哦，风神，为了欢乐来到祭品前；饮下甜美的汁液。这确实是为你设定的首次饮用。哦，风神，带着明亮的财富前来；愿因陀罗也带着财富前来。
日本語 (Japanese)
あなたの戦車がその馬車隊とともに助けをもたらしますように。朝の供物へ、よく整えられたものを伴って。おおヴァーユよ、喜びのために供物へ来なさい。甘い汁を飲みなさい。これは本当にあなたの最初の一飲みのために定められたものです。おおヴァーユよ、輝く富とともに来なさい。インドラも富とともに来ますように。
العربية (Arabic)
ليحمل عربتك مع فرقها العون، نحو قرابين الصباح المُعدّة جيدًا. يا فايو، تعال إلى القرابين للتمتع؛ اشرب العصير الحلو. هذا مُعدّ لك للشرب الأول حقًا. يا فايو، تعال بالثراء البراق؛ وليأتِ إندرا بالثراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga keretamu dengan rombongannya membawa bantuan, menuju persembahan pagi, yang telah disiapkan dengan baik. Wahai Vāyu, datanglah ke persembahan untuk kenikmatan; minumlah sari yang manis. Ini ditetapkan untukmu untuk minuman pertama, sungguh. Wahai Vāyu, datanglah dengan kekayaan yang cemerlang; semoga Indra datang dengan kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอให้รถของท่านพร้อมด้วยม้าของท่านมาช่วยเหลือ มุ่งสู่เครื่องบูชาในยามเช้าที่จัดเตรียมไว้อย่างดี ข้าแต่วายุ จงมาเพื่อเครื่องถวายอันพึงบูชา จงดื่มน้ำโสมหวาน นี่คือส่วนที่จัดไว้ให้ท่านดื่มก่อนแน่แท้ ข้าแต่วายุ จงมาพร้อมทรัพย์อันรุ่งเรือง ขอให้พระอินทร์มาพร้อมทรัพย์นั้นด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft