Ṛgveda Saṃhitā 1.135.5
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
आ वां॒ धियो॑ ववृत्युरध्व॒राँ उपे॒ममिन्दुं॑ मर्मृजन्त वा॒जिन॑मा॒शुमत्यं॒ न वा॒जिनं॒ तेषां॑ पिबतमस्म॒यू ।
आ नो॑ गन्तमि॒होत्या इन्द्र॑वायू सु॒ताना॒मद्रि॑भिर्यु॒वं मदा॑य वाजदा यु॒वम् ॥
ā́ vāṃ dhíyo vavṛtyur adhvarā́m̐ úpemám índum marmṛjanta vājínam āśúm átyaṃ ná vājínam téṣām pibatam asmayū́ |
ā́ no gantam ihótyā́ índravāyū sutā́nām ádribhir yuvám mádāya vājadā yuvám ||
Word by word
- ā
- to
- vām
- you two
- dhiyaḥ
- prayers
- vavṛtyuḥ
- have come
- adhvarān
- to the sacrifices
- upa
- near
- imam
- this
- indum
- soma
- marmṛjanta
- have cleansed
- vājinam
- strong
- āśum
- swift
- atyam
- like a racehorse
- na
- like
- vājinam
- strong
- teṣām
- of them
- pibatam
- drink
- asmayū
- desiring us
- ā
- to
- naḥ
- us
- gantam
- come
- iha
- here
- ūtyā
- for help
- indravāyū
- Indra and Vāyu
- sutānām
- of the pressed
- adribhiḥ
- with stones
- yuvam
- you two
- madāya
- for exhilaration
- vājadā
- giving strength
- yuvam
- you two
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों के पास स्तुतियाँ आ पहुँचीं, यज्ञों के समीप; सोम, बलवान और तेज़ घोड़े की तरह, उसे शुद्ध किया गया है। उनमें से पियो, हमारी इच्छा रखते हुए; हमारे पास आओ, सहायता के लिए, हे इन्द्र और वायु। पीसे गए पत्थरों से निचोड़े हुए सोम के लिए, हे दोनों, आनंद और शक्ति देने वाले बनो।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவரிடமும் துதிகள் வந்தடைந்தன, யாகங்களுக்கு அருகில்; இந்த சோமம் வலிமையான, விரைவான பந்தயக் குதிரையைப் போல சுத்திகரிக்கப்பட்டுள்ளது. அவற்றில் குடி, எங்களை விரும்பி; எங்களிடம் வா, உதவிக்காக, ஓ இந்திரனும் வாயுவும். கற்களால் பிழியப்பட்ட சோமத்திற்காக, ஓ இருவரே, மகிழ்ச்சியையும் வலிமையையும் தருபவர்களாக இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరికి స్తోత్రాలు యజ్ఞాల దగ్గరకు చేరాయి; ఈ సోమం బలమైన, వేగమైన పందెపు గుర్రంలా శుద్ధి చేయబడింది. వాటిలో త్రాగు, మమ్మల్ని కోరుతూ; మా దగ్గరకు రా, సహాయం కోసం, ఓ ఇంద్ర మరియు వాయువా. రాళ్లతో పిండిన సోమం కోసం, ఓ ఇద్దరూ, ఆనందాన్ని బలాన్ని ఇచ్చేవారు కండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಯಜ್ಞಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿವೆ; ಈ ಸೋಮವು ಬಲಿಷ್ಠ, ವೇಗದ ಓಟದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕುಡಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ; ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು. ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ಇಬ್ಬರೇ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും സ്തുതികൾ യജ്ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി; ഈ സോമം ശക്തനും വേഗമുള്ളതുമായ മത്സരക്കുതിരയെപ്പോലെ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവയിൽ കുടിക്കുക, ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ച്; ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരിക, സഹായത്തിനായി, ഓ ഇന്ദ്രനും വായോയും. കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനായി, ഓ ഇരുവരേ, ആനന്ദവും ശക്തിയും നൽകുന്നവരായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দুজনের কাছে স্তুতি যজ্ঞের নিকটে এসে পৌঁছেছে; এই সোম শক্তিশালী, দ্রুতগামী রেসের ঘোড়ার মতো শোধিত হয়েছে। তার মধ্যে পান করো, আমাদের কামনা করে; আমাদের কাছে এসো, সাহায্যের জন্য, হে ইন্দ্র ও বায়ু। পাথর দিয়ে নিষ্পেষিত সোমের জন্য, হে দুজন, আনন্দ ও শক্তি দাতা হও।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांकडे स्तोत्रे यज्ञांजवळ पोहोचली आहेत; हा सोम बलवान, वेगवान घोड्यासारखा शुद्ध केला आहे. त्यातून प्या, आम्हांस इच्छून; आमच्याकडे ये, मदतीसाठी, हे इंद्र आणि वायो. दगडांनी पिळलेल्या सोमासाठी, हे दोघांनो, आनंद व बल देणारे व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંનેને સ્તોત્રો યજ્ઞો પાસે પહોંચ્યા છે; આ સોમ બળવાન, ઝડપી રેસના ઘોડાની જેમ શુદ્ધ કરાયો છે. તેમાંથી પી, અમને ઇચ્છીને; અમારી પાસે આવ, મદદ માટે, હે ઇન્દ્ર અને વાયુ. પથ્થરોથી નિચોવાયેલા સોમ માટે, હે બંને, આનંદ અને બળ આપનારા બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਸਲੋਕ ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ; ਇਹ ਸੋਮ ਤਕੜੇ, ਤੇਜ਼ ਦੌੜ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀ, ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ; ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਮਦਦ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ। ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਲਈ, ਹੇ ਦੋਵੇਂ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଖରେ ସ୍ତୁତି ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ପହଞ୍ଚିଛି; ଏହି ସୋମ ବଳବାନ, ଦ୍ରୁତ ରେସ ଘୋଡାଭଳି ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇଛି। ସେଥିରୁ ପାନ କର, ଆମକୁ ଇଚ୍ଛା କରି; ଆମ ପାଖକୁ ଆସ, ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ। ପଥରରେ ନିଷ୍ପେଷିତ ସୋମ ପାଇଁ, ହେ ଦୁହେଁ, ଆନନ୍ଦ ଓ ବଳ ଦାତା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تم دونوں کی طرف حمدیں یجیہ کے قریب پہنچیں؛ یہ سوم طاقتور، تیز رفتار ریس کے گھوڑے کی مانند پاک کیا گیا ہے۔ ان میں سے پی، ہمیں چاہتے ہوئے؛ ہمارے پاس مدد کے لیے آ، اے اندر اور وایو۔ پتھروں سے نچوڑے گئے سوم کے لیے، اے دونو، خوشی اور طاقت دینے والے بنو۔
English (English)
To you two prayers have come, near the sacrifices; this soma, strong and swift like a racehorse, has been cleansed. Drink of them, desiring us; come to us, for help, O Indra and Vāyu. For the soma pressed with stones, O you two, be givers of exhilaration and strength.
Español (Spanish)
A vosotros dos han llegado las plegarias, cerca de los sacrificios; este soma, fuerte y veloz como un caballo de carreras, ha sido purificado. Bebe de ellos, deseándonos; ven a nosotros, en ayuda, oh Indra y Vāyu. Por el soma exprimido con piedras, oh vosotros dos, sed dadores de regocijo y fuerza.
Français (French)
Vers vous deux sont venues les prières, près des sacrifices ; ce soma, fort et rapide comme un cheval de course, a été purifié. Bois-en, en nous désirant ; viens à nous, pour l'aide, ô Indra et Vāyu. Pour le soma pressé avec les pierres, ô vous deux, soyez donneurs d'exaltation et de force.
Deutsch (German)
Zu euch beiden sind die Gebete gekommen, nahe den Opfern; dieser Soma, stark und schnell wie ein Rennpferd, ist gereinigt. Trinkt davon, uns begehrend; kommt zu uns, zur Hilfe, o Indra und Vāyu. Für den mit Steinen gepressten Soma, o ihr beiden, seid Geber der Erhebung und der Kraft.
Português (Portuguese)
A vocês dois chegaram as preces, perto dos sacrifícios; este soma, forte e veloz como um cavalo de corrida, foi purificado. Bebe deles, desejando-nos; vem a nós, em auxílio, ó Indra e Vāyu. Pelo soma prensado com pedras, ó vós dois, sede doadores de êxtase e força.
Русский (Russian)
К вам обоим пришли молитвы, близ жертвоприношений; эта сома, сильная и быстрая, как скаковая лошадь, очищена. Пейте из неё, желая нас; приходите к нам на помощь, о Индра и Вайу. За сому, выжатую камнями, о вы двое, будьте дающими воодушевление и силу.
中文 (Chinese)
你们二位的赞颂已抵达祭祀之近处；此苏摩强健迅捷如赛马，已被净化。请饮其中之汁，渴望我们；来到我们这里助我们，哦，因陀罗与风神。为那经石头榨取的苏摩，哦，你们二位，请赐予喜悦与力量。
日本語 (Japanese)
あなたがた二柱へ讃歌が供犠の近くに届きました。このソーマは競走馬のように力強く速く、清められています。その中から飲みなさい、私たちを望んで。私たちのもとへ、助けのために来てください、インドラとヴァーユよ。石で搾られたソーマのために、おふたりよ、歓喜と力を与える者となりなさい。
العربية (Arabic)
قد وصلت إليكما التراتيل، قرب القرابين؛ هذا السوما، القوي السريع كفرس السباق، قد طُهّر. اشربا منه، راغبين فينا؛ تعالا إلينا للعون، يا إندرا وفايو. من أجل السوما المعصور بالحجارة، يا أنتما، كونا مانحين للبهجة والقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada kalian berdua telah datang doa-doa, dekat persembahan-persembahan; soma ini, kuat dan cepat seperti kuda pacu, telah disucikan. Minumlah darinya, menginginkan kami; datanglah kepada kami, untuk bantuan, wahai Indra dan Vāyu. Untuk soma yang diperas dengan batu, wahai kalian berdua, jadilah pemberi kegembiraan dan kekuatan.
ไทย (Thai)
บทสวดของท่านทั้งสองมาถึงแล้ว ใกล้การบูชายัญ โสมนี้แข็งแรงและว่องไวดุจม้าแข่ง ได้รับการชำระแล้ว จงดื่มโสมเหล่านั้นด้วยความปรารถนาต่อพวกเรา จงมาหาพวกเราเพื่อการช่วยเหลือ ข้าแต่พระอินทร์และพระวายุ สำหรับโสมที่คั้นด้วยหิน ข้าแต่ท่านทั้งสอง ขอให้เป็นผู้ประทานความเริงรื่นและพละกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft