Ṛgveda Saṃhitā 1.135.6
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
इ॒मे वां॒ सोमा॑ अ॒प्स्वा सु॒ता इ॒ह अ॑ध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ए॒ते वा॑म॒भ्य॑सृक्षत ।
ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ युवा॒यवोऽति॒ रोमा॑ण्य॒व्यया॒ सोमा॑सो॒ अत्य॒व्यया॑ ॥
imé vāṃ sómā apsv ā́ sutā́ ihá adhvaryúbhir bháramāṇā ayaṃsata vā́yo śukrā́ ayaṃsata eté vām abhy àsṛkṣata |
tiráḥ pavítram āśávaḥ yuvāyávó'ti rómāṇy avyáyā sómāso áty avyáyā ||
Word by word
- ime
- these
- vām
- you two
- somāḥ
- soma juices
- apsu
- in the waters
- ā
- pressed
- sutāḥ
- here
- iha
- by the priests
- adhvaryubhiḥ
- carried
- bharamāṇāḥ
- have held
- ayaṃsata
- O Vāyu
- vāyo
- bright
- śukrāḥ
- have held
- ayaṃsata
- these
- ete
- you two
- vām
- have been poured out
- abhi
- across
- asṛkṣata
- the filter
- tiras
- swift
- pavitram
- eager
- āśavaḥ
- around
- yuvāyavaḥ
- the hairs
- ati
- unbroken
- romāṇi
- the somas
- avyayā
- beyond
- somāsaḥ
- unbroken
- ati
- the somas
- avyayā
- unbroken
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सोम, जल में पिसे हुए, यहाँ आहूत हुए; अध्वर्युओं द्वारा ढोए जाते हुए थामे गए। हे वायु, उज्ज्वल सोम थामा गया। ये दोनों तुम्हारे लिए बहाए गए हैं। पवित्र छलनी के आर-पार शीघ्र, उत्सुक सोम-रस; बालों के चारों ओर, अखंड। सोमों के बाहर अखंड, सोमों के अखंड।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களில் பிழியப்பட்ட இந்த சோமங்கள் இங்கே அழைக்கப்பட்டன; அத்வர்யுக்களால் சுமக்கப்பட்டு பிடிக்கப்பட்டுள்ளன. ஓ வாயுவே, ஒளிமிக்க சோமம் பிடிக்கப்பட்டுள்ளது. இவை உங்கள் இருவருக்காக வடிக்கப்பட்டுள்ளன. வடிகட்டும் பவித்திரத்தின் குறுக்கே விரைவான, ஆர்வமுள்ள சோமச் சாறுகள்; முடிகளைச் சுற்றி, உடையாதவை. சோமங்களுக்கு அப்பால் உடையாதவை, சோமங்கள் உடையாதவை.
తెలుగు (Telugu)
నీటిలో పిండబడిన ఈ సోమాలు ఇక్కడ ఆవాహించబడ్డాయి; అధ్వర్యులచే మోయబడుతూ పట్టుకోబడ్డాయి. ఓ వాయువా, ప్రకాశవంతమైన సోమం పట్టుకోబడింది. ఇవి మీ ఇద్దరి కోసం కురిపించబడ్డాయి. వడపోత పవిత్రం మీదుగా వేగమైన, ఆత్రుతగల సోమరసాలు; వెంట్రుకల చుట్టూ, అఖండంగా. సోమాల వెలుపల అఖండంగా, సోమాలు అఖండంగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಈ ಸೋಮಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತು ಹಿಡಿದಿವೆ. ಓ ವಾಯು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಶೋಧನಿ ಪವಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ವೇಗದ, ಆತುರದ ಸೋಮರಸಗಳು; ಕೂದಲುಗಳ ಸುತ್ತ, ಅಖಂಡ. ಸೋಮಗಳ ಹೊರಗೆ ಅಖಂಡ, ಸೋಮಗಳು ಅಖಂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമങ്ങൾ ഇവിടെ വിളിക്കപ്പെട്ടു; അധ്വര്യുക്കൾ ചുമന്ന് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓ വായോ, തെളിഞ്ഞ സോമം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും വേണ്ടി ചൊരിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അരിപ്പയായ പവിത്രത്തിനു കുറുകെ വേഗമുള്ള, ആവേശമുള്ള സോമരസങ്ങൾ; രോമങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും, അഖണ്ഡമായി. സോമങ്ങൾക്കപ്പുറം അഖണ്ഡമായി, സോമങ്ങൾ അഖണ്ഡമായി.
বাংলা (Bengali)
জলে নিষ্পেষিত এই সোমসমূহ এখানে আহূত হয়েছে; অধ্বর্যুদের দ্বারা বহন করে ধরে রাখা হয়েছে। হে বায়ু, উজ্জ্বল সোম ধরে রাখা হয়েছে। এগুলি তোমাদের দুজনের জন্য ঢালা হয়েছে। পবিত্র ছাঁকনির মধ্য দিয়ে দ্রুত, আগ্রহী সোমরস; কেশের চারপাশে, অখণ্ডিত। সোমসমূহের বাইরে অখণ্ডিত, সোমসমূহ অখণ্ডিত।
मराठी (Marathi)
पाण्यात पिळलेले हे सोम येथे आवाहन केले; अध्वर्युंनी वाहून धरलेले आहेत. हे वायो, तेजस्वी सोम धरला आहे. हे तुम्हा दोघांसाठी ओतले आहेत. पवित्र गाळणीतून जलद, उत्सुक सोमरस; केसांभोवती, अखंड. सोमांच्या पलीकडे अखंड, सोम अखंड.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીમાં નિચોવાયેલા આ સોમ અહીં આહ્વાન કરાયા; અધ્વર્યુઓએ વહન કરીને ધારણ કર્યા છે. હે વાયુ, તેજસ્વી સોમ ધારણ કરાયો છે. આ તમારા બંને માટે રેડાયા છે. પવિત્ર ગાળણી મારફત ઝડપી, આતુર સોમરસ; વાળની આસપાસ, અખંડ. સોમોની બહાર અખંડ, સોમ અખંડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜੇ ਇਹ ਸੋਮ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਏ ਗਏ; ਅਧਵਰਯੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕੇ ਅਤੇ ਥਾਮੇ ਗਏ ਹਨ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਚਮਕਦਾ ਸੋਮ ਥਾਮਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਡੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਹਨ। ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਦੇ ਆਰ-ਪਾਰ ਤੇਜ਼, ਉਤਸੁਕ ਸੋਮ-ਰਸ; ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਅਖੰਡ। ਸੋਮਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਖੰਡ, ਸੋਮ ਅਖੰਡ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଣିରେ ନିଷ୍ପେଷିତ ଏହି ସୋମ ସବୁ ଏଠାରେ ଆହୂତ ହୋଇଛି; ଅଧ୍ୱର୍ଯୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବହନ କରି ଧରାଯାଇଛି। ହେ ବାୟୁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମ ଧରାଯାଇଛି। ଏଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଢଳାଯାଇଛି। ପବିତ୍ର ଛାଣିରେ ଦ୍ରୁତ, ଆଗ୍ରହୀ ସୋମରସ; କେଶ ଚାରିପାଖେ, ଅଖଣ୍ଡ। ସୋମମାନଙ୍କ ବାହାରେ ଅଖଣ୍ଡ, ସୋମ ଅଖଣ୍ଡ।
اردو (Urdu)
پانی میں نچوڑے گئے یہ سوم یہاں پکارے گئے؛ ادھرّیوں کے ذریعے اٹھائے اور تھامے گئے ہیں۔ اے وایو، روشن سوم تھاما گیا ہے۔ یہ تم دونوں کے لیے انڈیلے گئے ہیں۔ پاک چھلنی کے پار تیز، شوق بھرے سوم رس؛ بالوں کے گرد، ناقابلِ شکست۔ سوموں کے باہر ناقابلِ شکست، سوم ناقابلِ شکست۔
English (English)
These soma juices, pressed in the waters, have been called here; carried by the adhvaryus, they have been held. O Vāyu, the bright soma has been held. These have been poured for you two. Across the filter, swift, eager soma juices; around the hairs, unbroken. Beyond the somas unbroken, the somas unbroken.
Español (Spanish)
Estos jugos de soma, prensados en las aguas, han sido llamados aquí; llevados por los adhvaryus, han sido sostenidos. Oh Vāyu, el soma brillante ha sido sostenido. Estos han sido derramados para vosotros dos. A través del filtro, jugos de soma veloces y ansiosos; alrededor de los pelos, sin romper. Más allá de los somas sin romper, los somas sin romper.
Français (French)
Ces jus de soma, pressés dans les eaux, ont été appelés ici ; portés par les adhvaryu, ils ont été retenus. Ô Vāyu, le soma brillant a été retenu. Ceux-ci ont été versés pour vous deux. À travers le filtre, des jus de soma rapides et empressés ; autour des crins, sans rupture. Au-delà des somas sans rupture, les somas sans rupture.
Deutsch (German)
Diese Soma-Säfte, im Wasser gepresst, wurden hierher gerufen; von den Adhvaryus getragen, sind sie gehalten worden. O Vāyu, der helle Soma ist gehalten worden. Diese sind für euch beide ausgegossen. Durch das Sieb, schnelle, eifrige Soma-Säfte; um die Haare herum, ungebrochen. Jenseits der Somas ungebrochen, die Somas ungebrochen.
Português (Portuguese)
Estes sumos de soma, prensados nas águas, foram chamados aqui; carregados pelos adhvaryus, foram mantidos. Ó Vāyu, o soma brilhante foi mantido. Estes foram derramados para vós dois. Através do filtro, sumos de soma rápidos e ansiosos; em torno dos pelos, sem quebra. Além dos somas sem quebra, os somas sem quebra.
Русский (Russian)
Эти соки сомы, выжатые в водах, призваны сюда; несомые адхварью, они удержаны. О Вайу, сияющая сома удержана. Они излиты для вас двоих. Через фильтр быстрые, пылкие соки сомы; вокруг волос, неразрывные. За пределами сом неразрывные, сомы неразрывные.
中文 (Chinese)
这些在水中压榨的苏摩汁已被召至此处；由祭司们搬运，被持守。哦，风神，明亮的苏摩已被持守。这些是为你们二位而倾注的。穿过滤网，迅捷、热切的苏摩汁；环绕着毛发，完整无缺。苏摩之外完整无缺，苏摩完整无缺。
日本語 (Japanese)
水の中で搾られたこれらのソーマの汁は、ここへ呼ばれました。アドヴァリュたちに運ばれ、保たれています。おおヴァーユよ、輝くソーマは保たれました。これらはあなたがた二柱のために注がれました。濾しの布を通って、速く熱心なソーマの汁が、毛の周りを、砕けることなく。ソーマの外側も砕けることなく、ソーマは砕けることなく。
العربية (Arabic)
هذه عصارات السوما المعصورة في المياه قد دُعيت إلى هنا؛ محمولةً بيد الأدهريو قد أُمسكت. يا فايو، السوما البراقة قد أُمسكت. هذه قد سُكبت لأجلكما. عبر المصفاة، عصارات السوما سريعة متلهفة؛ حول الشعيرات، غير مكسورة. ما وراء السوما غير مكسورة، والسوما غير مكسورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sari-sari soma ini, diperas dalam air, telah dipanggil ke sini; dibawa oleh para adhvaryu, ia telah ditahan. Wahai Vāyu, soma yang terang telah ditahan. Ini telah dituangkan untuk kalian berdua. Melalui saringan, sari soma yang cepat dan penuh hasrat; mengelilingi helai-helai, tak terputus. Di luar soma-soma yang tak terputus, soma-soma tak terputus.
ไทย (Thai)
โสมเหล่านี้ถูกคั้นในน้ำ ณ ที่นี่เพื่อท่านทั้งสอง ถูกแบกโดยอัธวรยุและถูกถือไว้ ข้าแต่วายุ โสมอันผ่องใสถูกยกไว้แล้ว เหล่านี้ถูกหลั่งเพื่อท่านทั้งสอง โสมว่องไวและรวดเร็วไหลผ่านกรอง โสมไหลผ่านขนที่ไม่ขาด โสมที่ไม่ขาดไหลผ่านไป โสมที่ไม่ขาดไหลผ่านไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft