Ṛgveda Saṃhitā 1.135.7
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
अति॑ वायो सस॒तो या॑हि॒ शश्व॑तो॒ यत्र॒ ग्रावा॒ वद॑ति॒ तत्र॑ गच्छतं गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।
वि सू॒नृता॒ ददृ॑शे॒ रीय॑ते घृ॒तमा पू॒र्णया॑ नि॒युता॑ याथो अध्व॒रमिन्द्र॑श्च याथो अध्व॒रम् ॥
áti vāyo sasató yāhi śáśvato yátra grā́vā vádati tátra gachataṃ gṛhám índraś ca gachatam |
ví sūnŕ̥tā dádṛśe rī́yate ghṛtám ā́ pūrṇáyā niyútā yātho adhvarám índraś ca yātho adhvarám ||
Word by word
- ati
- O
- vāyo
- O Vayu
- sasataḥ
- who press on (the soma)
- yāhi
- come
- śaśvataḥ
- the wealthy
- yatra
- where
- grāvā
- the stone (press-stone)
- vadati
- speaks
- tatra
- there
- gachatam
- you two go
- gṛham
- to the house
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- gachatam
- you two go
- vi
- apart
- sūnṛtā
- true-speaking
- dadṛśe
- appears
- rīyate
- flows
- ghṛtam
- ghee
- ā
- hither
- pūrṇayā
- with the full
- niyutā
- with the swift teams
- yāthaḥ
- you two drive
- adhvaram
- to the sacrifice
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- yāthaḥ
- you two drive
- adhvaram
- to the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, तुम सोम निचोड़ने वालों के पास आओ, जहाँ पत्थर बोलता है, वहीं दोनों घर आओ; इन्द्र के साथ आओ। सच्चे वचन वाली (आहुति) प्रकट होती है, घी बहता है; पूर्ण रथों के तेज़ जोड़ों से तुम दोनों यज्ञ की ओर चलो, इन्द्र के साथ यज्ञ की ओर चलो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வாயு, சோமம் பிழிவோரிடம் வா; கல் பேசும் இடத்தில், நீங்கள் இருவரும் வீட்டிற்கு வாருங்கள்; இந்திரனோடு வாருங்கள். உண்மை பேசும் அவி தோன்றுகிறது, நெய் ஓடுகிறது; நிறைந்த விரைவுக் குதிரைகளுடன் நீங்கள் இருவரும் யாகத்திற்குச் செல்லுங்கள், இந்திரனோடு யாகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయూ, సోమాన్ని పిండేవారి వద్దకు రా; రాయి మాట్లాడే చోటికి మీరిద్దరూ ఇంటికి రండి; ఇంద్రునితో రండి. సత్యం పలికే ఆహుతి కనిపిస్తుంది, నెయ్యి ప్రవహిస్తుంది; నిండిన వేగవంతమైన జట్లతో మీరిద్దరూ యజ్ఞానికి వెళ్ళండి, ఇంద్రునితో యజ్ఞానికి వెళ్ళండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯು, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಕಲ್ಲು ಮಾತನಾಡುವಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ; ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಸತ್ಯವಾಕ್ಯದ ಆಹುತಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ತುಪ್ಪ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ತುಂಬಿದ ವೇಗದ ಜೋಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಾಗಿರಿ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വായോ, സോമം പിഴിയുന്നവരുടെ അടുത്തേക്കു വരൂ; കല്ല് സംസാരിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങളിരുവരും വീട്ടിലേക്കു വരൂ; ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം വരൂ. സത്യവാക്കായ ആഹുതി പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, നെയ്യ് ഒഴുകുന്നു; നിറഞ്ഞ വേഗമുള്ള രഥജോടികളോടെ നിങ്ങളിരുവരും യജ്ഞത്തിലേക്കു പോകൂ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം യജ്ഞത്തിലേക്കു പോകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, সোম নিষ্কাশনকারীদের কাছে এসো; যেখানে পাথর কথা বলে, সেখানে তোমরা দুজনে গৃহে এসো; ইন্দ্রের সঙ্গে এসো। সত্যবাদী আহুতি প্রকাশিত হয়, ঘি প্রবাহিত হয়; পূর্ণ দ্রুতগতি জুড়ি নিয়ে তোমরা দুজনে যজ্ঞের দিকে চলো, ইন্দ্রের সঙ্গে যজ্ঞের দিকে চলো।
मराठी (Marathi)
हे वायो, सोम पिळणाऱ्यांकडे ये; जिथे दगड बोलतो तिथे तुम्ही दोघे घरी या; इंद्रासह या. सत्यवचनी आहुती प्रकट होते, तूप वाहते; भरलेल्या वेगवान जोड्यांसह तुम्ही दोघे यज्ञाकडे चला, इंद्रासह यज्ञाकडे चला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, સોમ નિચોવનારાઓ પાસે આવ; જ્યાં પથ્થર બોલે છે ત્યાં તમે બંને ઘરે આવો; ઇન્દ્ર સાથે આવો. સત્યવાણી આહુતિ પ્રગટ થાય છે, ઘી વહે છે; ભરેલા વેગવાન જોડાણો સાથે તમે બંને યજ્ઞ તરફ જાઓ, ઇન્દ્ર સાથે યજ્ઞ તરફ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਆ; ਜਿੱਥੇ ਪੱਥਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਓਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਘਰ ਆਓ; ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਆਓ। ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਆਹੂਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਘਿਓ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਭਰੇ ਵੇਗਵਾਨ ਜੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਯੱਗ ਵੱਲ ਜਾਓ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਯੱਗ ਵੱਲ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସ; ଯେଉଁଠାରେ ପଥର କହେ, ସେଠାରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଘରକୁ ଆସ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଆସ। ସତ୍ୟବାଣୀ ଆହୁତି ପ୍ରକାଶ ପାଏ, ଘିଅ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ରୁତ ଯୋଡ଼ି ସହିତ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯଜ୍ଞକୁ ଯାଅ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଯଜ୍ଞକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے وایو، سوم نچوڑنے والوں کے پاس آؤ؛ جہاں پتھر بولتا ہے، وہیں تم دونوں گھر آؤ؛ اندر کے ساتھ آؤ۔ سچ بولنے والی آہوتی ظاہر ہوتی ہے، گھی بہتا ہے؛ بھرپور تیز جوڑیوں کے ساتھ تم دونوں یज्ञ کی طرف چلو، اندر کے ساتھ یज्ञ کی طرف چلو۔
English (English)
O Vayu, come to those who press the soma; where the stone speaks, there you two come home, come with Indra. The true-speaking oblation appears, ghee flows; with your full swift teams, you two drive to the sacrifice, drive with Indra to the sacrifice.
Español (Spanish)
¡Oh Vāyu, ven hacia los que prensan el soma; donde la piedra habla, allí venid los dos a casa, venid con Indra. La ofrenda de palabra veraz aparece, fluye el ghee; con vuestros carros veloces y completos, id los dos al sacrificio, id con Indra al sacrificio.
Français (French)
Ô Vāyu, viens vers ceux qui pressent le soma ; là où la pierre parle, venez tous deux à la maison, venez avec Indra. L'offrande véridique apparaît, le ghee coule ; avec vos attelages rapides et pleins, allez tous deux au sacrifice, allez avec Indra au sacrifice.
Deutsch (German)
O Vāyu, komm zu denen, die den Soma pressen; wo der Stein spricht, dort kommt ihr beide nach Hause, kommt mit Indra. Die wahrhaftig sprechende Opfergabe erscheint, Ghee fließt; mit euren vollen, schnellen Gespannen fahrt ihr beide zum Opfer, fahrt mit Indra zum Opfer.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, vem até os que espremem o soma; onde a pedra fala, ali vinde vós dois para casa, vinde com Indra. A oblação de fala verdadeira aparece, o ghee flui; com vossas parelhas velozes e cheias, ide vós dois ao sacrifício, ide com Indra ao sacrifício.
Русский (Russian)
О Вайю, приди к тем, кто выжимает сому; где говорит камень, туда придите вы вдвоём домой, придите с Индрой. Истиноречивое подношение появляется, течёт гхи; на своих полных быстрых упряжках вы оба едете к жертвоприношению, едете с Индрой к жертвоприношению.
中文 (Chinese)
哦，伐由，来到压榨苏摩者那里；石头发声之处，你们二位来到家中，与因陀罗同来。真言的供物显现，酥油流淌；你们二位驾驭满载的疾速车驾，前往祭祀，与因陀罗一同前往祭祀。
日本語 (Japanese)
ああ、ヴァーユよ、ソーマを搾る者のもとへ来たれ。石が語るところへ、お前たち二人は家へ来たれ、インドラと共に来たれ。真実を語る供物が現れ、ギーが流れる。満ちた速い馬車組でお前たち二人は供犠へ向かえ、インドラと共に供犠へ向かえ。
العربية (Arabic)
يا فايو، هلمّ إلى الذين يعصرون السوما؛ حيث يتكلم الحجر، هناك تعالَيا إلى البيت، تعالَيا مع إندرا. تظهر القربان الصادق القول، ويجري الغي؛ بعرباتكما الممتلئة السريعة اتجها أنتما الاثنان إلى القربان، واتجها مع إندرا إلى القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vayu, datanglah kepada mereka yang memeras soma; di tempat batu berbicara, di sanalah kalian berdua datang ke rumah, datanglah bersama Indra. Persembahan yang bertutur benar tampak, ghee mengalir; dengan kereta-kereta cepat yang penuh, kalian berdua melaju menuju korban, melajulah bersama Indra menuju korban.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วายุ จงมุ่งไปเกินกว่าผู้คั้นโสม จงไปยังที่ที่หินกล่าวเสียงดัง ท่านทั้งสองจงไปยังเรือน พระอินทร์ก็จงไปด้วย คำพูดแห่งความจริงปรากฏ เนยใสไหลออกมา ท่านทั้งสองขับรถพร้อมม้าเต็มอัตรามุ่งสู่การบูชายัญ พระอินทร์ก็ขับไปสู่การบูชายัญด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft