Ṛgveda Saṃhitā 1.135.8
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
अत्राह॒ तद्व॑हेथे॒ मध्व॒ आहु॑तिं॒ यम॑श्व॒त्थमु॑प॒तिष्ठ॑न्त जा॒यवो॑ अ॒स्मे ते स॑न्तु जा॒यवः॑ ।
सा॒कं गावः॒ सुव॑ते॒ पच्य॑ते॒ यवो॒ न ते॑ वाय॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवो॒ नाप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॑ ॥
átrā́ha tád vahethe mádhva ā́hutiṃ yám aśvatthám upatíṣṭhanta jāyávo asmé té santu jāyávaḥ |
sākáṃ gā́vaḥ súvate pácyate yávo ná te vāya úpa dasyanti dhenávo nā́pa dasyanti dhenávaḥ ||
Word by word
- atra
- here
- aha
- indeed
- tat
- that
- vahethe
- you two carry
- madhvaḥ
- of honey
- āhutim
- oblation
- yam
- which
- aśvattham
- the ashvattha tree
- upatiṣṭhanta
- approached
- jāyavaḥ
- the kinsmen
- asme
- to us
- te
- those
- santu
- let them be
- jāyavaḥ
- kinsmen
- sākam
- together
- gāvaḥ
- the cows
- suvate
- give birth
- pacyate
- is cooked
- yavaḥ
- barley
- na
- like
- te
- to you
- vāyo
- O Vayu
- upa
- near
- dasyanti
- shall fail
- dhenavaḥ
- milch-cows
- na
- not
- apa
- away
- dasyanti
- shall fail
- dhenavaḥ
- milch-cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ निश्चय ही तुम दोनों मधु की आहुति लाते हो, जिस अश्वत्थ के पास सम्बन्धीजन उपस्थित होते हैं; वे हमारे सम्बन्धी हों। गौएँ एक साथ जन्म देती हैं, जौ पकाया जाता है; हे वायु, तुम्हारी गौएँ तुम्हारे पास से कम न हों, दूध देने वाली गौएँ दूर न हों।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே நிச்சயமாக நீங்கள் இருவரும் தேன் கலந்த அவியைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்; அஸ்வத்த மரத்தில் உறவினர்கள் அணுகும் அந்த அவி; அவர்கள் எங்கள் உறவினர்களாகட்டும். பசுக்கள் ஒன்றாகக் கன்று ஈனுகின்றன, வாற்கோதுமை சமைக்கப்படுகிறது; ஓ வாயு, உன்னுடைய பசுக்கள் உன்னிடமிருந்து குறையாமல் இருக்கட்டும், பால் தரும் பசுக்கள் விலகிச் செல்லாமல் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ నిశ్చయంగా మీరిద్దరూ తేనెతో కూడిన ఆహుతిని తీసుకువస్తారు; బంధువులు అశ్వత్థ వృక్షం వద్ద సమీపించే ఆ ఆహుతి; వారు మా బంధువులు అగుదురుగాక. ఆవులు కలిసి పాలు ఇస్తాయి, బార్లీ వండబడుతుంది; ఓ వాయూ, నీ ఆవులు నీ వద్ద నుండి తగ్గకుండుగాక, పాలిచ్చే ఆవులు దూరమవకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಜೇನು ಬೆರೆತ ಆಹುತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ; ಅಶ್ವತ್ಥ ವೃಕ್ಷದ ಬಳಿ ಬಂಧುಗಳು ಸಮೀಪಿಸುವ ಆ ಆಹುತಿ; ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳಾಗಲಿ. ಹಸುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕರು ಹಾಕುತ್ತವೆ, ಬಾರ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಓ ವಾಯು, ನಿನ್ನ ಹಸುಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ಕಡಿಮೆಯಾಗದಿರಲಿ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು ದೂರವಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ തീർച്ചയായും നിങ്ങളിരുവരും തേൻ ചേർത്ത ആഹുതി കൊണ്ടുവരുന്നു; അശ്വത്ഥവൃക്ഷത്തിനരികെ ബന്ധുക്കൾ സമീപിക്കുന്ന ആ ആഹുതി; അവർ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളാകട്ടെ. പശുക്കൾ ഒരുമിച്ച് പ്രസവിക്കുന്നു, യവം പാകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; ഓ വായോ, നിന്റെ പശുക്കൾ നിന്നിൽനിന്ന് കുറയാതിരിക്കട്ടെ, പാൽ തരുന്ന പശുക്കൾ അകലാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে নিশ্চয়ই তোমরা দুজনে মধুমিশ্রিত আহুতি বহন করো; অশ্বত্থ বৃক্ষের কাছে স্বজনেরা যার কাছে আসে সেই আহুতি; তারা আমাদের স্বজন হোক। গাভীরা একসঙ্গে বাছুর প্রসব করে, যব রান্না করা হয়; হে বায়ু, তোমার গাভীরা তোমার কাছ থেকে কমে না যাক, দুধেল গাভীরা দূরে না যাক।
मराठी (Marathi)
येथे निश्चितच तुम्ही दोघे मधमिश्रित आहुती आणता; अश्वत्थ वृक्षाजवळ ज्या आहुतीकडे आप्तजन येतात; ते आमचे आप्त होवोत. गायी एकत्र वासरांना जन्म देतात, जव शिजवला जातो; हे वायो, तुझ्या गायी तुझ्यापासून कमी न होवोत, दुभत्या गायी दूर न जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં નિશ્ચયપૂર્વક તમે બંને મધુયુક્ત આહુતિ લાવો છો; અશ્વત્થ વૃક્ષ પાસે જેની પાસે સગાંઓ આવે છે તે આહુતિ; તેઓ અમારા સગા થાઓ. ગાયો સાથે વાછરડાં જન્મે છે, જવ રાંધાય છે; હે વાયુ, તારી ગાયો તારાથી ઘટે નહીં, દૂઝણી ગાયો દૂર ન જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਹਿਦ ਮਿਲੀ ਆਹੂਤੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ; ਅਸ਼ਵੱਥ ਰੁੱਖ ਕੋਲ ਜਿਸ ਆਹੂਤੀ ਕੋਲ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੋਣ। ਗਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਵੱਛੇ ਜਨਮਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੌਂ ਪਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਵਾਯੂ, ਤੇਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਘਟਣ ਨਾ, ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମେ ଦୁହେଁ ମଧୁମିଶ୍ରିତ ଆହୁତି ଆଣ; ଅଶ୍ୱତ୍ଥ ବୃକ୍ଷ ନିକଟରେ ଯାହା ପାଖକୁ ଆପଣାମାନେ ଆସନ୍ତି ସେହି ଆହୁତି; ସେମାନେ ଆମର ଆପଣାମାନେ ହୁଅନ୍ତୁ। ଗାଈମାନେ ଏକତ୍ର ବାଛୁରି ପ୍ରସବ କରନ୍ତି, ଯବ ରାନ୍ଧାଯାଏ; ହେ ବାୟୁ, ତୁମ ଗାଈମାନେ ତୁମଠାରୁ କମି ନ ଯାଉନ୍ତୁ, ଦୁଧାଳୁ ଗାଈମାନେ ଦୂରେ ନ ଯାଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہاں یقیناً تم دونوں شہد ملی آہوتی لاتے ہو؛ اشوتھ درخت کے پاس جس آہوتی کی طرف رشتہ دار آتے ہیں؛ وہ ہمارے رشتہ دار ہوں۔ گائیں ایک ساتھ بچھڑے جنتی ہیں، جو پکایا جاتا ہے؛ اے وایو، تیری گائیں تجھ سے کم نہ ہوں، دودھ دینے والی گائیں دور نہ جائیں۔
English (English)
Here indeed you two bring the honey-mixed oblation, the one the kinsmen approached at the ashvattha tree; may they be our kinsmen. The cows calve together, the barley is cooked; O Vayu, may your cows not fail beside you, may the milch-cows not fall away.
Español (Spanish)
Aquí, en verdad, vosotros dos traéis la ofrenda mezclada con miel, la que los parientes se acercaron a ofrecer junto al árbol aśvattha; que sean nuestros parientes. Las vacas paren juntas, la cebada se cuece; ¡Oh Vāyu, que tus vacas no falten a tu lado, que las vacas lecheras no se alejen!
Français (French)
Ici, en vérité, vous deux apportez l'offrande mêlée de miel, celle auprès de laquelle les parents s'approchent sous l'arbre aśvattha ; qu'ils soient nos parents. Les vaches vêlent ensemble, l'orge cuit ; ô Vāyu, que tes vaches ne manquent pas près de toi, que les vaches laitières ne s'éloignent pas.
Deutsch (German)
Hier bringt ihr beide wahrlich die honigvermischte Opfergabe, zu der die Verwandten am Aśvattha-Baum treten; mögen sie unsere Verwandten sein. Die Kühe kalben zugleich, die Gerste wird gekocht; o Vāyu, mögen deine Kühe nicht von dir weichen, mögen die Milchkühe nicht fortgehen.
Português (Portuguese)
Aqui, em verdade, vós dois trazeis a oblação misturada com mel, aquela à qual os parentes se aproximam junto à árvore aśvattha; que sejam nossos parentes. As vacas parem juntas, a cevada é cozida; ó Vāyu, que tuas vacas não faltem a teu lado, que as vacas leiteiras não se afastem.
Русский (Russian)
Здесь воистину вы двое приносите подношение, смешанное с мёдом, то, к которому у дерева ашваттха приближаются родичи; пусть они будут нашими родичами. Коровы telятся вместе, ячмень варится; о Вайю, пусть твои коровы не убывают возле тебя, пусть дойные коровы не отходят.
中文 (Chinese)
此处，你们二位确实带来了蜜和供物，那供物是亲族在阿什婆陀树下所接近的；愿他们成为我们的亲族。母牛一同产犊，大麦煮熟；哦，伐由，愿你的牛群不在你身边减少，愿产乳的母牛不离散。
日本語 (Japanese)
ここでまことに、お前たち二人は蜜を混ぜた供物を運ぶ。アシュヴァッタの木のもとに親族が近づく、その供物。彼らが我らの親族となれ。牛は共に子を産み、大麦は煮られる。ああ、ヴァーユよ、お前の牛はお前のもとで欠けず、乳を出す牛は離れ去らぬように。
العربية (Arabic)
هنا حقاً تحملان أنتما القربان الممزوج بالعسل، ذاك الذي اقترب منه الأقارب عند شجرة أشفاتثا؛ فليكونوا أقاربنا. تلد الأبقار معاً، ويُطهى الشعير؛ يا فايو، لا تنقص أبقارك عندك، ولا تتفرق البقرات الحلوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini memang kalian berdua membawa persembahan bercampur madu, yang didekati kerabat di pohon aśvattha; semoga mereka menjadi kerabat kami. Sapi-sapi melahirkan bersama, jelai dimasak; wahai Vayu, semoga sapi-sapimu tidak berkurang di sisimu, semoga sapi perah tidak menjauh.
ไทย (Thai)
ที่นี่ท่านทั้งสองนำเครื่องถวายผสมน้ำผึ้งมาแน่แท้ คือเครื่องที่ญาติทั้งหลายเข้าไปหาที่ต้นอัศวัตถ์ ขอให้พวกเขาเป็นญาติของเรา โคให้กำเนิดลูกพร้อมกัน ข้าวบาร์เลย์ถูกหุงให้สุก ข้าแต่วายุ ขอให้โคนมของท่านไม่ละทิ้งท่านไปจากข้างกาย ขอให้โคนมไม่หนีไปไกล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft