Ṛgveda Saṃhitā 1.135.9
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
इ॒मे ये ते॒ सु वा॑यो बा॒ह्वो॑जसो अ॒न्तर्न॒दी ते॑ प॒तय॑न्त्यु॒क्षणो॒ महि॒ व्राध॑न्त उ॒क्षणः॒ धन्व॑ञ्चि॒द्ये अ॑ना॒शवो॑ ।
जी॒राश्चि॒दगि॑रौकसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ दुर्नि॒यन्त॑वो॒ हस्त॑योर्दुर्नि॒यन्त॑वः ॥
imé yé te sú vāyo bāhvòjaso antár nadī́ te patáyanty ukṣáṇo máhi vrā́dhanta ukṣáṇaḥ dhánvañ cid yé anāśávo |
jīrā́ś cid ágiraukasaḥ sū́ryasyeva raśmáyo durniyántavo hástayor durniyántavaḥ ||
Word by word
- ime
- these
- ye
- who
- te
- your
- su
- well
- vāyo
- O Vayu
- bāhvojasaḥ
- strong-armed, mighty-powered
- antar
- between
- nadī
- in the rivers
- te
- your
- patayanti
- fly
- ukṣaṇaḥ
- bulls
- mahi
- greatly
- vrādhantaḥ
- grow strong
- ukṣaṇaḥ
- bulls
- dhanvan
- in the desert
- cit
- even
- ye
- who
- anāśavaḥ
- not swift
- jīrāḥ
- aged
- cit
- even
- agiraukasaḥ
- dwelling with the Angirasas
- sūryasya
- of the sun
- iva
- like
- raśmayaḥ
- rays
- durniyantavaḥ
- hard to control
- hastayoḥ
- in the hands
- durniyantavaḥ
- hard to control
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये तुम्हारे अच्छे बाहुबल वाले (मरुत) हे वायु, नदियों के बीच उड़ते हैं; बलवान बैल महान होकर बढ़ते हैं, मरुभूमि में भी जो अशीघ्र और वृद्ध हैं; और अङ्गिरसों के साथ रहने वाले जीर्ण भी, सूर्य की किरणों के समान, हाथों में वश में न आने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவையே உன்னுடைய வலிய தோள் வீரர்கள், ஓ வாயு; ஆறுகளின் நடுவே பறக்கின்றனர்; வலிய காளைகள் பெரிதாக வளர்கின்றனர்; பாலைநிலத்திலும் மெதுவாக இல்லாத, முதிர்ந்தவர்களும் உண்டு; அங்கிரசர்களோடு வாழும் முதியவர்களும் கூட சூரியனின் கதிர்களைப் போல கையில் அடங்காதவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇవే నీ బలమైన బాహువుల వీరులు, ఓ వాయూ; నదుల మధ్య ఎగురుతారు; బలమైన ఎద్దులు గొప్పగా పెరుగుతాయి; ఎడారిలో కూడా నెమ్మదిగా లేనివారు, వృద్ధులు కూడా; అంగిరసులతో నివసించే ముదుసలులు కూడా సూర్యకిరణాల వలె చేతులలో అదుపు చేయరానివారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವೇ ನಿನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಬಾಹುವಿನ ವೀರರು, ಓ ವಾಯು; ನದಿಗಳ ನಡುವೆ ಹಾರುತ್ತಾರೆ; ಬಲಿಷ್ಠ ಹೋರಿಗಳು ಮಹತ್ತಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ; ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಮಂದವಲ್ಲದ, ವೃದ್ಧರಾದವರೂ ಇದ್ದಾರೆ; ಅಂಗಿರಸರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಜೀರ್ಣರೂ ಕೂಡ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಡಲಾಗದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവരാണ് നിന്റെ ശക്തമായ ബാഹുക്കളുള്ള വീരന്മാർ, ഓ വായോ; നദികൾക്കിടയിൽ പറക്കുന്നു; ശക്തരായ കാളകൾ വലുതായി വളരുന്നു; മരുഭൂമിയിലും മന്ദമല്ലാത്ത, വൃദ്ധരായവരും; അങ്കിരസന്മാരോടൊപ്പം വസിക്കുന്ന ജീർണരും സൂര്യരശ്മികൾപോലെ കൈകളിൽ അടക്കാനാവാത്തവർ.
বাংলা (Bengali)
এরাই তোমার বলশালী বাহুর বীর, হে বায়ু; নদীর মাঝে উড়ে বেড়ায়; বলবান বৃষেরা মহান হয়ে বাড়ে; মরুভূমিতেও যারা মন্থর নয়, বৃদ্ধও আছে; অঙ্গিরসদের সঙ্গে বসবাসকারী জীর্ণরাও সূর্যরশ্মির মতো হাতে বশে আসে না।
मराठी (Marathi)
हेच तुझे बलदंड बाहूंचे वीर आहेत, हे वायो; नद्यांच्या मधून उडतात; बलवान बैल मोठे होऊन वाढतात; वाळवंटातही जे मंद नाहीत, वृद्ध आहेत; अंगिरसांसोबत राहणारे जीर्णही सूर्यकिरणांप्रमाणे हातांनी आवरता न येणारे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તારા બળવાન બાહુના વીર છે, હે વાયુ; નદીઓ વચ્ચે ઊડે છે; બળવાન બળદ મહાન થઈ વધે છે; રણમાં પણ જે મંદ નથી, વૃદ્ધ છે; અંગિરસો સાથે રહેનારા જીર્ણ પણ સૂર્યકિરણો જેવા હાથમાં ન રોકાય તેવા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਰੀਆਂ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਬਾਂਹਾਂ ਦੇ ਵੀਰ ਹਨ, ਹੇ ਵਾਯੂ; ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉੱਡਦੇ ਹਨ; ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਵਧਦੇ ਹਨ; ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜੋ ਮੰਦ ਨਹੀਂ, ਬੁੱਢੇ ਵੀ; ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਜੀਰਨ ਵੀ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਬੂ ਨਾ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନେ ତୁମ ବଳଶାଳୀ ବାହୁର ବୀର, ହେ ବାୟୁ; ନଦୀ ମଧ୍ୟରେ ଉଡ଼ନ୍ତି; ବଳବାନ ଷଣ୍ଢମାନେ ମହାନ ହୋଇ ବଢ଼ନ୍ତି; ମରୁଭୂମିରେ ମଧ୍ୟ ଯେଉଁମାନେ ମନ୍ଥର ନୁହଁନ୍ତି, ବୃଦ୍ଧମାନେ ମଧ୍ୟ; ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ସହିତ ବାସ କରୁଥିବା ଜୀର୍ଣ୍ଣମାନେ ମଧ୍ୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣ ପରି ହାତରେ ବଶ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
یہ تیرے مضبوط بازوؤں کے بہادر ہیں، اے وایو؛ دریاؤں کے درمیان اڑتے ہیں؛ طاقتور بیل بڑے ہو کر بڑھتے ہیں؛ صحرا میں بھی جو سست نہیں، بوڑھے بھی؛ انگیرسوں کے ساتھ رہنے والے ضعیف بھی سورج کی شعاعوں کی طرح ہاتھوں میں قابو نہ آنے والے ہیں۔
English (English)
These are your strong-armed mighty ones, O Vayu; they fly between the rivers. The strong bulls grow greatly; even the aged in the desert, who are not slow, and even the worn ones dwelling with the Angirasas, are like the rays of the sun, hard to hold in the hands.
Español (Spanish)
Estos son tus guerreros de brazos fuertes, ¡oh Vāyu; vuelan entre los ríos. Los toros vigorosos crecen grandemente; incluso los ancianos del desierto, que no son lentos, e incluso los gastados que habitan con los Aṅgiras, son como los rayos del sol, difíciles de retener en las manos.
Français (French)
Voici tes guerriers aux bras puissants, ô Vāyu ; ils volent entre les rivières. Les taureaux vigoureux grandissent fortement ; même les vieux du désert, qui ne sont pas lents, et même les usés demeurant avec les Aṅgiras, sont comme les rayons du soleil, difficiles à tenir dans les mains.
Deutsch (German)
Dies sind deine starkarmigen Helden, o Vāyu; sie fliegen zwischen den Flüssen. Die starken Stiere wachsen gewaltig; selbst die Alten in der Wüste, die nicht langsam sind, und selbst die Verbrauchten, die bei den Aṅgiras wohnen, sind wie die Strahlen der Sonne, schwer in den Händen zu halten.
Português (Portuguese)
Estes são teus guerreiros de braços fortes, ó Vāyu; voam entre os rios. Os touros vigorosos crescem grandemente; mesmo os anciãos do deserto, que não são lentos, e mesmo os gastos que habitam com os Aṅgiras, são como os raios do sol, difíceis de conter nas mãos.
Русский (Russian)
Вот твои сильнорукие воины, о Вайю; они летят между реками. Сильные быки растут великими; даже старые в пустыне, которые не медлительны, и даже изношенные, живущие с Ангирасами, подобны лучам солнца, их трудно удержать в руках.
中文 (Chinese)
这些是你强臂的勇士，哦，伐由；他们在河流之间飞翔。强壮的公牛大大成长；即使是沙漠中的老者，并不迟缓；即使是与盎基罗sas同住的衰老者，也如太阳的光线，难以在手中把握。
日本語 (Japanese)
これらこそお前の強い腕の勇士、ヴァーユよ。彼らは川の間を飛ぶ。強い雄牛は大いに育つ。砂漠の老いた者も鈍くはなく、アンギラスと共に住む衰えた者さえも、太陽の光線のように手に収めがたい。
العربية (Arabic)
هؤلاء هم أبطالك ذوو الأذرع القوية يا فايو؛ يطيرون بين الأنهار. تنمو الثيران القوية عظيماً؛ حتى الشيوخ في الصحراء الذين لا يبطئون، وحتى البالون الساكنون مع الأنغيراس، كأشعة الشمس، عسيرون على القبض باليدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah para pejuangmu yang berlengan kuat, wahai Vayu; mereka terbang di antara sungai-sungai. Banteng-banteng yang kuat tumbuh besar; bahkan yang tua di padang gurun, yang tidak lambat, dan bahkan yang renta yang tinggal bersama para Angirasa, seperti sinar matahari, sukar dikendalikan dengan tangan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วายุ เหล่านี้คือผู้มีแขนทรงพลังของท่าน บินไปอยู่ระหว่างแม่น้ำ เหล่าวัวหนุ่มแข็งแรงเติบโตอย่างยิ่ง แม้แต่ผู้แก่ในทะเลทรายผู้ไม่เชื่องช้า และผู้เหนื่อยล้าผู้อาศัยอยู่กับตระกูลอังคิรัส ก็เหมือนรัศมีแห่งดวงอาทิตย์ ยากที่จะยึดไว้ในมือทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft