Ṛgveda Saṃhitā 1.136.1
Addressed to Mitra and Varuna
प्र सु ज्येष्ठं॑ निचि॒राभ्यां॑ बृ॒हन्नमो॑ ह॒व्यं म॒तिं भ॑रता मृळ॒यद्भ्यां॒ स्वादि॑ष्ठं मृळ॒यद्भ्यां॒ ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञ॒ उप॑स्तुता॒ अथै॑नोः क्ष॒त्रं न कुत॑श्च॒नाधृषे॑ देव॒त्वं नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥
prá sú jyéṣṭhaṃ nicirā́bhyām bṛhán námo havyám matím bharatā mṛḷayádbhyāṃ svā́diṣṭham mṛḷayádbhyām tā́ samrā́jā ghṛtā́sutī |
yajñéyajña úpastutā áthainoḥ kṣatráṃ ná kútaś canā́dhŕ̥ṣe devatváṃ nū́ cid ādhŕ̥ṣe ||
Word by word
- pra
- forth
- su
- well
- jyeṣṭham
- most excellent
- nicirābhyām
- to the two who are ever-present
- bṛhat
- great
- namaḥ
- homage
- havyam
- oblation-worthy
- matim
- thought, prayer
- bharata
- bring, offer
- mṛḷayadbhyām
- to the two who grant grace
- svādiṣṭham
- sweetest
- mṛḷayadbhyām
- to the two who grant grace
- tā
- those two
- samrājā
- the two sovereign kings
- ghṛtāsutī
- the two who are ghee-pressed
- yajñe-yajñe
- at every sacrifice
- upastutā
- praised
- atha
- then
- enoḥ
- of the two who are wounded (or: sinful)
- kṣatram
- dominion
- na
- like
- kutas
- from anywhere
- cana
- at all
- ādhṛṣe
- to the unassailable
- devatvam
- divinity
- nu
- indeed
- cit
- even
- ādhṛṣe
- to the unassailable
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र और वरुण के लिए, जो सदा विद्यमान हैं, हम बड़ा और सर्वश्रेष्ठ नमस्कार, हव्य और स्तुति अर्पित करते हैं। वे दोनों सम्राट हैं, घृत से अभिषुत, हर यज्ञ में स्तुत; उनका बल कहीं से भी अजेय है, और उनका देवत्व भी अजेय है।
தமிழ் (Tamil)
நிலையாக இருக்கும் மித்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் நாம் பெரிய, சிறந்த வணக்கத்தையும், அவிப்பொருளையும், துதியையும் அர்ப்பணிக்கிறோம். அவ்விருவரும் அரசர்கள், நெய்யால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள், ஒவ்வொரு யாகத்திலும் போற்றப்படுபவர்கள்; அவர்களின் ஆற்றல் எங்கிருந்தும் வெல்ல முடியாதது, அவர்களின் தெய்வத்தன்மையும் வெல்ல முடியாதது.
తెలుగు (Telugu)
ఎల్లప్పుడూ ఉన్న మిత్రునికి మరియు వరుణునికి మేము గొప్ప, శ్రేష్ఠమైన నమస్కారం, హవ్యం, స్తుతిని సమర్పిస్తాము. వారిద్దరూ సామ్రాట్లు, నేతితో అభిషిక్తులు, ప్రతి యజ్ఞంలో స్తుతింపబడేవారు; వారి బలం ఎక్కడ నుండైనా అజేయం, వారి దైవత్వమూ అజేయం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಾ ಇರುವ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರಿಗೆ ನಾವು ದೊಡ್ಡ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಮಸ್ಕಾರ, ಹವ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸಾಮ್ರಾಟರು, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತರು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ತುತರು; ಅವರ ಬಲ ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಅಜೇಯ, ಅವರ ದೈವತ್ವವೂ ಅಜೇಯ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നും നിലനില്ക്കുന്ന മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങള് മഹത്തും ശ്രേഷ്ഠവുമായ നമസ്കാരവും ഹവ്യവും സ്തുതിയും അര്പ്പിക്കുന്നു. അവര് ഇരുവരും സാമ്രാട്ടുകളാണ്, നെയ്യില് അഭിഷിക്തര്, ഓരോ യജ്ഞത്തിലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവര്; അവരുടെ ബലം എവിടെ നിന്നും അജേയമാണ്, അവരുടെ ദേവത്വവും അജേയമാണ്.
বাংলা (Bengali)
যাঁরা সদা বিদ্যমান, সেই মিত্র ও বরুণের প্রতি আমরা মহান, শ্রেষ্ঠ নমস্কার, হব্য ও স্তুতি নিবেদন করি। তাঁরা দুজনেই সম্রাট, ঘৃতে অভিষিক্ত, প্রতিটি যজ্ঞে স্তুত; তাঁদের বল কোথা থেকেও অজেয়, তাঁদের দেবত্বও অজেয়।
मराठी (Marathi)
सदैव असणाऱ्या मित्र आणि वरुण यांना आम्ही महान, श्रेष्ठ नमस्कार, हव्य आणि स्तुती अर्पण करतो. ते दोघे सम्राट आहेत, तुपाने अभिषिक्त, प्रत्येक यज्ञात स्तुत; त्यांचे बल कोठूनही अजेय आहे आणि त्यांचे दैवत्वही अजेय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સદા વિદ્યમાન મિત્ર અને વરુણને અમે મહાન, શ્રેષ્ઠ નમસ્કાર, હવ્ય અને સ્તુતિ અર્પીએ છીએ. તેઓ બંને સમ્રાટ છે, ઘીથી અભિષિક્ત, દરેક યજ્ઞમાં સ્તુત; તેમનું બળ ક્યાંથી પણ અજેય છે, અને તેમનું દેવત્વ પણ અજેય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਦਾ ਵਿਦਮਾਨ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੱਡਾ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਮਸਕਾਰ, ਹਵਯ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਮਰਾਟ ਹਨ, ਘੀ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ, ਹਰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਤੁਤ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਅਜੇਯ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੇਵਤਵ ਵੀ ਅਜੇਯ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଦା ବିଦ୍ୟମାନ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ଆମେ ମହାନ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନମସ୍କାର, ହବ୍ୟ ଓ ସ୍ତୁତି ଅର୍ପଣ କରୁ। ସେମାନେ ଦୁହେଁ ସମ୍ରାଟ, ଘୃତରେ ଅଭିଷିକ୍ତ, ପ୍ରତି ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ତୁତ; ସେମାନଙ୍କ ବଳ କେଉଁଠାରୁ ବି ଅଜେୟ, ସେମାନଙ୍କ ଦେବତ୍ୱ ବି ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
ہمیشہ موجود مِتر اور ورُن کو ہم بڑا، بہترین نمسکار، ہویہ اور ستُتی پیش کرتے ہیں۔ وہ دونوں سمراٹ ہیں، گھی سے ابھیشکت، ہر یگیہ میں ستُت؛ ان کا بل کہیں سے بھی ناقابلِ شکست ہے، اور ان کا دیوتّو بھی ناقابلِ شکست ہے۔
English (English)
To Mitra and Varuṇa, who ever endure, we offer great, supreme homage, oblation and praise. These two sovereign kings, anointed with ghee, are praised at every sacrifice; their power is unassailable from anywhere, and their divinity is unassailable.
Español (Spanish)
A Mitra y Varuṇa, que perduran, ofrecemos reverencia grande y suprema, oblación y alabanza. Estos dos reyes soberanos, ungidos con ghee, son alabados en cada sacrificio; su poder es inexpugnable desde cualquier parte, e inexpugnable es su divinidad.
Français (French)
À Mitra et Varuṇa, qui demeurent toujours, nous offrons un hommage grand et suprême, une oblation et une louange. Ces deux rois souverains, oints de ghee, sont loués à chaque sacrifice ; leur puissance est inattaquable de toute part, et inattaquable est leur divinité.
Deutsch (German)
Dem Mitra und Varuṇa, die immer währen, bringen wir große, höchste Verehrung, Opfergabe und Lobpreis dar. Diese beiden Herrscherkönige, mit Ghee gesalbt, werden bei jedem Opfer gepriesen; ihre Kraft ist von überall unangreifbar, und unangreifbar ist ihre Göttlichkeit.
Português (Portuguese)
A Mitra e Varuṇa, que perduram, oferecemos reverência grande e suprema, oblação e louvor. Estes dois reis soberanos, ungidos com ghee, são louvados em cada sacrifício; seu poder é inexpugnável de qualquer lado, e inexpugnável é a sua divindade.
Русский (Russian)
Митре и Варуне, пребывающим вечно, мы приносим великое, высшее почтение, жертву и хвалу. Эти два царя-самодержца, помазанные гхи, восхваляются при каждом жертвоприношении; их сила неодолима отовсюду, и неодолимо их божество.
中文 (Chinese)
向常在的密特拉与伐楼那，我们献上伟大至上的敬礼、祭品与赞颂。这二位至尊之王，以酥油灌顶，在每一次祭祀中被赞颂；他们的力量从任何方面都不可战胜，他们的神性也不可战胜。
日本語 (Japanese)
常に在るミトラとヴァルナに、我らは偉大で至高の礼拝、供物、賛歌を捧げる。酥油で灌がれたこの二人の至上の王は、あらゆる祭祀で讃えられる。彼らの力はどこからも侵されず、その神性もまた侵されない。
العربية (Arabic)
لميتره وفارونا، الدائمين، نقدم أعظم التحية وأسماها، والقربان والحمد. هذان الملكان السياديان، المدهونان بالسمن، يُمدحان في كل قربان؛ قوتهما منيعة من كل جهة، وألوهيتهما منيعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Mitra dan Varuṇa, yang abadi, kami persembahkan penghormatan agung dan tertinggi, korban persembahan, serta pujian. Kedua raja berdaulat ini, diurapi dengan ghee, dipuji di setiap persembahan; kekuatan mereka tak tertembus dari mana pun, dan keilahian mereka tak tertembus.
ไทย (Thai)
ขอถวายคำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ เครื่องบูชา และบทสดุดีแด่มิตรและวรุณ ผู้ดำรงอยู่ตลอดไป ทั้งสองเป็นจักรพรรดิ์ผู้ทรงเจิมด้วยเนยใส และได้รับการสดุดีในทุกพิธียัญ อำนาจของทั้งสองไม่อาจถูกทำลายจากที่ใดเลย และความเป็นทิพย์ของทั้งสองก็ไม่อาจถูกทำลายเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft